bara

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 bara (Färöisch) 1.1 Fokuspartikel, Adverb, Konjunktion 1.1.1 Übersetzungen 2 bara (Italienisch) 2.1 Substantiv, f 2.1.1 Übersetzungen 3 bara (Walisisch) 3.1 Substantiv 3.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] bara (Färöisch)

[Bearbeiten] Fokuspartikel, Adverb, Konjunktion

Aussprache:

IPA: [ˈbɛaɹa]

Bedeutungen:

[1] nur, bloß, lediglich

[2] Verstärkende Aussage: einfach nur

[3] Wunsch: Hauptsache, wenn... nur/doch, möge ...!

[4] als Konjunktion: wenn nur

Herkunft:

[1]

Synonyme:

[1] bert, einans (nur)

[3] gævi! ((oh Gott,) gib, dass...!)

[4] um (wenn)

Beispiele:

[1] húsið var ikki so stórt, tað var bara mamman, systirin og hann - die Familie war nicht so groß, es waren nur die Mutter, die Schwester und er.

[1] á, var tað bara tað? - ach, das war nur das? (ach, das war alles?)

[2] eg fekk so ilt, at eg mátti bara seta meg - mir wurde so schlecht, dass ich mich einfach nur hinsetzen musste

[3] bara teir ikki gera nakra ólukku! - mögen sie bloß kein Unglück anstellen!, Hauptsache, sie fressen nichts aus!

[4] hon dugir tað, bara hon vil - sie kann es, wenn sie nur will

[Bearbeiten] Übersetzungen

---

---

[Bearbeiten] bara (Italienisch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

[1] una bara
Singular	Plural
la bara	le bare

Silbentrennung: ba·ra, Plural: ba·re

Aussprache:

IPA: [ˈbara], Plural: []

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Behälter: der Sarg: länglicher Kasten mit Deckel für den Transport, die Aufbahrung und die Beisetzung eines toten Körpers

Abkürzungen:

Herkunft:

Synonyme:

[1] cassa da morto

Gegenwörter:

Oberbegriffe:

[1] contenitore m (Behälter)

Unterbegriffe:

Beispiele:

Redewendungen:

[1] fino alla bara sempre s'impara (bis zum Sarg hört man nicht auf zu lernen)

Charakteristische Wortkombinationen:

Abgeleitete Begriffe:

[Bearbeiten] Übersetzungen

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sarg¹

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „bara“

[1] PONSline - Das Online-Wörterbuch: „bara“

---

---

[Bearbeiten] bara (Walisisch)

[Bearbeiten] Substantiv

Silbentrennung: ba·ra, Plural:

Aussprache:

IPA: [ˈbaːra], Plural: []

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Brot

Herkunft:

Beispiele:

[1] Dyro i ni heddiw ein bara beunyddiol. – Unser tägliches Brot gib uns heute.

Redewendungen:

[Bearbeiten] Übersetzungen

Ähnliche Wörter:

bera (tragen)