schnell

schnell (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schnell	schneller	am schnellsten
Alle weiteren Formen: schnell (Deklination)

Worttrennung:

schnell, Komparativ: schnel·ler Superlativ: am schnells·ten

Aussprache:

IPA: [ʃnɛl], Komparativ: [ˈʃnɛlɐ], Superlativ: [ˈʃnɛlstn̩]

Hörbeispiele:  schnell ^(Info),  schnell (österreichisch) ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] sich mit hoher Geschwindigkeit fortbewegend

[2] etwas mit hoher Geschwindigkeit tuend

[3] nur adverbiell: in kurzer Zeit

Herkunft:

althochdeutsch: snël, snëlles

Synonyme:

[1–3] geschwind

[1] flink, flott, hurtig, zügig

[2] rapide, fix

[3] kurz, eben, eilig, rasch, schleunig, unverzüglich, zügig

Gegenwörter:

[1, 2] langsam

[3] lange

Unterbegriffe:

[1] rasend, rasant

Beispiele:

[1] Sie fuhr mal wieder viel zu schnell.

[2] Sie ist wirklich schnell, kein anderer schafft soviel an einem Tag.

[2] Die Arbeit ging schneller voran als erwartet.

[3] Ich will nur noch schnell einen Happen essen.

Redewendungen:

schnell wie der Blitz

schneller als der Schall

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] nur mal schnell, eben schnell

Wortbildungen:

Adverbien: blitzschnell, überschnell

Substantive: Schnellbinder, Schnellboot, Schnelle, Schnelligkeit, Schnellimbiss, Schnellrestaurant, Schnellstraße, Schnellwaage, Schnellzug

Verben: schnellen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] سريع () → ar Englisch: [1] fast → en; quick → en; swift → en; rapid → en [3] just → en Esperanto: [1] rapida → eo Finnisch: [1] nopea → fi Französisch: [1] rapide → fr, [1–3] vite → fr Georgisch: [1–3] სწრაფად (stsraphad) → ka; ჩქარა (chkara) → ka Griechisch (Neu-): [1] γρήγορος () → el Hawaianisch: [1, 2] wiki → haw Niederländisch: [1] snel → nl Isländisch: [1] hraður → is, skjótur → is Indonesisch: [1] cepat → id, [2] segera → id Italienisch: [1] rapido → it, svelto → it, veloce → it Japanisch: [1] 速い (はやい, hayai) → ja, さっさと (sassato) → ja; [3] 早々 (そうそう, sôsô) → ja

Luxemburgisch: [1] séier → lb Niederdeutsch: [1] snell → nds; gau → nds; fix → nds, flott → nds Norwegisch: [1–3] fort → no, kjapp → no, rask → no Papiamentu: [1] rápido → pap Portugiesisch: [1–3] rápido → pt Polnisch: [1–3] szybki → pl Russisch: [1, 2] скорый (skóry) → ru, быстрый (býstry) → ru Schwedisch: [1–3] flink → sv, fort → sv, hastig → sv, kvick → sv, rask → sv, snabb → sv Slowakisch: [1–3] rýchly → sk Spanisch: [1–3] rápido → es Tschechisch: [1–3] rychlý → cs Türkisch: [1] hızlı → tr, süratli → tr (selten sür'atli), [2] seri → tr (serī), tez → tr, [3] çabuk → tr Ungarisch: [1–3] gyorsan → hu

Dialektausdrücke:

Bayrisch: [?] gāch, trawig/drawig Berlinerisch: [?] dalli Elsässisch: [?] schnëll Fränkisch: [?] fendzi

Schwäbisch: [?] schleunig; dapferle Schweizerdeutsch: [?] gschwind; gleitig Vorarlbergerisch: [?] gnoot Walserisch: [?] waile

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schnell“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schnell“

[1, 2] canoo.net „schnell“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schnell“

[1–3] The Free Dictionary „schnell“

---

Konjugierte Form

Nebenformen:

schnelle

Worttrennung:

schnell

Aussprache:

IPA: [ʃnɛl]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛl

Grammatische Merkmale:

• 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs schnellen

schnell ist eine flektierte Form von schnellen. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „schnellen“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.