Hilfe:DMG

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 Die DMG-Umschrift 1.1 Die Buchstaben des arabischen Alphabets 1.1.1 Anmerkungen 1.2 Die Buchstaben des persischen Alphabets 1.2.1 Anmerkungen 2 Einzelnachweise

---

[Bearbeiten] Die DMG-Umschrift

Die Deutsche Morgenländische Gesellschaft hat eine Umschrift entwickelt, die in wissenschaftlichen Kreisen weit verbreitet ist und in den meisten deutschsprachigen Arabisch- und Persischlehrbüchern Verwendung findet. Deshalb ist sie die hier erwünschte Form der Umschrift für arabische und persische Wörter.

---

[Bearbeiten] Die Buchstaben des arabischen Alphabets

Konsonanten
Form				DMG	Beschreibung	Lautschrift
Final	Medial	Initial	Isoliert
ـآ‎	ـآ‎	آ‎	آ‎	ʾ	Kehlkopfverschlusslaut	[ʔ]
ﺐ‎	ـﺒـ‎	ﺑـ‎	ﺏ‎	b	bilabialer, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut wie ein deutsches /b/	[b]
ﺖ‎	ﺘ‎	ﺗ‎	ﺕ‎	t	apiko-dentaler, stimmloser Fortis-Verschlusslaut wie ein deutsches /t/	[t]
ﺚ‎	ﺜ‎	ﺛ‎	ﺙ‎	ṯ	koronal-interdentaler, stimmloser Fortis-Reibelaut wie ein stimmloses englisches /th/ in „think“	[θ]
ﺞ‎	ﺠ‎	ﺟ‎	ﺝ‎	ǧ	koronal-präpalatale, stimmhafte Affrikate (dsch-Laut) fast wie ein englisches /j/ in „jungle“ in Ägypten wird sie als stimmhafter velarer Plosiv (wie ein deutsches /g/) realisiert in Syrien, den Libanon und Nordafrika als stimmhafter postalveolarer Frikativ (sch-Laut, wie französisches /j/ in „jour“)	[ʤ] [ɡ] [ʒ]
ﺢ‎	ﺤ‎	ﺣ‎	ﺡ‎	ḥ	pharyngaler, stimmloser Fortis-Reibelaut (Kehlpresslaut) entspricht in etwa einem scharfen, „gehechelten“ deutschen /h/	[ħ]
ﺦ‎	ﺨ‎	ﺧ‎	ﺥ‎	ḫ	postdorsal-postvelarer beziehungsweise postdorsal-uvularer stimmloser Fortis-Reibelaut kräftigere (härtere, rauhere) Artikulation als ein deutscher Achlaut	[χ]
ﺪ‎	ﺪ‎	ﺩ‎	ﺩ‎	d	apiko-dentaler, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut wie ein deutsches, an den Zähnen gebildetes /d/, beispielsweise in „Dame“	[d]
ﺬ‎	ﺬ‎	ﺫ‎	ﺫ‎	ḏ	koronal-interentaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut wie stimmhaftes englisches /th/ in „this“	[ð]
ﺮ‎	ﺮ‎	ﺭ‎	ﺭ‎	r	apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhafter, gerollter Zungenspitzen-/r/-Laut	[r]
ﺰ‎	ﺰ‎	ﺯ‎	ﺯ‎	z	apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut fast wie ein stimmhaftes deutsches /s/	[z]
ﺲ‎	ﺴ‎	ﺳ‎	ﺱ‎	s	apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut fast wie ein scharfes, stimmloses deutsches /s/	[s]
ﺶ‎	ﺸ‎	ﺷ‎	ﺵ‎	š	apiko-präpalataler, stimmloser Fortis-Reibelaut wie ein deutsches /sch/, jedoch ohne Lippenrundung	[ʃ]
ﺺ‎	ﺼ‎	ﺻ‎	ﺹ‎	ṣ	emphatisches /s/: koronal-alveolarer, velarisierter, stimmloser Fortis-Reibelaut	[sˁ]
ﺾ‎	ﻀ‎	ﺿ‎	ﺽ‎	ḍ	emphatisches /d/: apiko-alveolarer, velarisierter, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut	[dˁ]
ﻂ‎	ﻄ‎	ﻃ‎	ﻁ‎	ṭ	emphatisches /t/: apiko-alveolarer, velarisierter, stimmloser Fortis-Verschlusslaut	[tˁ]
ﻆ‎	ﻈ‎	ﻇ‎	ﻅ‎	ẓ	emphatisches /z/: koronal-alveolarer, velarisierter, stimmhafter Lenis-Reibelaut	[zˁ]
ﻊ‎	ﻌ‎	ﻋ‎	ﻉ‎	ʿ	pharyngaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut mit Vokalqualität /a/, /i/, /u/ (stimmhafte Entsprechung zu ḥ)	[ʕ]
ﻎ‎	ﻐ‎	ﻏ‎	ﻍ‎	ġ	postdorsal-postvelarer beziehungsweise postdorsal-uvularer, stimmhafter Lenis-Reibelaut ähnelt in gewisser Weise einem deutschen nicht gerollten Zäpfchen-/r/	[ɣ]
ﻒ‎	ﻔ‎	ﻓ‎	ﻑ‎	f	labiodentaler, stimmloser Fortis-Reibelaut wie ein deutsches /f/	[f]
ﻖ‎	ﻘ‎	ﻗ‎	ﻕ‎	q	postdorsal-postvelarer beziehungsweise postdorsal-uvularer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut	[q]
ـك‎	ﮑ‎	ﮐ‎	ك‎	k	dorsal-postpalataler bis dorsal-velarer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut fast wie ein deutsches /k/	[k]
ﻞ‎	ﻠ‎	ﻟ‎	ﻝ‎	l	apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhafter Seitenlaut (kommt nur im Wort الله‎, DMG allāh [ʔalˁːˈɒːh] velarisiert vor)	[l] ([lˁ])
ﻢ‎	ﻤ‎	ﻣ‎	ﻡ‎	m	bilabialer, stimmhafter Nasal wie ein deutsches /m/	[m]
ﻦ‎	ﻨ‎	ﻧ‎	ﻥ‎	n	apiko-dentaler bis apiko-alveolarer, stimmhafter Nasal wie ein deutsches /n/	[n]
ﻪ‎	ﻬ‎	ﻫ‎	ﻩ‎	h	glottaler, stimmloser Fortis-Reibelaut kräftiger artikuliert als ein deutsches /h/	[h]
ﻮ‎	ﻮ‎	و‎	و‎	w, ū, u	bilabialer Halbvokal (wie ein englisches /w/ in „water“) hoher, hinterer, gerundeter, kurzer Vokal (fast wie deutsches /u/ in „wunderbar“) hoher, hinterer, gerundeter, langer Vokal (fast wie deutsches /u/ in „Krug“)	[w] [u] [uː]
ـي‎	ﻴ‎	ﻳ‎	ي‎	y, ī, i	prädorsal-präpalataler Halbvokal wie ein deutsches unsilbisches /i/ [i̯] in „Podium“	[j, i, iː, ɨ, ɨː]
Vokale
Form				DMG	Beschreibung	Lautschrift
Final	Medial	Initial	Isoliert
				a	tiefer, vorderer bis hinterer, ungerundeter, kurzes Vokal wie ein kurzes deutsches /a/ in „Tanne“	[a, ɒ]
				i	hoher, vorderer, ungerundeter, kurzer Vokal wie ein kurzes deutsches /i/ in „mild“	[i, ɨ]
				u	hoher, hinterer, gerundeter, kurzer Vokal fast wie ein kurzes deutsches /u/ in „wunderbar“	[u]
ـﺎ‎, ـى‎	ـا‎	آ‎	ا‎, ى‎	ā	tiefer, vorderer bis hinterer, ungerundeter, langer Vokal wie ein langes deutsches /a/ in „Bahn“	[aː, ɒː]
ﻮ‎	ﻮ‎	او‎	و‎	ū	hoher, hinterer, gerundeter, langer Vokal fast wie ein langes deutsches /u/ in „Krug“)	[uː]
ـي‎	ﻴ‎	اﻳ‎	ي‎, ى‎	ī	hoher, vorderer, ungerundeter, langer Vokal wie ein langes deutsches /i/ in „biegen“	[iː, ɨː]
Ligatur
Form				DMG	Beschreibung	Lautschrift
Final	Medial	Initial	Isoliert
ـﻼ‎	ـﻼ‎	لا‎	لا‎	lā	wird anstelle von لـا‎ geschrieben, wenn dem Alif ein Lām vorangeht	[laː, lɒː]

