Fremdwort
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
[Bearbeiten] Fremdwort (Deutsch)
[Bearbeiten] Substantiv, n
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fremdwort | die Fremdwörter |
| Genitiv | des Fremdwortes | der Fremdwörter |
| Dativ | dem Fremdwort | den Fremdwörtern |
| Akkusativ | das Fremdwort | die Fremdwörter |
Silbentrennung:
- Fremd·wort, Plural: Fremd·wör·ter
Aussprache:
- IPA: [ˈfʀɛmtˌvɔʁt], Plural: [ˈfʀɛmtˌvœʁtɐ]
- Hörbeispiele: Fremdwort (Österr.), Plural: Fremdwörter (Österr.)
Bedeutungen:
- [1] Ein aus einer anderen Sprache übernommener Ausdruck, der im Gegensatz zu einem Lehnwort in Schreibweise, Lautung und Grammatik nicht oder nur wenig von der Originalsprache abweicht.
Abkürzungen:
- Fremdw.
Herkunft:
- Determinativkompositum aus dem Adjektiv fremd und dem Substantiv Wort
Gegenwörter:
Oberbegriffe:
- [1] Wort, Wortschatz, Xenismus
Unterbegriffe:
- [1] Zitatwort
Beispiele:
- [1] „Chic“, „Chose“, „Computer“, „downloaden“, „Sushi“ sind Fremdwörter im Deutschen.
- [1] Bei der Entlehnung von Fremdwörtern gehen meist alle bis auf eine oder zwei der ursprünglichen Bedeutungen des Ausdruckes verloren, es kommt also zu einer Spezifizierung. Selbst, wenn die Semantik des Fremdwortes mit dem Erbwort der deutschen Sprache übereinstimmt, zeugt allein die Verwendung eines Fremdwortes meist von einer unterschiedlichen semantischen Intention als die, die mit dem deutschen Erbwort erzielt werden würde.
- [1] „Sprachwissenschaftler unterscheiden nach der geschichtlichen Herkunft der Lautgestalt eines Wortes zwischen Erbwort (z.B. Haus), Fremdwort (z.B. Idee) und Lehnwort (z.B. Fenster). Erbwörter wurden in der Abstammungslinie vom Indogermanischen über das Germanische, Althochdeutsche, Mittelhochdeutsche und Neuhochdeutsche irgendwann gebildet und bis heute überliefert...“[1]
Redewendungen:
Abgeleitete Begriffe:
[Bearbeiten] Übersetzungen
|
|
Dialektausdrücke:
|
|
? Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Wikipedia-Artikel „Fremdwort“
- [1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fremdwort“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fremdwort“
- [1] canoo.net „Fremdwort“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fremdwort“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Boettcher, Wolfgang Herrlitz, Ernst Nündel, Bernd Switalla: sprache. Das Buch, das alles über Sprache sagt. Westermann, Braunschweig 1983, S. 114. ISBN 3-14-508881-5. Anmerkung: „Erbwort“, „Fremdwort“ und „Lehnwort“ im Original in Kapitälchen gedruckt, die Beispielwörter kursiv.
Ähnliche Wörter:
