rotto

rotto (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	rotto	rotti
Femininum	rotta	rotte

Worttrennung:

rot·to, Plural: rot·ti; rot·ta, Plural: rot·te

Aussprache:

IPA: [ˈrotto]

Hörbeispiele:  rotto ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kaputt; defekt, nicht mehr funktionierend

[2] zerbrochen, gebrochen; in Stücke geteilt

[3] zerrissen; in Teile gerissen

[4] zerschlagen; in viele Teile zerlegt

Herkunft:

von lateinisch ruptus ^→ la, Partizip Perfekt von rumpere ^→ it (brechen, zerreißen) ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] danneggiato

[2] spezzato

[3] strappato

[4] frantumato

Beispiele:

[1] La macchina è rotta e non può essere riparata.

Das Auto ist kaputt und kann nicht repariert werden.

[2] Ho trovato un vaso rotto nel giardino.

Ich fand eine zerbrochene Vase im Garten.

[3] Il vecchio poster sulla parete era completamente rotto.

Das alte Poster an der Wand war komplett zerrissen.

Redewendungen:

[1] essere rotto in tasca (pleite sein; wörtlich: in der Tasche gebrochen)

Wortbildungen:

rottura, rottame

Übersetzungen

 [1] kaputt

Deutsch:kaputt Englisch:broken → en

 [2] zerbrochen, gebrochen

Deutsch:zerbrochen, gebrochen Englisch:broken → en

 [3] zerrissen

Deutsch:zerrissen Englisch:torn → en

 [4] zerschlagen

Deutsch:zerschlagen Englisch:smashed → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rotto“

[1, 2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rotto“