arm

Siehe auch: Arm, arm.

arm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
arm	ärmer	am ärmsten
Alle weiteren Formen: arm (Deklination)

Worttrennung:

arm, Komparativ: är·mer, Superlativ: ärms·ten

Aussprache:

IPA: [aʁm], Komparativ: [ˈɛʁmɐ], Superlativ: [ˈɛʁmstn̩]

Hörbeispiele:  arm ^(Info);  arm (österreichisch) ^(Info), Komparativ:  ärmer (österreichisch) ^(Info), Superlativ: —

Reime: -aʁm

Bedeutungen:

[1] mittellos, kein Geld besitzend

[2] bedauernswert

[3] gering ausgestattet mit

[4] selten vorkommend

Herkunft:

vom althochdeutschen arm, was „verwaist“ bedeutet

Synonyme:

[1] abgebrannt, bedürftig, finanzschwach, habelos, minderbegütert, mittellos, unbemittelt, unvermögend, vermögenslos

[1] schweizerisch, umgangssprachlich: stier

[1] umschreibend: wirtschaftlich schwach; vor dem Bankrott stehen; wirtschaftlich (schwer) angeschlagen sein; scherzhaft: bei jemandem sitzt der Pleitegeier auf dem Dach; keen Penn up de Naht haben oder keen Penn op de Noht hebben; keinen reichen Onkel / keine reiche Tante (in Amerika) haben; nicht (gerade) mit Geld / Vermögen gesegnet sein; schlecht bei Kasse sein

Gegenwörter:

[1] reich

[2] beneidenswert

[3] voll ausgestattet mit

[4] oft, reichlich vorkommend

Unterbegriffe:

[1] bettelarm

[3] nikotinarm

[4] regenarm

Beispiele:

[1] Bei großen sozialen Einschnitten werden viele Leute arm.

[1] Das ist eine arme Gegend hier.

[2] „Armes Häschen bist du krank, dass du nicht mehr hüpfen kannst?“ (Kinderlied)

[3] Mitteleuropa ist arm an Bodenschätzen, weil diese seit Jahrhunderten ausgebeutet werden.

[4] Weil die Sommer arm an Ereignissen waren, wurde das Sommerloch erfunden.

Redewendungen:

arm wie eine Kirchenmaus sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] arm an etwas sein

[2] armer Schlucker, armer Teufel

Wortbildungen:

Armenhaus, ärmlich, armselig, Armut, blutarm, fettarm, verarmen

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 穷 (qióng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 窮 (qióng) → zh Japanisch: [1] 貧乏 (びんぼう, bimbô) → ja Englisch: [1, 2] poor → en, [1] needy → en, [2] wreched → en, poor → en in, [3] lacking → en in, deficient → en in, with a low → en ... content Esperanto: [1] malriĉa → eo Französisch: [1] pauvre → fr m, f Finnisch: [1] köyhä → fi Georgisch: [1] ღარიბი (gharibi) → ka Italienisch: [1, 3] povero → it, indigente → it, nullatenente → it; [2] poverino → it, poveraccio → it Katalanisch: [1] pobre → ca Latein: [1] pauper → la

Okzitanisch: [1] paure → oc paura → oc Polnisch: [1–3] biedny → pl Portugiesisch: [1]: pobre → pt Russisch: [1] бедный → ru Schwedisch: [1] fattig → sv; [2] arm → sv, stackars → sv; [3, 4] fattig → sv, arm → sv Sardisch: [1] poveru → sc Serbisch: [1] siromašan → sr Maltesisch: [1] fqir → mt, povru → mt Persisch: [1] فقیر → fa Spanisch: [1] pobre → es Türkisch: [1] fakir → tr, [2] zavallı → tr, gariban → tr, [3] az miktarda → tr, [4] nadir → tr, seyrek → tr Ungarisch: [1] szegény → hu, [1] vagyontalan → hu; [2] sajnálatraméltó → hu; [3] szegényes → hu; [4] ritka → hu [4] ritkán előforduló

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Kölnisch: ärm; et ärme Dier (Melancholie) Berlinerisch: Thüringisch-Obersächsisch:

Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: Elsässisch: Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Seite 173

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „arm“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arm“

[1, 3] canoo.net „arm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „arm“

[1–4] The Free Dictionary „arm“

---

---

arm (Englisch)

Substantiv

Worttrennung:

arm Plural: arms

Aussprache:

IPA: [ɑːm], [ɑːɹm], Plural: [ɑːmz], [ɑːɹmz]

Hörbeispiele:  arm (britisch) ^(Info)  arm (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Arm

[2] meist im Plural: Waffen

Herkunft:

[1] altenglisch earm, germanisch *armaz (deutsch Arm) von indogermanisch *ar-

[2] von altfranzösisch armes (Pl.), lateinisch arma „Waffen“

Gegenwörter:

[1] leg

Beispiele:

[1] My arm hurts, I should go to the doctor.

Mein Arm schmerzt, ich sollte einen Doktor aufsuchen.

[2] In America a lot of people have arms in their house.

In Amerika haben viele Leute Waffen zu Hause.

Redewendungen:

[2] to be up in arms with somebody

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] coat of arms

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Arm m; [2] Waffen f Französisch: [1] bras → fr m

Katalanisch: [1] braç → ca m Spanisch: [1] brazo → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „arm“

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „arm (disambiguation)“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „arm“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „arm“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „arm“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „arm“

---

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	arm
	he, she, it	arms
simple past		armed
present participle		arming
past participle		armed

Worttrennung:

arm

Aussprache:

IPA: [ɑːm], [ɑːɹm]

Hörbeispiele:  arm (britisch) ^(Info)  arm (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich mit Waffen ausrüsten, bewaffnen, rüsten

[2] sich vorsorglich auf etwas vorbereiten, wappnen

[3] sich auf einen Krieg oder Kampf vorbereiten, aufrüsten

Gegenwörter:

[1] disarm

Beispiele:

[1] I do not feel good if my neighbor arms himself.

Ich fühle mich nicht gut, wenn mein Nachbar sich Waffen kauft.

[2] He was armed with arguments for the discussion.

Er war mit Argumenten für die Diskussion gewappnet.

[3]

Wortbildungen:

armament, armed, arming, armor, armoured, army

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] bewaffnen, rüsten, ausrüsten; [2] wappnen; [3] aufrüsten

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „arm“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „arm“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „arm“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „arm“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Alm, Ara, Are, Arg, arg, arm, arm., Armee, Ars, Art, Darm, Farm, Harm, warm