wirsch

wirsch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wirsch	wirscher	am wirschesten am wirschsten
Alle weiteren Formen: wirsch (Deklination)

Worttrennung:

wirsch, Komparativ: wir·scher, Superlativ: am wir·sches·ten, am wirschs·ten

Aussprache:

IPA: [vɪʁʃ], Komparativ: [ˈvɪʁʃɐ], Superlativ: [ˈvɪʁʃəstn̩], [ˈvɪʁʃstn̩]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gemütszustand: ärgerlich, aufgeregt

Herkunft:

älter wirrisch, seit dem 17. Jahrhundert belegt, gehört etymologisch zu wirr und wird nur im Nachhinein mit unwirsch in Verbindung gebracht.

Synonyme:

[1] grob, schroff, verärgert, wild, zornig

Gegenwörter:

[1] erfreut, gelassen

Beispiele:

[1] Die Situation wurde immer wirscher. Welch eine wirsche Angelegenheit!

[1] Wirsch herrscht er einen Journalisten an, der ebenfalls Gast ist: »Muss ich mit Ihnen etwa am Tisch sitzen? Nein, muss ich nicht, gehen Sie!«

[1] „An der Ecke aber...kamen ihnen entgegen Güssy und Traute, sehr frisch, sehr wirsch und vertraut, mit roten Backen, in roten und braunen Strickjacketts.“

Abgeleitete Begriffe:

unwirsch

Übersetzungen

 

Englisch: [1] angry → en Französisch: [1] irrité → fr m, irritée → fr f Italienisch: [1] irritato → it Niederländisch: [1] wrevelig → nl Polnisch: [1] gniewny → pl

Russisch: [1] сердитый (sjerdityj) → ru Slowakisch: [1] rozčúlený → sk, nahnevaný → sk, zlostný → sk Slowenisch: [1] jezen → sl, hud → sl Spanisch: [1] enfadado → es, molesto → es Tschechisch: [1] mrzutý → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „wirsch“

[*] canoo.net „wirsch“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „wirsch“.

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Hirsch, kirsch, Pirsch, Wisch