[Bearbeiten] Anmerkungen

• Die Vokale werden velarisiert, sobald sie sich mit den empathischen Konsonanten verbinden.
• Zwischen dem Artikel أَلْ‎, DMG al und dem Wort ist in der Transliteration ein Bindestrich zu setzen. Beispiel:أَلْكَلْب‎, DMG al-kalb, „der Hund“
• Das ل‎, DMG /l/ des Artikels ist in der Transliteration, vor Sonnenbuchstaben, assimiliert wiederzugeben. Beispiele: أَلْرَأْس‎, DMG ar-raʾs, „der Kopf“, أَلْشَمْس‎, DMG aš-šams, „die Sonne“
• Einfache, nur aus einem Schriftzeichen bestehende Präpositionen und Partikel, wie بِ‎, DMG bi-, „bei, durch, in, mit“ und لِ‎, DMG li-, „an, für, nach, zu“, werden mit dem nachfolgenden Wort zusammengeschrieben und ebenfalls in der Transliteration durch einen Bindestrich abgetrennt. Beispiel: بِبَلَدٌبٍ‎, DMG bi-balad-in, „in einem Land“
• Bei Eingennamen schreibt man den ersten Buchstaben des Namens (nicht des Artikels!) groß. Beispiel: عين التابغة‎, DMG ʿAin at-Tābġa, „Tabgha“
• Hamza wird in der Transliteration nicht am Anfang eines Wortes wiedergegeben, nur innerhalb eines Wortes oder an dessen Ende.
• Buchstaben, die mit dem Verdopplungszeichen Taschdid/Schadda (siehe Bild) versehen sind, werden in der Transliteration doppelt wiedergegeben. Beispiele: مَحَبَّة‎, DMG maḥabba, „Liebe; Neigung“, رُمَّان‎, DMG rummān, „Granatapfel“

