Kirchenmaus

Kirchenmaus (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Kirchenmaus	die Kirchenmäuse
Genitiv	der Kirchenmaus	der Kirchenmäuse
Dativ	der Kirchenmaus	den Kirchenmäusen
Akkusativ	die Kirchenmaus	die Kirchenmäuse

Worttrennung:

Kir·chen·maus, Plural: Kir·chen·mäu·se

Aussprache:

IPA: [ˈkɪʁçənmaʊ̯s], Plural: [ˈkɪʁçənˌmɔɪ̯zə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, scherzhaft, meist in der Redewendung „arm wie eine Kirchenmaus sein“: verarmte, sehr arme Person

Herkunft:

Zusammensetzung (Kompositum) aus den Substantiven Kirche und Maus sowie dem Fugenelement -n; die Bezeichnung rührt daher, dass es in einer Kirche für Mäuse wenig Fressbares gibt

Gegenwörter:

[1] Geldsack, Krösus, Reicher Knopf

Oberbegriffe:

[1] der/die Arme, Mensch, Person

Beispiele:

[1] "Die sprichwörtliche Kirchenmaus, so muss man aus der Studie im Faseb Journal folgern, mag zwar arm sein, depressiv aber ist sie nicht."

Redewendungen:

arm wie eine Kirchenmaus sein

Übersetzungen

 

Englisch: [1] church mouse → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1] kyrkråtta → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kirchenmaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kirchenmaus“

[1] canoo.net „Kirchenmaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kirchenmaus“

[1] The Free Dictionary „Kirchenmaus“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 

Quellen: