kaputt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

[Bearbeiten] kaputt (Deutsch)

[Bearbeiten] Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kaputt	kaputter	am kaputtesten
Alle weiteren Formen: kaputt (Deklination)

Silbentrennung:

ka·putt, Komparativ: ka·put·ter Superlativ: am ka·put·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ka'pʊt], Komparativ: [ka'pʊtɐ] Superlativ: [ka'pʊtəstən]

Hörbeispiele: (Österr.)

Bedeutungen:

[1] in einem schadhaften oder funktionslosen Zustand

[2] umgangssprachlich: körperlich oder seelisch erschöpft

[3] menschlich am Ende; wirtschaftlich ruiniert

[4] Ehe, zwischenmenschliche Beziehung: völlig zerrüttet, zerstört

Herkunft:

ursprünglich eine Wendung caput/capot machen aus dem Dreißigjährigen Krieg in der Bedeutung „zerstören, erschlagen, töten“, entlehnt aus dem französischen être ^→ fr / faire ^→ fr capot ^→ fr „ohne Stich sein / machen“, einem Ausdruck aus einem Kartenspiel^[1]; in übertragener Bedeutung heißt faire quelqu’un capot „jemanden gänzlich besiegen“ und être capot „zugrunde gerichtet sein“^[2]

Synonyme:

[1] defekt, entzwei, schadhaft, zerbrochen, zerstört, umgangssprachlich: hin

[2] abgekämpft, ausgelaugt, erschöpft; umgangssprachlich: fertig, fix und fertig, fix und foxi, erledigt, erschossen, abgefahren, abgewichst, groggy, hin, kaputto

[3] abgehalftert, abgerissen, armselig, gescheitert, heruntergekommen, pleite, ruiniert, versifft

[4] entzweit, (völlig) zerrüttet, zerbrochen, zerstört

Gegenwörter:

[1] ganz, heil, intakt

[2] fit, tatendurstig

[3] ansehnlich, erfolgreich, gestylt, sauber

[4] intakt, vollkommen

Oberbegriffe:

Beispiele:

[1] Die Waschmaschine, die ich eben als „neuwertig“ gekauft habe, ist leider kaputt.

[2] Nach den 42 Kilometern war ich kaputt wie nie zuvor.

[3] Hier triffst du nur kaputte Typen.

[4] Sie führen eine kaputte Ehe.

[4] Die Beziehung ist kaputt gegangen.

Redewendungen:

bei jemandem ist etwas kaputt — jemand ist leicht verrückt

was ist denn jetzt kaputt? — was ist denn jetzt wieder los?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kaputter Aufzug, Fahrradschlauch, kaputtes Gerät

[3] kaputte Type, österreichisch kaputter Typ

[4] kaputte Beziehung, Ehe, Freundschaft

Abgeleitete Begriffe:

kaputtarbeiten, kaputtdrücken, kaputtfahren, kaputtfreuen, kaputtgehen, kaputthauen, kaputtkriegen, kaputtlachen, kaputtmachen, kaputtschlagen, kaputtreißen, kaputtschlagen, kaputtschneiden, kaputtsparen, kaputttrampeln, kaputttreten

[Bearbeiten] Übersetzungen

Englisch: [1] broken ^→ en, bust ^→ en, broken-down ^→ en, vulgär: fucked-up ^→ en, out of order ^→ en, kaput ^→ en; [2] shattered ^→ en, knackered ^→ en, [3] ruined ^→ en, [4] broken ^→ en
Französisch: [1] cassé ^→ fr, fichu ^→ fr, capout ^→ fr, [2] claqué ^→ fr m/ claquée ^→ fr f, crevé ^→ fr m/ crevée ^→ fr f, [3] foutu ^→ fr, ruiné ^→ fr m/ ruinée ^→ fr f, [4] brisé ^→ fr
Italienisch: [1] rotto ^→ it, scassato ^→ it, [1–3] rovinato ^→ it, [2] esausto ^→ it, sfinito ^→ it, stanco morte ^→ it, [3] fallito ^→ it, insolvente ^→ it, [4] disrutto ^→ it, sfaciato ^→ it
Katalanisch: [1] espatllat ^→ ca (-da f) (reparierfähig, z.B. ein Motor, eine Maschine), esquerdat ^→ ca (-da f) (gerissen), trencat ^→ ca (-da f) (zerbrochen), fotut ^→ ca (-da f) (umgangssprachlich für etwas, das nicht mehr ganz in Ordnung ist) [2] rendit ^→ ca (-da f), esgotat ^→ ca (-da f); fotut ^→ ca (-da f) [3] arruinat ^→ ca (-da f) (für Personen);

Polnisch: [1] zepsuty ^→ pl, [2] wykończony ^→ pl, [3] zbankrutowany ^→ pl, [4] rozbity ^→ pl
Russisch: [1] дефектный (djefjektnyj) ^→ ru, [1, 2] разбитый (rasbityj) ^→ ru, [2] усталый (ustalyj) ^→ ru, [3] обанкротившийся (obankrotiwschijsja) ^→ ru
Spanisch: [1] estropeado ^→ es (z.B. ein Motor, eine Maschine, ein Apparat), roto ^→ es (zerbrochen) [2] rendido ^→ es, [3] arruinado ^→ es, [4] quebrado ^→ es
Türkisch: [1] bozuk ^→ tr, kırık ^→ tr, [2] bitkin ^→ tr, yorgun ^→ tr, [3] bitik ^→ tr, [4] bozuk ^→ tr
Ungarisch: [1-4] rossz ^→ hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch
Bairisch: hii
Schwäbisch: hee, hei
Fränkisch:

Hessisch:
Niedersächsisch: [1] twei (nds)
Sächsisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „kaputt“

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kaputt“

[*] canoo.net „kaputt“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kaputt“

[1–4] The Free Dictionary „kaputt“

[1–4] Siehe: Deutsches Universalwörterbuch, 6. Auflage

Quellen:

↑ Duden, Universal⁶Wiktionary:Literaturliste Seite 929
↑ Pfeifer⁶Wiktionary:Literaturliste, Seite 621

Ähnliche Wörter:

Von „http://de.wiktionary.org/wiki/kaputt“

Kategorien: Deutsch | Adjektiv (Deutsch) | Adjektiv

Versteckte Kategorie: Audio-Datei

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge

In anderen Sprachen