[Bearbeiten] Die Buchstaben des persischen Alphabets

Konsonanten
Form				DMG	Aussprache	Lautschrift
Final	Medial	Initial	Isoliert
ﺎ‎	ﺎ‎	آ‎	آ‎	ʿ	stimmloser Kehlkopfverschlusslaut	[ʔ]
ﺐ‎	ﺒ‎	ﺑ‎	ﺏ‎	b	bilabialer, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut wie ein deutsches /b/	[b]
ﭗ‎	ﭙ‎	ﭙ‎	پ‎	p	bilabialer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut wie ein deutsches /p/	[p]
ﺖ‎	ﺘ‎	ﺗ‎	ﺕ‎	t	apiko-dentaler (auch apiko-alveolarer), stimmloser Fortis-Verschlusslaut fast wie ein deutsches /t/	[t]
ﺚ‎	ﺜ‎	ﺛ‎	ﺙ‎	s̱	prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut wie ein deutsches stimmloses /s/	[s]
ﺞ‎	ﺠ‎	ﺟ‎	ﺝ‎	ǧ	prädorsal-palatoalveolare, stimmhafte Lenis-Affrikate (stimmhaftes /dsch/) fast wie ein englisches /j/ in „job“	[ʤ]
ﭻ‎	ﭽ‎	ﭼ‎	ﭺ‎	č	prädorsal-palatoalveolare, stimmlose Fortis-Affrikate fast wie ein deutsches /tsch/ in „tschechisch“	[ʧ]
ﺢ‎	ﺤ‎	ﺣ‎	ﺡ‎	ḥ	pharyngaler, stimmloser Fortis-Reibelaut (Kehlpresslaut) entspricht in etwa einem scharfen, „gehechelten“ deutschen /h/	[ħ]
ﺦ‎	ﺨ‎	ﺧ‎	ﺥ‎	ḫ	postvelar-postdorsaler, stimmloser Fortis-Reibelaut fast wie ein deutscher Achlaut	[χ]
ﺪ‎	ﺪ‎	ﺩ‎	ﺩ‎	d	apiko-dentaler (auch apiko-alveolarer), stimmhafter Lenis-Verschlusslaut wie ein deutsches, an den Zähnen gebildetes /d/, beispielsweise in „Dieb“	[d]
ﺬ‎	ﺬ‎	ﺫ‎	ﺫ‎	ẕ	prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut wie ein stimmhaftes deutsches /s/	[z]
ﺮ‎	ﺮ‎	ﺭ‎	ﺭ‎	r	apikaler, dentaler bis alveolarer, stimmhafter Vibrant fast wie ein deutsches Zungenspitzen-/r/-Laut	[r, ɾ]
ﺰ‎	ﺰ‎	ﺯ‎	ﺯ‎	z	prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut wie ein stimmhaftes deutsches /s/	[z]
ﮋ‎	ﮋ‎	ژ‎	ژ‎	ž	dorso-palatoalveolarer, stimmhafter Lenis-Reibelaut (stimmhaftes /sch/) fast wie ein deutsches /g/ in „Gelee“	[ʒ]
ﺲ‎	ﺴ‎	ﺳ‎	ﺱ‎	s	prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut wie ein deutsches stimmloses /s/	[s]
ﺶ‎	ﺸ‎	ﺷ‎	ﺵ‎	š	dorso-palatoalveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut fast wie ein deutsches deutsches /sch/, jedoch ohne Lippenrundung	[ʃ]
ﺺ‎	ﺼ‎	ﺻ‎	ﺹ‎	ṣ	prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmloser Fortis-Reibelaut wie ein deutsches stimmloses /s/	[s]
ﺾ‎	ﻀ‎	ﺿ‎	ﺽ‎	ż	prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut wie ein stimmhaftes deutsches /s/	[z]
ﻂ‎	ﻄ‎	ﻃ‎	ﻁ‎	ṭ	apiko-dentaler (auch apiko-alveolarer), stimmloser Fortis-Verschlusslaut fast wie ein deutsches /t/	[t]
ﻆ‎	ﻈ‎	ﻇ‎	ﻅ‎	ẓ	prädorsaler, dentaler bis alveolarer, stimmhaftes Lenis-Reibelaut wie ein stimmhaftes deutsches /s/	[z]
ﻊ‎	ﻌ‎	ﻋ‎	ﻉ‎	ʿ	stimmloser Kehlkopfverschlusslaut	[ʔ]
ﻎ‎	ﻐ‎	ﻏ‎	ﻍ‎	ġ	postvelar-postdorsaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut ähnlich einem deutschen stimmhaften velaren Reibelaut, am Wortanfang ähnelt er eher einem stimmhaften uvularen Verschlusslaut	[ɣ, ɢ]
