arbeiten

arbeiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	arbeite
	du	arbeitest
	er, sie, es	arbeitet
Präteritum	ich	arbeitete
Partizip II		gearbeitet
Konjunktiv II	ich	arbeitete
Imperativ	Singular	arbeite
	Plural	arbeitet
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: arbeiten (Konjugation)

Worttrennung:

ar·bei·ten, Präteritum: ar·bei·te·te, Partizip II: ge·ar·bei·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʁbaɪ̯tn̩], Präteritum: [ˈaʁbaɪ̯tətə], Partizip II: [ɡəˈʔaʁbaɪ̯tət]

Hörbeispiele:  arbeiten ^(Info),  arbeiten (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] erwerbstätig sein; tätig/schöpferisch sein

[2] in Betrieb sein (Maschine, Anlage etc.)

[3] ein innerer Prozess, welcher vonstattengeht

[4] von Holz: sich im Wechsel von Temperatur und Feuchtigkeit verformen

Herkunft:

[1] von germanisch: arbaiþen

Synonyme:

[1] ackern, handeln, hackeln, malochen, rabotten, rackern, schaffen, schuften, werken, wirken

[2] funktionieren, gehen, laufen

[4] sich werfen

Gegenwörter:

[1] erholen, faulenzen, ruhen, spielen, den Peter machen

[2] defekt sein, kaputt sein

Oberbegriffe:

[1] tätig sein

Unterbegriffe:

[1] abarbeiten, aufarbeiten, bauen, bearbeiten, herstellen, produzieren, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, zuarbeiten

Beispiele:

[1] Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

[2] Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

[3] Viele Schmähungen musste er ertragen, fortan arbeitete es in seinem Herzen.

[4] „Was ist der Unterschied zwischen einem Beamten und einem Stück Holz?“ – „Holz arbeitet!“

Redewendungen:

arbeiten wie ein Pferd/arbeiten wie ein Ochse

Hand in Hand arbeiten

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an etwas (Dativ) arbeiten, als etwas (Beruf) arbeiten, wie +Adjektiv arbeiten (z. B. wie verrückt), in einem Ort arbeiten

[1] Angestellte, Beschäftigte, daran, derzeit, dort, dürfen, effizient, ehrenamtlich, eng, exakt, exzellent, Firmen, Forscher, Frauen, gemeinsam, gern, gewinnbringend, hart, hier, Hochdruck, kontraproduktiv, kostendeckend, künftig, länger, langsam, leben, Leute, Mitarbeiter, nebenberuflich, präzise, produktiv, profitabel, rastlos, Ruhe, rund, schnell, sollen, Stunden, tatkräftig, Teilzeit, viel, wenig, Wissenschaftler, Woche, wohnen, wollen, zusammen

Abgeleitete Begriffe:

abarbeiten, Arbeit, Arbeiter, aufarbeiten, ausarbeiten, bearbeiten, durcharbeiten, einarbeiten, emporarbeiten, erarbeiten, handarbeiten, Hand-in-Hand-Arbeiten, heranarbeiten, herausarbeiten, hinarbeiten, hocharbeiten, kurzarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, schwarzarbeiten, totarbeiten, überarbeiten, umarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, wegarbeiten, zuarbeiten, zusammenarbeiten

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] lan egin → eu Bulgarisch: [1] работя (rabotja) → bg Chinesisch: [1] 工作 (gōngzuò) → zh Englisch: [1, 2] work → en; [4] warp → en Esperanto: [1] labori → eo Estnisch: [1] töötama → et Finnisch: [1] työskennellä → fi, tehdä työtä → fi Französisch: [1] travailler → fr Indonesisch: [1] kerja → id Isländisch: [1] vinna → is Italienisch: [1] lavorare → it Japanisch: [1] 働く (はたらく, hataraku) → ja, 務める (つとめる, tsutomeru) → ja, 勤める (つとめる, tsutomeru) → ja

Katalanisch: [1] treballar → ca; [2] funcionar → ca Koreanisch: [1] 일하다 (il-ha-da) → ko Latein: [1] laborare → la Litauisch: [1] dirbti → lt Niederländisch: [1] werken → nl Okzitanisch: [1] trabalhar → oc [2] foncionar → oc Polnisch: [1, 2, 3] pracować → pl Portugiesisch: [1] trabalhar → pt Russisch: [1] работать (rabotat’) → ru Schwedisch: [1, 2] arbeta → sv; [2] fungera → sv, gå → sv; [4] röra sig → sv, slå sig → sv Slowakisch: [1] pracovať → sk Spanisch: [1] trabajar → es Tschechisch: [1] pracovat → cs Türkisch: [1] çalışmak → tr Ungarisch: [1] dolgozik → hu [2] működik → hu [3] megmunkál → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: schaffe Bairisch: arwadn/arweddn/oaweddn Kölsch: arbigge

Tirolerisch: orbeita Österreichisch: hackln Schwäbisch: schaffa

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[] Wikipedia-Artikel „arbeiten“

[] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „arbeiten“

[] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arbeiten“

[] canoo.net „arbeiten“

[] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „arbeiten“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!