arm

Siehe auch: Arm, arm.

arm (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
arm	ärmer	am ärmsten
Alle weiteren Formen: arm (Deklination)

Silbentrennung:

arm, Komparativ: är·mer, Superlativ: ärms·ten

Aussprache:

IPA: [aʁm], Komparativ: [ˈɛʁmɐ], Superlativ: [ˈɛʁmstn̩]

Hörbeispiele:  arm ^(Info);  arm (österreichisch) ^(Info), Komparativ:  ärmer (österreichisch) ^(Info), Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] mittellos, kein Geld besitzend

[2] bedauernswert

[3] gering ausgestattet mit

[4] selten vorkommend

Herkunft:

vom althochdeutschen arm, was „verwaist“ bedeutet

Synonyme:

[1] abgebrannt, bedürftig, finanzschwach, habelos, minderbegütert, mittellos, unbemittelt, unvermögend, vermögenslos

[1] schweizerisch, umgangssprachlich: stier

[1] umschreibend: wirtschaftlich schwach; vor dem Bankrott stehen; wirtschaftlich (schwer) angeschlagen sein; scherzhaft: bei jemandem sitzt der Pleitegeier auf dem Dach; keen Penn up de Naht haben oder keen Penn op de Noht hebben; keinen reichen Onkel / keine reiche Tante (in Amerika) haben; nicht (gerade) mit Geld / Vermögen gesegnet sein; schlecht bei Kasse sein

Gegenwörter:

[1] reich

[2] beneidenswert

[3] voll ausgestattet mit

[4] oft, reichlich vorkommend

Unterbegriffe:

[1] bettelarm

[3] nikotinarm

[4] regenarm

Beispiele:

[1] Bei großen sozialen Einschnitten werden viele Leute arm.

[1] Das ist eine arme Gegend hier.

[2] „Armes Häschen bist du krank, dass du nicht mehr hüpfen kannst?“ (Kinderlied)

[3] Mitteleuropa ist arm an Bodenschätzen, weil diese seit Jahrhunderten ausgebeutet werden.

[4] Weil die Sommer arm an Ereignissen waren, wurde das Sommerloch erfunden.

Redewendungen:

arm wie eine Kirchenmaus sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] arm an etwas sein

[2] armer Schlucker, armer Teufel

Abgeleitete Begriffe:

Armenhaus, ärmlich, armselig, Armut, blutarm, fettarm, verarmen

Übersetzungen

 

Chinesisch (vereinfacht): [1] 穷 (qióng) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 窮 (qióng) → zh Japanisch: [1] 貧乏 (びんぼう, bimbô) → ja Englisch: [1, 2] poor → en, [1] needy → en, [2] wreched → en, poor → en in, [3] lacking → en in, deficient → en in, with a low → en ... content Esperanto: [1] malriĉa → eo Französisch: [1] pauvre → fr m/f Finnisch: [1] köyhä → fi Georgisch: [1] ღარიბი (gharibi) → ka Italienisch: [1, 3] povero → it, indigente → it, nullatenente → it; [2] poverino → it, poveraccio → it Katalanisch: [1] pobre → ca Latein: [1] pauper → la

Okzitanisch: [1] paure → oc paura → oc Polnisch: [1–3] biedny → pl Portugiesisch: [1]: pobre → pt Russisch: [1] бедный → ru Schwedisch: [1] fattig → sv; [2] arm → sv, stackars → sv; [3, 4] fattig → sv, arm → sv Sardisch: [1] poveru → sc Serbisch: [1] siromašan → sr Maltesisch: [1] fqir → mt, povru → mt Persisch: [1] فقیر → fa Spanisch: [1] pobre → es Türkisch: [1] fakir → tr, [2] zavallı → tr, gariban → tr, [3] az miktarda → tr, [4] nadir → tr, seyrek → tr Ungarisch: [1] szegény → hu, [1] vagyontalan → hu; [2] sajnálatraméltó → hu; [3] szegényes → hu; [4] ritka → hu [4] ritkán előforduló

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Kölnisch: ärm; et ärme Dier (Melancholie) Berlinerisch: Thüringisch-Obersächsisch:

Oberdeutsch: Alemannisch: Schwäbisch: Elsässisch: Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Seite 173

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „arm“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „arm“

[1, 3] canoo.net „arm“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „arm“

[1–4] The Free Dictionary „arm“

---

---

arm (Englisch)

Substantiv

Silbentrennung:

arm Plural: arms

Aussprache:

IPA: [ɑːm], [ɑːɹm], Plural: [ɑːmz], [ɑːɹmz]

Hörbeispiele:  arm (britisch) ^(Info)  arm (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Arm

[2] meist im Plural: Waffen

Herkunft:

[1] altenglisch earm, germanisch *armaz (deutsch Arm) von indogermanisch *ar-

[2] von altfranzösisch armes (Pl.), lateinisch arma „Waffen“

Gegenwörter:

[1] leg

Beispiele:

[1] My arm hurts, I should go to the doctor.

Mein Arm schmerzt, ich sollte einen Doktor aufsuchen.

[2] In America a lot of people have arms in their house.

In Amerika haben viele Leute Waffen zu Hause.

Redewendungen:

[2] to be up in arms with somebody

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] coat of arms

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Arm; [2] Waffen Französisch: [1] bras → fr m

Katalanisch: [1] braç → ca m Spanisch: [1] brazo → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „arm“

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „arm (disambiguation)“

[1, 2] Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch „arm“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „arm“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „arm“

[1, 2] dict.cc Deutsch-Englisches Wörterbuch „arm“

---

Verb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiel (3)

Silbentrennung:

arm

Aussprache:

IPA: [ɑːm], [ɑːɹm]

Hörbeispiele:  arm (britisch) ^(Info)  arm (amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich mit Waffen ausrüsten, bewaffnen, rüsten

[2] sich vorsorglich auf etwas vorbereiten, wappnen

[3] sich auf einen Krieg oder Kampf vorbereiten, aufrüsten

Gegenwörter:

[1] disarm

Beispiele:

[1] I do not feel good if my neighbor arms himself.

Ich fühle mich nicht gut, wenn mein Nachbar sich Waffen kauft.

[2] He was armed with arguments for the discussion.

Er war mit Argumenten für die Diskussion gewappnet.

[3]

Abgeleitete Begriffe:

armament, armed, arming, armor, armoured, army

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] bewaffnen, rüsten, ausrüsten; [2] wappnen; [3] aufrüsten

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch „arm“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „arm“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „arm“

[1–3] dict.cc Deutsch-Englisches Wörterbuch „arm“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Alm, Ara, Are, Arg, arg, arm, arm., Armee, Ars, Art, Darm, Farm, Harm, warm