ﻒ‎	ﻔ‎	ﻓ‎	ﻑ‎	f	labiodentaler, stimmloser Fortis-Reibelaut wie ein deutsches /f/	[f]
ﻖ‎	ﻘ‎	ﻗ‎	ﻕ‎	q	postvelar-postdorsaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut ähnlich einem deutschen stimmhaften velaren Reibelaut, am Wortanfang ähnelt er eher einem stimmhaften uvularen Verschlusslaut	[ɣ, ɢ]
ﮏ‎	ﮑ‎	ﮐ‎	ک‎	k	dorsal-postpalataler bis dorsal-velarer, stimmloser Fortis-Verschlusslaut fast wie ein deutsches /k/	[k]
ﮓ‎	ﮕ‎	ﮔ‎	گ‎	g	postdorsal-postpalataler bis velarer, stimmhafter Lenis-Verschlusslaut fast wie ein deutsches /g/ in „Gabe“	[ɡ]
ﻞ‎	ﻠ‎	ﻟ‎	ﻝ‎	l	apikaler bis koronaler, dentaler, stimmhafter Seitenlaut fast wie ein deutsches /l/	[l]
ﻢ‎	ﻤ‎	ﻣ‎	ﻡ‎	m	bilabialer, stimmhafter Nasal wie ein deutsches /m/	[m]
ﻦ‎	ﻨ‎	ﻧ‎	ﻥ‎	n	apiko-dentaler bis alveolarer, stimmhafter Nasal wie ein deutsches /n/ in „nein“	[n]
ﻮ‎	ﻮ‎	و‎	و‎	v, ū, ou	labiodentaler, stimmhafter Lenis-Reibelaut wie ein deutsches /w/ in „Wald“; ähnelt auch einem /u/ und /ou/; nach einem /o/ wird er als Halbvokal [w] realisiert	[v, u, oʊ]
ﻪ‎	ﻬ‎	ﻫ‎	ﻩ‎	h	glottaler, stimmloser Reibelaut wie ein deutsches /h/	[h]
ﯽ‎	ﻴ‎	ﻳ‎	ﻯ‎	y, ī	prädorsal-palataler, stimmhafter Halbvokal fast wie ein deutsches /j/ in „jährlich“, aber auch wie ein halblanges deutsches /i/	[j, i]
Vokale
Form				DMG	Aussprache	Lautschrift
Final	Medial	Initial	Isoliert
				vor Gutturalen und /r/ a, ansonsten ä	vorderer, fast tiefer, ungerundeter, kurzes Vokal, der in betonter Stellung halblang, vor zweigliedrigen Konsonanten (im Auslaut) und vor dreigliedrigen (im Inlaut) halblang bis lang realisiert wird	[a, aː, æ]
				i, e	vorderer, hoher, ungerundeter Vokal, der normalerweise halblang, in betonten Stellungen jedoch lang realisiert wird	[i, iː, e]
				u, o	hinterer, hoher, gerundeter Vokal, der normalerweise halblang, in betonten Stellungen jedoch lang realisiert wird	[u, uː, o]
ـﺎ‎, ـى‎	ـا‎	آ‎	ا‎, ى‎	ā	hinterer, tiefer, leicht gerundeter Vokal, der normalerweise halblang, in betonten Stellungen jedoch lang realisiert wird	[ɒ, ɒː]
ﻮ‎	ﻮ‎	او‎	و‎	ū, o	hinterer, mittlerer, gerundeter Vokal, der in betonter Stellung halblang, vor zweigliedrigen Konsonanten (im Auslaut) und vor dreigliedrigen (im Inlaut) halblang bis lang realisiert wird	[u, uː, o]
ـي‎	ﻴ‎	اﻳ‎	ي‎, ى‎	e	vorderer, mittlerer, ungerundeter Vokal, der in betonter Stellung halblang, vor zweigliedrigen Konsonanten (im Auslaut) und vor dreigliedrigen (im Inlaut) halblang bis lang realisiert wird	[e, eː]
یی‎	یی‎	ای‎	ای‎	ī	betontes, geschlossenes /i/	[iː]
Ligatur
Form				DMG	Beschreibung	Lautschrift
Final	Medial	Initial	Isoliert
ﻼ‎	—	—	ﻻ‎	lā	wird anstelle von لـا‎ geschrieben, wenn dem Alef ein Lām vorangeht	[lɒ]

