drehen

drehen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutung [3] so umschreiben, dass es ein Verb und kein Substantiv beschreibt

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	drehe
	du	drehst
	er, sie, es	dreht
Präteritum	ich	drehte
Partizip II		gedreht
Konjunktiv II	ich	drehte
Imperativ	Singular	dreh(e)!
	Plural	dreht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: drehen (Konjugation)

Silbentrennung:

dre·hen, Präteritum: dreh·te, Partizip II: ge·dreht

Aussprache:

IPA: [ˈdʀeːən], Präteritum: [ˈdʀeːtə], Partizip II: [ɡəˈdʀeːt]

Hörbeispiele:  drehen ^(Info)  drehen (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas um eine Achse bewegen

[2] reflexiv: sich um eine Achse bewegen

[3] spanabhebendes Bearbeitungsverfahren mit rotierendem Werkstück

[4] aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen

[5] einen Film herstellen

Synonyme:

[2] rotieren

[4] verdrillen, (Seil) schlagen

Sinnverwandte Wörter:

[4] spinnen

Oberbegriffe:

[1] bewegen

Beispiele:

[1] Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke.

[2] Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt.

[3] Der Holzteller ist nicht ganz sauber gedreht worden.

[4] Soll es eine gedrehte Kordel oder eine geflochtene Schnur sein?

[5] Wer hat eigentlich den ersten Spielfilm gedreht?

Redewendungen:

am Rad drehen: die Fassung verlieren

Däumchen drehen: untätig sein

ein Ding drehen: ein Verbrechen (oft ein Einbruch) begehen.

jemandem eine Nase drehen

jemandem einen Strick aus etwas drehen

jemandem dreht sich alles im Kreis

sich im Kreis drehen

sich selbst den Strick drehen

sich um etwas drehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] eine Kordel, ein Seil, einen Strick drehen

Abgeleitete Begriffe:

abdrehen, andrehen, aufdrehen, ausdrehen, beidrehen, durchdrehen, eindrehen, überdrehen, verdrehen, zudrehen

Dreh, Drehbank, Drehbuch, Dreher, Drehkreuz, Drehmaschine, Drehtür,Drehung, Drehwurm

Übersetzungen

 

Englisch: [1–3] turn → en; [2, 4] spin → en; [4] twist → en; [5] shoot → en Französisch: [1–3, 5] tourner → fr; [4] tordre → fr Japanisch: [1] 回す (まわす, mawasu) → ja; [2] 回る (まわる, mawaru) → ja Katalanisch: [1] girar → ca, [1] virar → ca

Latein: [1] gyrare → la, vertere → la Okzitanisch: [1] virar ? → ca Schwedisch: [1] svänga → sv, vrida → sv, svänga på → sv; [2] vrida sig → sv, rotera → sv, snurra runt → sv; [3] svarva → sv; [4] tvinna → sv; [5] spela in → sv Spanisch: [1, 2] girar → es, virar → es, dar vueltas → es, enroscar → es, [4] torcer → es, hilar → es, [5] rodar → es, filmar → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1–4] drille Bairisch: [1–5] drahn

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „drehen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „drehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „drehen“

[1] canoo.net „drehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „drehen“

[1] Vollständige Verbtabelle von „drehen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

dreschen, Drän