dreschen

dreschen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

[1] Dreschflegel zum Dreschen
	Person	Wortform
Präsens	ich	dresche
	du	drischst dreschst
	er, sie, es	drischt drescht
Präteritum	ich	drosch dreschte
Partizip II		gedroschen
Konjunktiv II	ich	drösche dreschte
Imperativ	Singular	drisch! dresch!
	Plural	drescht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: dreschen (Konjugation)

Worttrennung:

dre·schen, Präteritum: drosch, dreschte, Partizip II: ge·dro·schen, ge·drescht

Aussprache:

IPA: [ˈdʀɛʃn̩], Präteritum: [dʀɔʃ], [dʀɛʃtə], Partizip II: [ɡəˈdʀɔʃn̩], [ɡəˈdʀɛʃt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten u.dgl. die Körner vom Stroh trennen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine

[2] transitiv: jemanden schlagen, prügeln

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch dreschen, althochdeutsch dreskan, germanisch *þresk-a- „dreschen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[2] prügeln, schlagen, verhauen

Oberbegriffe:

[1] arbeiten, ernten

Beispiele:

[1] Früher wurde mit dem Dreschflegel gedroschen.

[2] Es gelang ihm, den Ball aus kürzester Entfernung über das Tor zu dreschen.

Redewendungen:

leeres Stroh dreschen. (unnütz reden)

einen dreschen (Karten spielen)

Sprichwörter:

Einem dreschenden Ochsen soll man nicht das Maul verbinden

Abgeleitete Begriffe:

abgedroschen, Dresche (Prügel), (Scheunen-) Drescher, Dreschflegel, Dreschmaschine, Drusch, eindreschen, verdreschen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] thresh → en Esperanto: [1, 2] draŝi → eo Französisch: [1] battre → fr Griechisch (Neu-): [1] αλωνίζω (alonizo) → el Italienisch: [1] trebbiare → it; [2] bastonare → it, picchiare → it Katalanisch: [1] batre → ca Lettisch: [1] kult → lv Niederdeutsch: [1] döschen → nds Niederländisch: [1] dorsen → nl

Polnisch: [1] młócić → pl Portugiesisch: [1] espancar → pt Russisch: [1] молотить (molotit’) → ru Schwedisch: [1] tröska → sv; [2] slå → sv, prygla → sv, ge stryk → sv, klå → sv Sorbisch (Nieder-): [1] młośiś → dsb, perf. womłośiś → dsb, [2] sich ~ młośiś se → dsb, perf. zmłośiś → dsb; [2] deriś → dsb Obersorbisch: imp. [1, 2] młóćić → hsb; perf. [1] wumłóćić → hsb, [2] zmłóćić → hsb; [2] zmorskać → hsb, spraskać → hsb Spanisch: [1] trillar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „dreschen“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „dreschen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dreschen“

[1, 2] canoo.net „dreschen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dreschen“

[1, 2] The Free Dictionary „dreschen“

[1, 2] Duden online „dreschen“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

drechseln