passieren

passieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	passiere
	du	passierst
	er, sie, es	passiert
Präteritum	ich	passierte
Partizip II		passiert
Konjunktiv II	ich	passierte
Imperativ	Singular	passier(e)!
	Plural	passiert!
Hilfsverb		haben, sein
Alle weiteren Formen: passieren (Konjugation)

Worttrennung:

pas·sie·ren, Präteritum: pas·sier·te, Partizip II: pas·siert

Aussprache:

IPA: [paˈsiːʀən], Präteritum: [paˈsiːɐ̯tə], Partizip II: [paˈsiːɐ̯t]

Hörbeispiele:  passieren ^(Info)  (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten

[2] Hilfsverb haben: durchseihen von Flüssigkeiten, durchstreichen von weichen Nahrungsmitteln

[3] Hilfsverb sein: geschehen, stattfinden

Herkunft:

[3] von französisch: se passer

Synonyme:

[1] überschreiten, überqueren, durchschreiten, durchqueren, durchfahren, vorübergehen, vorüberziehen

[2] durchpassieren, filtrieren, klären, seihen

[3] geschehen, stattfinden, sich ereignen, vorkommen

Beispiele:

[1] Wir haben soeben die Landesgrenze passiert.

[1] „Es hat wohl Stunden gedauert, ehe sie es gewagt haben, unsern Rastort zu passieren und in die Felsenenge einzudringen.“

[2] Die Brühe durch ein feines Sieb passieren, die Flüssigkeit vorsichtig auffangen!

[3] Das darf nicht noch mal passieren!

[3] „Jetzt ist schon wieder was passiert. Und ob du es glaubst oder nicht. Zur Abwechslung einmal etwas Gutes.“

Redewendungen:

etwas Revue passieren lassen

Wortbildungen:

[1] durchpassieren, einpassieren, Pass, Passage, passierbar, Passierschein

[2] Passiersieb, Passierstab

abpassieren, repassieren

Übersetzungen

 

Baskisch: [1-3] pasatu → eu, [3] gertatu → eu Chinesisch (traditionell): [3] 發生 (fāshēng) → zh Chinesisch (vereinfacht): [3] 发生 (fāshēng) → zh Dänisch: [3] ske → da Englisch: [1, 2] pass → en, [2] strain → en, filter → en; [3] happen → en Finnisch: [3] tapahtua → fi Französisch: [1, 2] passer → fr, [3] se passer → fr, avoir lieu → fr, se produire → fr Griechisch (Neu-): [3] συμβεί (symví) → el Hebräisch: [3] הלך → he (halak) Italienisch: [3] accadere → it

Japanisch: [1] 通る (とおる, tôru) → ja[3] 起きる (おきる, okiru) → ja Niederländisch: [3] gebeuren → nl Norwegisch: [1] passere → no; [2] sile → no; [3] skje → no, hende → no Obersorbisch: [1–3] pasěrować; [1] přeprěčić; [2] přetołc, přecydźić; [3] so stać stanje, so stawać Portugiesisch: [1] passar → pt, [3] acontecer → pt Russisch: [1] пересекать → ru, [3] случаться → ru (slutschátsja) Schwedisch: [1–3] passera → sv; [3] hända → sv, ske → sv Spanisch: [3] suceder → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „passieren (Begriffsklärung)“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passieren“

[1–3] canoo.net „passieren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „passieren“

[1–3] Duden online „passieren“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

passivieren