[Bearbeiten] Anmerkungen

• Hamze wird in der Transliteration nicht wiedergegeben, weder am Wortanfang, im Wortinnern noch am Wortende.
• Das die Labialisierung des /h/ ausdrückende Wāw wird durch ein kleines hochgestelltes /v/ (ᵛ) wiedergegeben. Beispiele: خود‎, DMG ḫᵛod, „selber, selbst“, خش‎, DMG ḫᵛīš, „Schwiegermutter“
• Betontes Che wird in der Zeichenkombination خوا‎, DMG ḫᵛā [χᵛɒ] wiedergegeben. Beispiele: خواهَر‎, DMG ḫᵛāhar, „Schwester“, خواستَن‎, DMG ḫᵛāstän, „wollen“
• Einfache Präpositionen und Partikel, wie با‎, DMG bā-, „mit, in Besitz von, ausgestattet mit; -würdig“ und نا‎, DMG nā-, „Verneinungspartikel“, werden mit dem nachfolgenden Wort zusammengeschrieben und ebenfalls in der Transliteration durch einen Bindestrich abgetrennt. Beispiele: بااب‎, DMG bā-āb, „voller Wasser, wässrig, feucht, nass; glänzend, schimmernd, strahlend“, ناآزاد‎, DMG nā-āzād, „unfrei, illiberal“
• Die über einem Alef gesetzten Doppelstriche اً‎ dienen, als einziges Nunationszeichen im Persischen, zur Präsentation der Lautkombination /-än/ [æn]. Sie tritt nur am Wortende auf und kennzeichnet Adverbien. Beispiel: لطفاً‎, DMG loṭfän, „bitte“.
• Das Hamze über dem He ۀ‎ bildet den Suffix ﮥ‎, DMG -eye.
• Buchstaben, die mit dem Verdopplungszeichen Taschdid/Schadda (siehe Bild) versehen sind, werden in der Transliteration doppelt wiedergegeben. Beispiele: دَرٌهِ‎, DMG darre, „Tal“, گَلٌهِ‎, DMG gälle, „Herde“

[Bearbeiten] Einzelnachweise

• Transliteration des arabischen und persischen Alphabets der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft
• Carl Brockelmann: Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt. Denkschrift, dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom vorgelegt von der Transkriptionskommission der Deutsche Morgenländische Gesellschaft /von Brockelmann, Carl; Fischer, August; Heffening, W.; Taeschner, Franz mit Beiträgen von Ph. S. van Ronkel und Otto Spies. Deutsche Morgenländische Gesellschaft in Kommission bei F.A. Brockhaus: Leipzig 1935.
• http://www.uni-marburg.de/cnms/studium/eLearning-lehrmaterialien/transkription-mr
• Mohammad-Reza Majidi: Einführung in die arabisch-persische Schrift, 3. Auflage, Helmut Buske Verlag, Hamburg 2006. Seiten 45-50 sowie 69-73. ISBN 9783875484700