ganga

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] ganga (Färöisch)

[Bearbeiten] Verb

Zeitform	Person	Wortform	Aussprache
Präsens
	eg	gangi	[gaŋgɪ]
	tú	gongur	[gɔŋgʊɹ]
	hann, hon, tað
	vit tit teir, tær, tey tygum	ganga	[gaŋga]
Imperfekt
	eg	gekk	[ʤɛkː]
	tú	gekst	[ʤɛkst]
	hann, hon, tað	gekk	[ʤɛkː]
	vit tit teir, tær, tey tygum	gingu	[ʤɪŋgʊ]
Imperativ Sg,		gakk!	[gakː]}
Imperativ Pl.		gangið!	[gaŋgɪ]
Partizip Präsens		gangandi	[gaŋgandɪ]
Partizip Perfekt		gingin	[ʤɪɲʤɪn]
Supinum		gingið	[ʤɪŋgɪ]

Bedeutungen:

[1] zu Fuß gehen, laufen, spazieren

[2] sich bewegen

[3] regelmäßig besuchen

[4] passieren, gelingen

[5] laufen (in Gang sein)

[6] laufen (gezeigt werden)

[7] gären

Herkunft:

Das gemeingermanische Verb geht in seiner färöischen Form auf altnordisch ganga zurück. Die weitere Etymologie ist germ. *gangan „gehen“; idg. *ehengh- „schreiten, Schritt“.

Synonyme:

[1] spáka (spazieren)

[2] flytast (sich bewegen)

[3] vitja regluliga (regelmäßig besuchen)

[4] fara fram (passieren), bera til (möglich sein), hepnast (gelingen)

Beispiele:

[1] læra at ganga - lernen zu gehen

[1] skulu vit ganga ella koyra? - sollen wir (zu Fuß) laufen oder (mit dem Auto) fahren?

[2] báturin gongur skjótt - das Boot fährt schnell

[2] Smyril gekk oyggjanna millum - die Smyril fuhr zwischen den Inseln

[2] nú gingu boð um bygdina - nun gingen Gerüchte umher im Dorf

[2] byrsan gongur skeivt - das Gewehr geht falsch

[2] hurðin gongur - die Tür geht (auf)

[2] klokkan gongur - 1.) die Kirchenglocke läutet; 2.) die Uhr geht

[2] postur gongur í hvørja bygd - die Post geht in jedes Dorf

[3] ganga í dans - tanzen gehen

[3] ganga í fisk - mit dem Trocknen von Salzfisch arbeiten

[3] ganga í kirkju - in die Kirche gehen

[3] hvønn skúla gongur tú í? - auf welche Schule gehst du?

[4] alt gongur sína vanligu gongd - alles geht seinen gewohnten Gang

[5] motorurin gongur við bensini - der Motor läuft mit Benzin

[6] ein góður filmur gongur í Havnar bio - ein guter Film läuft im Havnar Bio (Tórshavner Kino)

[7] breyðini gongur - der Brotteig geht auf (gärt)

Redewendungen:

[1] ganga aðrar gøtur - „andere Wege gehen“ (etwas Anderes probieren)

[4] hvussu gongur? - wie geht's?

[4] tað gongur væl / illa - es geht (mir) schlecht / gut

[4] alt gangi tær væl! - alles Gute! (alles möge dir gut gelingen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] men gakk! - a geh! ach komm! aber ach! ach hör auf! (resignierend)

[1] vit royndu allan dagin, men gakk, har var einki at fáa - wir versuchten den ganzen Tag (zu fischen), aber ach, es war nichts zu bekommen

Abgeleitete Begriffe:

[1] gangari (Pferd), gangur / gonga / gongd (Gang)

[Bearbeiten] Übersetzungen