Fremdwort

Fremdwort (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Fremdwort	die Fremdwörter
Genitiv	des Fremdwortes	der Fremdwörter
Dativ	dem Fremdwort	den Fremdwörtern
Akkusativ	das Fremdwort	die Fremdwörter

Silbentrennung:

Fremd·wort, Plural: Fremd·wör·ter

Aussprache:

IPA: [ˈfʀɛmtˌvɔʁt], Plural: [ˈfʀɛmtˌvœʁtɐ]

Hörbeispiele:  Fremdwort (Österr.) ^(Info), Plural:  Fremdwörter (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.

Abkürzungen:

Fremdw.

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Wort

Gegenwörter:

[1] Erbwort, Lehnwort

Oberbegriffe:

[1] Entlehnung, Wort

Unterbegriffe:

[1] Exotismus, Xenismus, Xenographie, Zitatwort

[1] Anglismus/Anglizismus, Gallizismus, Gräzismus, Italianismus, Latinismus, Polonismus, Russismus/Russizismus, Slavismus/Slawismus und viele andere mehr

Beispiele:

[1] „Chic“, „Chose“, „Computer“, „downloaden“, „Sushi“ sind Fremdwörter im Deutschen.

[1] Bei der Entlehnung von Fremdwörtern gehen meist alle bis auf eine oder zwei der ursprünglichen Bedeutungen des Ausdruckes verloren, es kommt also zu einer Spezifizierung. Selbst, wenn die Semantik des Fremdwortes mit dem Erbwort der deutschen Sprache übereinstimmt, zeugt allein die Verwendung eines Fremdwortes meist von einer unterschiedlichen semantischen Intention als die, die mit dem deutschen Erbwort erzielt werden würde.

[1] „Sprachwissenschaftler unterscheiden nach der geschichtlichen Herkunft der Lautgestalt eines Wortes zwischen Erbwort (z.B. Haus), Fremdwort (z.B. Idee) und Lehnwort (z.B. Fenster). Erbwörter wurden in der Abstammungslinie vom Indogermanischen über das Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche irgendwann gebildet und bis heute überliefert...“

[1] „Doch oft werden Fremd- und Lehnwörter als Eindringlinge gesehen und aus einem puristischen Blickwinkel mit Skepsis betrachtet.“

[1] „Von den Lehnwörtern unterscheidet man gelegentlich die Fremdwörter, die ihr fremdartiges Aussehen behalten haben und nicht assimiliert worden sind.“

Redewendungen:

für jemanden ein Fremdwort sein

mit Fremdwörtern um sich werfen

Abgeleitete Begriffe:

Fremdwörterbuch, Fremdwortdiskussion, Fremdwörterei, Fremdwörterunfug

Übersetzungen

 

Englisch: [1] borrowed word → en, borrowing → en, foreign word → en Französisch: [1] mot étranger → fr Italienisch: [1] parola straniera → it Japanisch: [1] 外来語 (がいらいご, gairaigo) → ja

Polnisch: [1] wyraz obcy → pl Portugiesisch: [1] palavra estrangeira → pt Russisch: [1] иностранное слово → ru Schwedisch: [1] främmande ord → sv Spanisch: [1] extranjerismo → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fremdwort“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fremdwort“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fremdwort“

[1] canoo.net „Fremdwort“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fremdwort“

Quellen:

Ähnliche Wörter: