lesa

lesa (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform	Aussprache
Präsens
	eg	lesi	[leːsɪ]
	tú	lesur	[leːsʊɹ]
	hann, hon, tað
	vit tit teir, tær, tey tygum	lesa	[leːsa]
Imperfekt
	eg	las	[laːs]
	tú	lasst	[lasst]
	hann, hon, tað	las	[laːs]
	vit tit teir, tær, tey tygum	lósu	[lɔuːsʊ]
Imperativ Sg,		les!	[leːs]
Imperativ Pl.		lesið!	[leːsɪ]
Partizip Präsens		lesandi	[leːsandɪ]
Partizip Perfekt		lisin	[liːsɪn]
Supinum		lisið	[liːsɪ]

Bedeutungen:

[1] lesen

[2] beten

[3] studieren

Herkunft:

Das färöische Verb stammt von altnordisch lesa „auflesen, lesen“. Die weitere Etymologie ist germ. *lesan „sammeln, auflesen“; idg. *les-? „sammeln, auflesen“.

Synonyme:

[2] biðja

[3] studera

Beispiele:

[1] lesa í bók - in einem Buch lesen

[2] lesa faðirvár - das Vaterunser beten

[3] lesa løgfrøði - Jura studieren

[3] lesa til prest - Theologie studieren (um Pfarrer zu werden)

Wortbildungen:

[1] z.B. lesari (Leser), lesibók (Lesebuch), lesibrillur (Lesebrille), lesiligur (leserlich), lesiminni (Lesespeicher, ROM), lesing (Lesung), lesnaður (Lektüre), lestur (Lesung, Predigt)

Übersetzungen

 

Dänisch: [1, 3] læse Deutsch: [1] lesen [3] studieren

Englisch: [1] read [3] study Isländisch: [1, 3] lesa