Hilfe:DMG

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Wechseln zu: Navigation, Suche

Inhaltsverzeichnis


[Bearbeiten] Die DMG-Umschrift

Die Deutsche Morgenländische Gesellschaft hat eine Umschrift entwickelt, die in wissenschaftlichen Kreisen weit verbreitet ist und in den meisten deutschsprachigen Arabisch- und Persischlehrbüchern Verwendung findet. Deshalb ist sie die hier erwünschte Form der Umschrift für arabische und persische Wörter.


[Bearbeiten] Die Buchstaben des arabischen Alphabets

Konsonanten
Form DMG Beschreibung Lautschrift
Final Medial Initial Isoliert
ـآ ـآ آ آ ʾ Kehlkopfverschlusslaut [ʔ]
ـﺒـ ﺑـ b bilabialer, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut
wie ein deutsches /b/
[b]
t apiko-dentaler, stimmloser Fortis-Verschlusslaut
wie ein deutsches /t/
[t]
koronal-interdentaler, stimmloser Fortis-Reibelaut
wie ein stimmloses englisches /th/ in „think“
[θ]
ǧ koronal-präpalatale, stimmhafte Affrikate (dsch-Laut)
fast wie ein englisches /j/ in „jungle“
in Ägypten wird sie als stimmhafter velarer Plosiv (wie ein deutsches /g/) realisiert
in Syrien, den Libanon und Nordafrika als stimmhafter postalveolarer Frikativ (sch-Laut, wie französisches /j/ in „jour“)
[ʤ]

[ɡ]

[ʒ]
pharyngaler, stimmloser Fortis-Reibelaut (Kehlpresslaut)
entspricht in etwa einem scharfen, „gehechelten“ deutschen /h/
[ħ]
postdorsal-postvelarer beziehungsweise postdorsal-uvularer stimmloser Fortis-Reibelaut
kräftigere (härtere, rauhere) Artikulation als ein deutscher Achlaut
[χ]
d apiko-dentaler, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut
wie ein deutsches, an den Zähnen gebildetes /d/, beispielsweise in „Dame“
[d]
koronal-interentaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut
wie stimmhaftes englisches /th/ in „this“
[ð]
r apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhafter, gerollter Zungenspitzen-/r/-Laut [r]
z apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut
fast wie ein stimmhaftes deutsches /s/
[z]
s apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut
fast wie ein scharfes, stimmloses deutsches /s/
[s]
š apiko-präpalataler, stimmloser Fortis-Reibelaut
wie ein deutsches /sch/, jedoch ohne Lippenrundung
[ʃ]
emphatisches /s/: koronal-alveolarer, velarisierter, stimmloser Fortis-Reibelaut []
ﺿ emphatisches /d/: apiko-alveolarer, velarisierter, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut []
emphatisches /t/: apiko-alveolarer, velarisierter, stimmloser Fortis-Verschlusslaut []
emphatisches /z/: koronal-alveolarer, velarisierter, stimmhafter Lenis-Reibelaut []
ʿ pharyngaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut mit Vokalqualität /a/, /i/, /u/
(stimmhafte Entsprechung zu )
[ʕ]
ġ postdorsal-postvelarer beziehungsweise postdorsal-uvularer, stimmhafter Lenis-Reibelaut
ähnelt in gewisser Weise einem deutschen nicht gerollten Zäpfchen-/r/
[ɣ]
f labiodentaler, stimmloser Fortis-Reibelaut
wie ein deutsches /f/
[f]
q postdorsal-postvelarer beziehungsweise postdorsal-uvularer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut [q]
ـك ك k dorsal-postpalataler bis dorsal-velarer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut
fast wie ein deutsches /k/
[k]
l apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhafter Seitenlaut
(kommt nur im Wort الله‎, DMG allāh [ʔalˁːˈɒːh] velarisiert vor)
[l]
([])
m bilabialer, stimmhafter Nasal
wie ein deutsches /m/
[m]
n apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhafter Nasal
wie ein deutsches /n/
[n]
h glottaler, stimmloser Fortis-Reibelaut
kräftiger artikuliert als ein deutsches /h/
[h]
و و w,
ū,
u
bilabialer Halbvokal (wie ein englisches /w/ in „water“)
hoher, hinterer, gerundeter, kurzer Vokal (fast wie deutsches /u/ in „wunderbar“)
hoher, hinterer, gerundeter, langer Vokal (fast wie deutsches /u/ in „Krug“)
[w]
[u]
[]
ـي ي y, ī, i prädorsal-präpalataler Halbvokal
wie ein deutsches unsilbisches /i/ [] in „Podium“
[j, i, iː, ɨ, ɨː]
Vokale
Form DMG Beschreibung Lautschrift
Final Medial Initial Isoliert
00-Fatha.png a tiefer, vorderer bis hinterer, ungerundeter, kurzes Vokal
wie ein kurzes deutsches /a/ in „Tanne“
[a, ɒ]
00-Kasra.png i hoher, vorderer, ungerundeter, kurzer Vokal
wie ein kurzes deutsches /i/ in „mild“
[i, ɨ]
00-Damma.png u hoher, hinterer, gerundeter, kurzer Vokal
fast wie ein kurzes deutsches /u/ in „wunderbar“
[u]
ـﺎ‎,
ـى
ـا آ ا‎,
ى
ā tiefer, vorderer bis hinterer, ungerundeter, langer Vokal
wie ein langes deutsches /a/ in „Bahn“
[aː, ɒː]
او و ū hoher, hinterer, gerundeter, langer Vokal
fast wie ein langes deutsches /u/ in „Krug“)
[]
ـي اﻳ ي‎,
ى
ī hoher, vorderer, ungerundeter, langer Vokal
wie ein langes deutsches /i/ in „biegen“
[iː, ɨː]
Ligatur
Form DMG Beschreibung Lautschrift
Final Medial Initial Isoliert
ـﻼ ـﻼ لا لا wird anstelle von لـا‎ geschrieben, wenn dem Alif ein Lām vorangeht [laː, lɒː]


