bara

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

bara (Bretonisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
  ar vara     —  

Worttrennung:

ba·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbara]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brot

Beispiele:

[1]


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bretonischer Wikipedia-Artikel „bara

bara (Färöisch)[Bearbeiten]

Fokuspartikel, Adverb, Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

ba·ra

Aussprache:

IPA: [ˈbɛaɹa]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] nur, bloß, lediglich
[2] Verstärkende Aussage: einfach nur
[3] Wunsch: Hauptsache, wenn... nur/doch, möge ...!
[4] als Konjunktion: wenn nur

Synonyme:

[1] bert, einans (nur)
[3] gævi! ((oh Gott,) gib, dass...!)
[4] um (wenn)

Beispiele:

[1] húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann
die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er.
[1] á, var tað bara tað?
ach, das war nur das? (ach, das war alles?)
[2] eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg
mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste
[3] bara teir ikki gera nakra ólukku!
mögen sie bloß kein Unglück anstellen!, Hauptsache, sie fressen nichts aus!
[4] hon dugir tað, bara hon vil
sie kann es, wenn sie nur will


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-4] Føroysk orðabók: „bara

bara (Italienisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
la bara le bare
[1] una bara

Worttrennung:

ba·ra, Plural: ba·re

Aussprache:

IPA: [ˈbara], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Behälter: der Sarg: länglicher Kasten mit Deckel für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines toten Körpers

Synonyme:

[1] cassa da morto

Oberbegriffe:

[1] contenitore m (Behälter)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] fino alla bara sempre s'impara (bis zum Sarg hört man nicht auf zu lernen)


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bara
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „bara

bara (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

ba·ra

Aussprache:

IPA: [ˇbaːra]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bara (Info)

Bedeutungen:

[1] nur, bloß

Sinnverwandte Wörter:

[1] endast, blott

Beispiele:

[1] Det är bara jag.
Ich bin es bloß.
[1] Det dröjer bara en timme.
Das dauert nur eine Stunde.
[1] Klockan är bara fem.
Es ist erst fünf.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 34
[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 61
[1] Svenska Akademiens Ordbok „bara

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

ba·ra

Aussprache:

IPA: [ˇbaːra]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bara (Info)

Bedeutungen:

[1] wenn jemand oder etwas nur

Sinnverwandte Wörter:

[1] om endast, om blott

Beispiele:

[1] Han kan fixa det bara han kommer innan tre.
Er kann das in Ordnung bringen, wenn er nur vor drei kommt.
[1] Du får gärna göra det hemma, bara det blir gjort idag.
Du darfst das gerne zu Hause machen, wenn es nur heute erledigt wird.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 34
[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 61
[1] Svenska Akademiens Ordbok „bara

bara (Walisisch)[Bearbeiten]

QSicon in Arbeit.svg Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Belege, Plural?

Substantiv[Bearbeiten]

Worttrennung:

ba·ra, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈbaːra], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Brot

Beispiele:

[1] Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol.
Unser tägliches Brot gib uns heute.


Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

Ähnliche Wörter:

baba bar, Bar, bera, bra