Freund

Freund (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Freund	die Freunde
Genitiv	des Freunds des Freundes	der Freunde
Dativ	dem Freund dem Freunde	den Freunden
Akkusativ	den Freund	die Freunde

Worttrennung:

Freund, Plural: Freun·de

Aussprache:

IPA: [fʀɔɪ̯nt], Plural: [ˈfʀɔɪ̯ndə]

Hörbeispiele:  Freund (österreichisch) ^(Info), Plural:  Freunde (österreichisch) ^(Info)

Reime: -ɔɪ̯nt

Bedeutungen:

[1] ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

[2] synonym für: Geliebter, Partner, Lebenspartner, Lebensabschnittspartner

[3] ein Anhänger von etwas

[4] nur Plural, mit Artikel, historisch, ironisch, DDR: die Freunde - für Sowjetbürger, Russen (zurückzuführen auf den übermäßigen Gebrauch der floskelhaften Losung „дружба - Freundschaft“ (Druschba-Freundschaft))

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Freundin

Synonyme:

[1] Gefährte, Kamerad, Verbündeter, umgangssprachlich: Bruder

[2] fester Freund, Geliebter, Liebhaber, abwertend: Macker

[4] Großer Bruder, Iwan, Russe

Gegenwörter:

[1–3] Feind

Oberbegriffe:

[1] Mensch

[2] Partner

Unterbegriffe:

[1] Brieffreund, Busenfreund, Duzfreund, Familienfreund, Hausfreund, Schulfreund

[3] Autofreund, Baumfreund, Naturfreund, Parteifreund, Sportfreund/Sportsfreund

Beispiele:

[1] Er ist mein bester Freund.

[3] Ich bin kein Freund langer Diskussionen.

Redewendungen:

[1] die Polizei dein Freund und Helfer

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] guter Freund, bester Freund

[2] mein Freund, fester Freund

[3] unsere Freunde

Wortbildungen:

anfreunden, befreundet, freundlich, Freundschaft, unfreundlich

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1, 2] φίλος (philos) → grc m Baskisch: [1] laguna → eu; [2] mutilaguna → eu Bulgarisch: [1] приятел → bg m Chinesisch: [1] 朋友 (péngyou) → zh Dänisch: [1, 2] ven → da Englisch: [1] friend → en; [2] boyfriend → en Esperanto: [1] amiko → eo Estnisch: [1] sõber → et Finnisch: [1] ystävä → fi, kaveri → fi; [2] poikaystävä → fi, tyttöystävä → fi Französisch: [1, 2] ami → fr, copain → fr m; [2] petit ami → fr m, petit copain → fr m, [3] amateur → fr m Friaulisch: [1] amì → fur m Georgisch: [1] ამხანაგი (amchanagi) → ka; მეგობარი (megobari) → ka Griechisch (Neu-): [1] φίλος (filos) → el m Irisch: [1] cara → ga m Isländisch: [1] vinur → is Italienisch: [1] amico → it m Japanisch: [1] 友人 (ゆうじん, yûjin) → ja, 友達 (ともだち, tomodachi) → ja, 友 (とも, tomo) → ja; [2] 彼 (かれ, kare) → ja

Katalanisch: [1] amic → ca m Koreanisch: [1] 친구 → ko Kurdisch: [1] heval → ku Latein: [1] amicus → la m Maltesisch: [1] habib → mt m Niederländisch: [1–3] vriend → nl m Okzitanisch: [1] amic → oc m Persisch: [1] دوست → fa Polnisch: [1] przyjaciel → pl m, (veraltet: amikus → pl), [2] chłopak → pl m Portugiesisch: [1] amigo → pt m; [2] namorado → pt Rätoromanisch: [1] ami → rm m Russisch: [1] друг (drug) → ru m Schwedisch: [1] vän → sv; [2] pojkvän → sv; [3] vän → sv Slowenisch: [1–3] prijatelj → sl; [1, 2] umgangssprachlich: fant → sl Spanisch: [1] amigo → es m; [2] novio → es m Tschechisch: [1–3] přítel → cs m; [2] milenec → cs m Türkisch: [1] arkadaş → tr; [2] dost → tr Ungarisch: [1] barát → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: Spezi, Spezl

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Freund“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freund“

[*] canoo.net „Freund“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Freund“

---

Substantiv, n, Toponym

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	(das) Freund	—
Genitiv	(des) Freunds	—
Dativ	(dem) Freund	—
Akkusativ	(das) Freund	—

Worttrennung:

Freund, kein Plural

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Freund“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht.

Aussprache:

IPA: [fʀɔɪ̯nt]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔɪ̯nt

Bedeutungen:

[1] ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen

Oberbegriffe:

[1] Siedlung, Ort

Beispiele:

[1] Ich wohne in Freund.

[1] das Freund der fünfziger Jahre

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Freund anlangen, in Freund arbeiten, sich in Freund aufhalten, in Freund aufwachsen, Freund besuchen, durch Freund fahren, nach Freund fahren, über Freund fahren, nach Freund kommen, nach Freund gehen, in Freund leben, nach Freund reisen, aus Freund stammen, in Freund verweilen, in Freund wohnen, nach Freund zurückkehren

Wortbildungen:

Freunder, Freunderin

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freund“ (Begriffsklärung)