[Bearbeiten] Anmerkungen

Taschdid/Schadda
  • Die Vokale werden velarisiert, sobald sie sich mit den empathischen Konsonanten verbinden.
  • Zwischen dem Artikel أَلْ‎, DMG al und dem Wort ist in der Transliteration ein Bindestrich zu setzen. Beispiel:أَلْكَلْب‎, DMG al-kalb, „der Hund
  • Das ل‎, DMG /l/ des Artikels ist in der Transliteration, vor Sonnenbuchstaben, assimiliert wiederzugeben. Beispiele: أَلْرَأْس‎, DMG ar-raʾs, „der Kopf“, أَلْشَمْس‎, DMG aš-šams, „die Sonne
  • Einfache, nur aus einem Schriftzeichen bestehende Präpositionen und Partikel, wie بِ‎, DMG bi-, „bei, durch, in, mit“ und لِ‎, DMG li-, „an, für, nach, zu“, werden mit dem nachfolgenden Wort zusammengeschrieben und ebenfalls in der Transliteration durch einen Bindestrich abgetrennt. Beispiel: بِبَلَدٌبٍ‎, DMG bi-balad-in, „in einem Land
  • Bei Eingennamen schreibt man den ersten Buchstaben des Namens (nicht des Artikels!) groß. Beispiel: عين التابغة‎, DMG ʿAin at-Tābġa, „Tabgha
  • Hamza wird in der Transliteration nicht am Anfang eines Wortes wiedergegeben, nur innerhalb eines Wortes oder an dessen Ende.
  • Buchstaben, die mit dem Verdopplungszeichen Taschdid/Schadda (siehe Bild) versehen sind, werden in der Transliteration doppelt wiedergegeben. Beispiele: مَحَبَّة‎, DMG maḥabba, „Liebe; Neigung“, رُمَّان‎, DMG rummān, „Granatapfel

