tit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

tit (Färöisch)[Bearbeiten]

Personalpronomen[Bearbeiten]

Personalpronomen - Persónsfornøvn
Einzahl (eintal) 1. 2. 3. m 3. f 3. n
Nominativ (hvørfall) eg hann hon tað
Akkusativ (hvønnfall) meg teg hana
Dativ (hvørjumfall) mær tær honum henni
Genitiv (hvørsfall) mín tín hansara hennara tess
Mehrzahl (fleirtal) 1. 2. 3. m 3. f 3. n
Nominativ (hvørfall) vit tit teir tær tey
Akkusativ (hvønnfall) okkum tykkum
Dativ (hvørjumfall) teimum
Genitiv (hvørsfall) okkara tykkara teirra

Aussprache:

Bedeutungen:

[1] ihr, Sie (Personalpronomen 2. Person Plural)
Beachte, dass tit sowohl die Pluralform des (vertraulichen) „du“ ist, als auch des (höflichen) tygum „Sie“. Ein älteres Äquivalent zu tygum wäre tær „ihr, Ihr, Sie“.

Synonyme:

[1] tær (veraltet), tykur (Suðuroy)

Beispiele:

Bei den Übersetzungen wurde auf die Höflichkeitsform verzichtet, die aber prinzipiell auch gemeint sein kann (seltener).
[1] hey tit! - hallo ihr!, grüßt euch!
[1] áðrenn tit byrja at leita ... - bevor ihr anfangt, zu suchen ...
[1] nógv av tykkum eru/hava ... - viele von euch sind/haben ...
[1] hvør av tykkum er/hevur ... - jeder von euch ist/hat ...
[1] tit kunnu eisini seta tykkum í samband við fólk, sum vita nakað um tað evnið - ihr könnt euch auch mit Leuten in Verbindung setzten, die etwas über dieses Thema wissen
[1] endiliga kann eg senda tykkum eina heilsan í gestabókini - endlich kann ich euch einen Gruß ins Gästebuch senden
[1] eg eri við tykkum allar dagar - ich bin bei euch alle Tage
[1] eg ætlaði at koma til tykkara fyrst - ich plante, zu euch als erstes zu kommen
[1] tykkara uppgáva er, at ... - eure Aufgabe ist, zu ...
[1] dáma tykkum tykkara arbeiði? - gefällt euch eure Arbeit?

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „tit