Kirche

Kirche (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Christuskirche in Karlsruhe
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kirche	die Kirchen
Genitiv	der Kirche	der Kirchen
Dativ	der Kirche	den Kirchen
Akkusativ	die Kirche	die Kirchen

Silbentrennung:

Kir·che, Plural: Kir·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkɪʁçə], Plural: [ˈkɪʁçn̩]

Hörbeispiele:  Kirche ^(Info),  Kirche (Österr.) ^(Info), Plural:  Kirchen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft, in dem u. a. Gottesdienste abgehalten werden; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist

[2] christliche Glaubensgemeinschaft

[3] Institution zur Organisation einer christlichen Glaubensgemeinschaft

[4] umgangssprachlich: für Gottesdienst (nur Singular)

[5] außerhalb des Christentums: ein Versammlungsort einer Glaubensgemeinschaft

[6] außerhalb des Christentums: eine Glaubensgemeinschaft

Herkunft:

entlehnt über das mittelhochdeutsche kirche und das althochdeutsche kirihha vom altgriechischen κυριακός (kyriakós) „zum Herrn gehörig“

Synonyme:

[1] Bethaus, Gebetshaus, Gebetsstätte, Gotteshaus, Kirchgebäude, Kirchengebäude

[2] Gemeinde

Gegenwörter:

[1] Tempel, Synagoge, Moschee

Oberbegriffe:

[1] Gebäude, Sakralbau, Kultstätte, Gebetshaus

[2] Konfession, Glaubensgemeinschaft

Unterbegriffe:

[1] Basilika, Dom, Kapelle, Kathedrale

[1] Feldsteinkirche, Friedenskirche, Gnadenkirche, Hallenkirche, Kuppelkirche, Saalkirche, Schrotholzkirche

[3] Freikirche

Beispiele:

[1] Jeden Sonntag findet in der Kirche der Gottesdienst statt.

[2] Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Die Kirche ist das Volk Gottes unterwegs.

[2] Die Kirche hat einen guten Magen, / hat ganze Länder aufgefressen, / und doch noch nie sich übergessen.

[3] »Fest soll mein Taufbund immer stehen, ich will die Kirche hören.« (Liedtext)

[4] Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.

[5] Neben den katholischen und reformierten Landeskirchen sind jedoch auch jüdische und islamische Kirchen im Kanton (Internetbeleg)

[6] Unsere Kirche glaubt an die Existenz mehrerer Götter.

Redewendungen:

die Kirche im Dorf lassen — wenn man nicht übertreiben soll

so sicher wie das Amen in der Kirche — wenn etwas ganz sicher ist

mit der Kirche ums Dorf fahren / mit der Kirche ums Dorf laufen / die Kirche ums Dorf tragen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] romanische, gotische Kirche

[1] die Kirche besuchen, zur Kirche gehen

[2] altkatholische, anglikanische, apostolische, bekennende, christliche, gotische, griechisch-katholische, griechisch-orthodoxe, katholische, evangelische, evangelisch-lutherische, evangelisch-reformierte, koptische, lutherische, methodistische, nordelbische, offene, presbyterianische, protesatische, orthodoxe, reformierte, romanische, römische, römisch-katholische, russisch-orthodoxe, serbisch-orthodoxe Kirche

[2] aus der Kirche austreten, in die Kirche eintreten

Abgeleitete Begriffe:

Kirchenältester, Kirchenbesuch, Kirchenchor, Kirchendiener, kirchenfeindlich, Kirchenführer, Kirchenfunk, Kirchenfürst, Kirchengeschichte, Kirchenjahr, Kirchenkalender, Kirchenkampf, Kirchenkonzert, Kirchenlatein, Kirchenlehre, Kirchenlicht, Kirchenlied, Kirchenmalerei, Kirchenmann, Kirchenmaus, Kirchenmusik, Kirchenraub, Kirchenschändung, Kirchenschriftsteller, Kirchenslawisch, Kirchentag, Kirchentonart, Kirchenvater, Kirchenvorstand, Kirchgang, Kirchgänger, kirchlich, Kirchner, Kirchspitze

[1] Kirchenbank, Kirchenfenster, Kirchengestühl, Kirchenglocke, Kirchenorgel, Kirchenregister, Kirchenschiff, Kirchentür, Kirchhof, Kirchplatz, Kirchspiel, Kirchturm, Kirchuhr, Kirchweih, Kirchweihe

[2] Kirchenasyl, Kirchenaustritt, Kirchenbuch, Kirchengemeinde

[3] Kirchenamt, Kirchenbann, Kirchengut, Kirchenpolitik, Kirchenprovinz, Kirchenrat, Kirchenrecht, kirchenrechtlich, Kirchenspaltung, Kirchenstaat, Kirchensteuer, Kirchgeld, Kirchpolitik

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1, 2] ἐκκλησία f Englisch: [1–4] church → en Esperanto: [1] preĝejo → eo; kirko → eo; [2, 3] eklezio → eo; [4] Gottesdienst: Diservo → eo; Messe: meso → eo Estnisch: [1] kirik → et Finnisch: [1, 2, 3] kirkko → fi Französisch: [1, 4] église → fr f, [2–3] Église → fr f, [4] messe → fr f Irisch: [1] eaglais → ga f Georgisch: [1, 2] ეკლესია (eklesia) → ka Isländisch: kirkja → is Italienisch: [1, 2] chiesa → it f Japanisch: [1] 教会 (きょうかい, kyōkai) → ja Katalanisch: església → ca f Kurdisch: [1] dêr → ku Latein: [1–3] ecclesia → la f Lettisch: baznīca → lv Litauisch: bažnyčia → lt Niederländisch: [1] kerk → nl

Okzitanisch: [1] glèisa → oc f Papiamentu: [1] iglesia → pap Polnisch: [1–3] kościół → pl m (kath.); [1] zbór → pl m (prot.); [1–3] cerkiew → pl f (orth.) f Portugiesisch: [1] igreja → pt f Rätoromanisch: [1] baselgia → rm Rumänisch: [1] biserică → ro f Russisch: [1] церковь → ru Schwedisch: [1–3] kyrka → sv; [4] gudstjänst → sv; [5, 6] kyrka → sv Serbokroatisch: [1–4] crkva → sh Slowakisch: [1] kostol → sk; [2–3] cirkev → sk Slowenisch: [1–4] cerkev → sl Spanisch: [1] iglesia → es f Tschechisch: [1] kostel → cs m, chrám → cs m; [2–3] církev → cs f Türkisch: [1] kilise → tr

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] Chille Elsässisch: [?] Kirich (auch: Kerich) Fränkisch: [?] Kärch Unterfränkisch: [?] Kerch [kɐrç] Luxemburgisch: [?] Kierch Bremisch: [?] Aussprache: Körche Westfälisch: [?] Aussprache: [kiːɒçə], etwa Kieajche Eiflerisch: [?] Körch Niederdeutsch: [?] Kjoakj (auch: Kark)

Ostmitteldeutsch: Berlinisch: [?] Aussprache: Kürche Meißnisch: [?] Aussprache: Kersche Osterländisch: [?] Aussprache: Kersche Schwäbisch: [?] Kirch, Kircha Schweizerdeutsch: [?] Chirche [kxırkxə], Chilche [kxıŭkxə], Chile, Chiuche

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Kirche“

[1–5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kirche“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kirche“

[1, 2, 4] canoo.net „Kirche“

[1, 2, 5, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kirche“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Kirsche