verlassen

verlassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlasse
	du	verlässt
	er, sie, es	verlässt
Präteritum	ich	verließ
Partizip II		verlassen
Konjunktiv II	ich	verließe
Imperativ	Singular	verlasse!
	Plural	verlasst!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: verlassen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·las·sen, Präteritum: ver·ließ, Partizip II: ver·las·sen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlasn̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈliːs], Partizip II: [fɛɐ̯ˈlasn̩]

Hörbeispiele:  verlassen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] einen Ort verlassen: weggehen, sich entfernen

[2] eine Person verlassen: die Beziehung beenden; jemanden alleine lassen

[3] reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: verlâჳen althochdeutsch: far-, fir-, fer-, for-, fur-, verlâჳan, -laჳჳan. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. Strukturell: :Ableitung zu lassen mit dfem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] weggehen

[2] jemanden fliehen, im Stich lassen

[3] bauen auf

Beispiele:

[1] Er verließ das Haus wie jeden Werktag um sieben Uhr.

[2] Nach fünfjähriger Beziehung hat sie ihn verlassen.

[2] „Als er zwei Mal mit seiner Pistole betrunken herumgeballert hatte, drohte seine Frau, ihn auf der Stelle zu verlassen.“

[3] Ich hatte mich auf deine Informationen verlassen!

[3] Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

Redewendungen:

[1] die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Mann, Frau, Freund, Freundin, Firma verlassen

Wortbildungen:

zuverlässig, verlässlich, Verlassener, Verlassenheit, gottverlassen

Übersetzungen

 

Aragonesisch: [1] abaldonar → an Englisch: [1] leave → en, relinquish → en; [3] rely → en Esperanto: [1] lasi → eo Französisch: [1] das Haus verlassen: sortir → fr, [1, 2] quitter → fr, abandonner → fr, délaisser → fr, [3] se fier → fr (à), compter → fr (sur) Italienisch: [1] abbandonare → it Japanisch: [1] 去る (さる, saru) → ja, 出る (でる, deru) → ja; [2] 離れる (はなれる, hanareru) → ja; [3] 頼りにする (たよりにする, tayori ni suru) → ja Katalanisch: [1] abandonar → ca; [3] comptar amb → ca

Niederländisch: [1] verlaten → nl Portugiesisch: [1] abandonar → pt Rätoromanisch: [1] bandunar → rm Schwedisch: [1] överge → sv Spanisch: [1] abandonar → es, [2] dejar → es, [3] confiar → es Tschechisch: [1, 2] opustit → cs; [3] spolehnout se → cs Ungarisch: [1, 2] elhagy → hu Venezianisch: [1] bandonar → vec

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Vorarlbergerisch: vrloh, valoh

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „verlassen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlassen“

[1–3] canoo.net „verlassen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verlassen“

[1–3] The Free Dictionary „verlassen“

Quellen:

---

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verlassen	verlassener	verlassensten
Alle weiteren Formen: verlassen (Deklination)

Worttrennung:

ver·las·sen, Komparativ: ver·las·se·ner, Superlativ: am ver·las·sens·ten

Bedeutungen:

[1] allein, einsam

[2] von Orten: leer, unbewohnt

Sinnverwandte Wörter:

[1] mutterseelenallein

[2] abgelegen

Beispiele:

[1] Das Kind stand verlassen am Straßenrand.

[2] Mein Onkel wohnt in einer ziemlich verlassenen Gegend.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Schwedisch: [1] övergiven → sv Tschechisch: [1, 2] opuštěný → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „verlassen“

[1] canoo.net „verlassen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verlassen“

[1, 2] The Free Dictionary „verlassen“

---

Partizip II

Worttrennung:

ver·las·sen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlasn̩]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Partizip Perfekt des Verbs verlassen

Ähnliche Wörter:

erlassen, verfassen, Verlies, zerlassen