[Bearbeiten] Die Buchstaben des persischen Alphabets

Konsonanten
Form DMG Aussprache Lautschrift
Final Medial Initial Isoliert
آ آ ʿ stimmloser Kehlkopfverschlusslaut [ʔ]
b bilabialer, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut
wie ein deutsches /b/
[b]
پ p bilabialer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut
wie ein deutsches /p/
[p]
t apiko-dentaler (auch apiko-alveolarer), stimmloser Fortis-Verschlusslaut
fast wie ein deutsches /t/
[t]
prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut
wie ein deutsches stimmloses /s/
[s]
ǧ prädorsal-palatoalveolare, stimmhafte Lenis-Affrikate (stimmhaftes /dsch/)
fast wie ein englisches /j/ in „job“
[ʤ]
č prädorsal-palatoalveolare, stimmlose Fortis-Affrikate
fast wie ein deutsches /tsch/ in „tschechisch“
[ʧ]
pharyngaler, stimmloser Fortis-Reibelaut (Kehlpresslaut)
entspricht in etwa einem scharfen, „gehechelten“ deutschen /h/
[ħ]
postvelar-postdorsaler, stimmloser Fortis-Reibelaut
fast wie ein deutscher Achlaut
[χ]
d apiko-dentaler (auch apiko-alveolarer), stimmhafter Lenis-Verschlusslaut
wie ein deutsches, an den Zähnen gebildetes /d/, beispielsweise in „Dieb“
[d]
prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut
wie ein stimmhaftes deutsches /s/
[z]
r apikaler, dentaler bis alveolarer, stimmhafter Vibrant
fast wie ein deutsches Zungenspitzen-/r/-Laut
[r, ɾ]
z prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut
wie ein stimmhaftes deutsches /s/
[z]
ژ ژ ž dorso-palatoalveolarer, stimmhafter Lenis-Reibelaut (stimmhaftes /sch/)
fast wie ein deutsches /g/ in „Gelee“
[ʒ]
s prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut
wie ein deutsches stimmloses /s/
[s]
š dorso-palatoalveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut
fast wie ein deutsches deutsches /sch/, jedoch ohne Lippenrundung
[ʃ]
prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut
wie ein deutsches stimmloses /s/
[s]
ﺿ ż prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut
wie ein stimmhaftes deutsches /s/
[z]
apiko-dentaler (auch apiko-alveolarer), stimmloser Fortis-Verschlusslaut
fast wie ein deutsches /t/
[t]
prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut
wie ein stimmhaftes deutsches /s/
[z]
ʿ stimmloser Kehlkopfverschlusslaut [ʔ]
ġ postvelar-postdorsaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut
ähnlich einem deutschen stimmhaften velaren Reibelaut, am Wortanfang ähnelt er eher einem stimmhaften uvularen Verschlusslaut
[ɣ, ɢ]
f labiodentaler, stimmloser Fortis-Reibelaut
wie ein deutsches /f/
[f]
q postvelar-postdorsaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut
ähnlich einem deutschen stimmhaften velaren Reibelaut, am Wortanfang ähnelt er eher einem stimmhaften uvularen Verschlusslaut
[ɣ, ɢ]
ک k dorsal-postpalataler bis dorsal-velarer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut
fast wie ein deutsches /k/
[k]
گ g postdorsal-postpalataler bis velarer, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut
fast wie ein deutsches /g/ in „Gabe“
[ɡ]
l apikaler bis koronaler, dentaler, stimmhafter Seitenlaut
fast wie ein deutsches /l/
[l]
m bilabialer, stimmhafter Nasal
wie ein deutsches /m/
[m]
n apiko-dentaler bis alveolarer, stimmhafter Nasal
wie ein deutsches /n/ in „nein“
[n]
و و v, ū, ou labiodentaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut
wie ein deutsches /w/ in „Wald“; ähnelt auch einem /u/ und /ou/; nach einem /o/ wird er als Halbvokal [w] realisiert
[v, u, oʊ]
h glottaler, stimmloser Reibelaut
wie ein deutsches /h/
[h]
y, ī prädorsal-palataler, stimmhafter Halbvokal
fast wie ein deutsches /j/ in „jährlich“, aber auch wie ein halblanges deutsches /i/
[j, i]
Vokale
Form DMG Aussprache Lautschrift
Final Medial Initial Isoliert
00-Fatha.png vor Gutturalen und /r/ a, ansonsten ä vorderer, fast tiefer, ungerundeter, kurzes Vokal, der in betonter Stellung halblang, vor zweigliedrigen Konsonanten (im Auslaut) und vor dreigliedrigen (im Inlaut) halblang bis lang realisiert wird [a, aː, æ]
00-Kasra.png i, e vorderer, hoher, ungerundeter Vokal, der normalerweise halblang, in betonten Stellungen jedoch lang realisiert wird [i, iː, e]
00-Damma.png u, o hinterer, hoher, gerundeter Vokal, der normalerweise halblang, in betonten Stellungen jedoch lang realisiert wird [u, uː, o]
ـﺎ‎,
ـى
ـا آ ا‎,
ى
ā hinterer, tiefer, leicht gerundeter Vokal, der normalerweise halblang, in betonten Stellungen jedoch lang realisiert wird [ɒ, ɒː]
او و ū, o hinterer, mittlerer, gerundeter Vokal, der in betonter Stellung halblang, vor zweigliedrigen Konsonanten (im Auslaut) und vor dreigliedrigen (im Inlaut) halblang bis lang realisiert wird [u, uː, o]
ـي اﻳ ي‎,
ى
e vorderer, mittlerer, ungerundeter Vokal, der in betonter Stellung halblang, vor zweigliedrigen Konsonanten (im Auslaut) und vor dreigliedrigen (im Inlaut) halblang bis lang realisiert wird [e, eː]
یی یی ای ای ī betontes, geschlossenes /i/ []
Ligatur
Form DMG Beschreibung Lautschrift
Final Medial Initial Isoliert
wird anstelle von لـا‎ geschrieben, wenn dem Alef ein Lām vorangeht []


[Bearbeiten] Anmerkungen

Taschdid/Schadda

[Bearbeiten] Einzelnachweise

Persönliche Werkzeuge