povra

povra (Ido)

Adjektiv

Vergleichsstufen	Partikel + Adjektiv
am wenigsten x	minim povra
weniger x	min povra (kam)
Positiv	povra
Komparativ	plu povra (kam)
Superlativ	maxim povra

Worttrennung:

pov·ra

Aussprache:

IPA: [ˈpɔvra]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verhältnismäßig sehr wenig/keinen ausreichenden materiellen Besitz, keine/sehr wenige Mittel habend

Herkunft:

Wurzel (radiko) pov aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

Gegenwörter:

[1] richa

Beispiele:

[1] En la preurbi esas multa povra homi.

In den Vorstädten gibt es viele arme Menschen.

[1] Mea vocino esas pekunie povra, ma mente richa.

Mein Nachbar ist arm an Geld, aber reich an Geist.

[1] „Nijer esas un del maxim povra landi en la mondo.“

Niger ist eines der ärmsten Länder in der Welt.

Wortbildungen:

povro, povreso, povrigar

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: arm, bedürftig, mittellos Esperanto: malriĉa → eo, povra → eo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „povra“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „povra“) 

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 54 „arm“, Seite 105 „bedürftig“, Seite 394 „knapp“.

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 180 „povero“, Seite 147 „meschino“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 214 „povra“.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Ido):

Anagramme: povar