werden

werden (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen; Beispiele; Hilfsverb und Vollverb trennen; Referenzen; allgemein

Verb, Hilfsverb

	Person	Wortform
Präsens	ich	werde [ˈveːɐ̯də], [ˈvɛʁdə]
	du	wirst [vɪʁst]
	er, sie, es	wird [vɪʁt]
Präteritum	ich	wurde (veraltet) ward
Partizip II		(ge)worden
Konjunktiv II	ich	würde [ˈvʏʁdə]
Imperativ	Singular	werde [ˈveːɐ̯də], [ˈvɛʁdə]
	Plural	werdet [ˈveːɐ̯dət], [ˈvɛʁdət]
Hilfsverb		sein
Alle weiteren Formen: werden (Konjugation)

Worttrennung:

wer·den, Präteritum: wur·de, (veraltet) ward, Partizip II: ge·wor·den, wor·den

Aussprache:

IPA: [ˈveːɐ̯dn̩], Präteritum: [ˈvʊʁdə], (veraltet) [vaʁt], Partizip II: [ɡəˈvɔʁdn̩], [ˈvɔʁdn̩]

Hörbeispiele:  werden ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] entstehen

[2] sich (unwillkürlich) entwickeln zu (besonders Partizipien und substantivierter Infinitiv)

[2a] als Hilfsverb zur Inchoativ- oder Futurbildung in Verbindung mit Infinitiv: übergehen in, bestimmt sein zu (Partizip II: worden)

[2b] Hilfsverb zum Ausdrucke einer Vermutung in Verbindung mit Infinitiv (nicht im Indikativ Präteritum)

[3] zu etwas gemacht werden

[3a] als Hilfsverb zur Passivbildung in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein (Partizip II: worden);

[4] geschehen

[5] zuteil werden

Herkunft:

das Verb werden geht auf eine indogermanische Wurzel *wert- ‚drehen, wenden‘, so noch im verwandten Suffix -wärts, sonst jedoch schon urgermanisch mit heutiger Grundbedeutung

Synonyme:

[1] entstehen, sich entwickeln

Gegenwörter:

[1] vergehen

Beispiele:

[1] Es werde Licht.

[2] Die gewordenen Bräuche. Die Gestaltung befindet sich noch im Werden.

[2a] Wir werden gehen.

[2b] Sie wird jetzt schon angekommen sein.

[3] Er wird Präsident.

[3a] Ich wurde oft geschlagen.

[4] Was wird aus ihm?

[5] Dies soll euch zum Lohne werden.

Redewendungen:

wird’s bald?

Sprichwörter:

Es wird schon wieder werden.

Wer nichts wird, wird Wirt.

Wortbildungen:

[1] Werdegang

Übersetzungen

 

Englisch: [2, 3] get → en, [2] become → en, [2a] will → en, turn → en to Finnisch: [2] tulla → fi Französisch: [2] devenir → fr, [2b] devoir → fr, [3a] être → fr Hebräisch: [2] הפך → he Isländisch: [1–4] munu → is Italienisch: [2] diventare → it Japanisch: [3] 成る (なる, naru) → ja

Katalanisch: [2,3] tornar-se → ca, esdevenir → ca Latein: [1–4] fieri → la Niederdeutsch: [1–5] warrn → nds Niederländisch: [1–4] worden → nl, zullen → nl, gaan → nl Russisch: [2] становиться (stanovitsja) → ru Spanisch: [3, 4] ponerse → es, devenir → es, llegar a ser → es

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: Ostschwäbisch: werra, wirr, wirsch, wird, worra Westschwäbisch: werra, wurr, wuscht, wudd, worra

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „werden“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „werden“

[3] canoo.net „werden“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „werden“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

wehren, werten, werben, wirsch, Wirt, wart, Wart, Wurz, Würde