Bruder

Bruder (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Bruder	die Brüder
Genitiv	des Bruders	der Brüder
Dativ	dem Bruder	den Brüdern
Akkusativ	den Bruder	die Brüder

Silbentrennung:

Bru·der, Plural: Brü·der

Aussprache:

IPA: [ˈbʀuːdɐ], Plural: [ˈbʀyːdɐ]

Hörbeispiele:  Bruder ^(Info), Plural:  Brüder ^(Info)

Bedeutungen:

[1] männliches Geschwisterteil

[2] römisch-katholische Kirche: Mönch ohne Priesterweihe

[3] übertragen: Verbündeter, Genosse, Verwandter

[4] ein männlicher Vorname aus Nordfriesland

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Schwester

[2] Nonne

Abkürzungen:

[2] Br.

Herkunft:

mittelhochdeutsch bruoder, althochdeutsch pruodar (verwandt mit gotisch brôþar)

Synonyme:

[3] Genosse, Gevatter, Landsmann, Kamerad, Verbündeter

Oberbegriffe:

[1] Geschwisterteil, Verwandter

[2] Mönch, Klostergemeinschaft, Orden, Kirche, Christentum

Unterbegriffe:

[1] Halbbruder, Stiefbruder,

[2] Betbruder, Bettelbruder, Blutsbruder, Mitbruder, Ordensbruder, Sangesbruder, Saufbruder, Tippelbruder, Waffenbruder

Beispiele:

[1] Dein Bruder wohnt drei Straßen weiter.

[2] „Seid gegrüßt, ihr barmherzigen Brüder! Ich bitte um eine warme Suppe.“

[3] „Römer! Brüder! Landsleute!“

Redewendungen:

Brüder im Geiste sein

Charakteristische Wortkombinationen:

Bruder Jacob, Bruder Hein, der große Bruder, der kleine Bruder, Bruder Leichtfuß

Abgeleitete Begriffe:

brüderlich, Bruderbund, Bruderschaft, Bruderland, Bruderstaat, Bruderstadt

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] ἀδελφός (adelphos) → grc m Aserbaidschanisch: [1] qardaş → az Afrikaans: [1] broer → af Bosnisch: [1] brat → bs m Bretonisch: [1] breur → br m Bulgarisch: [1–3] брат (brat) → bg m Dänisch: [1] broder → da Englisch: [1] brother → en; [2] monk → en Esperanto: [1] frato → eo Estnisch: [1, 2] vend → et Finnisch: [1, 2] veli → fi Französisch: [1–3] frère → fr m Griechisch (Neu-): [1] αδελφός → el m Irisch: [1] deartháir → ga Isländisch: [1] bróðir → is Italienisch: [1] fratello → it m Japanisch: [1] älterer Bruder: 兄 (あに, ani) → ja , jüngerer Bruder: 弟 (おとうと, otôto) → ja; 兄さん (にいさん, niisan) → ja Katalanisch: [1] germà → ca m Koreanisch: [1] älterer Bruder eines Mannes: 형 (hyeong) → ko, älterer Bruder einer Frau: 오빠 (oppa) → ko, jüngerer Bruder: 남동생 (namdongsaeng) → ko Kroatisch: [1] brat → hr m

Latein: [1] frater → la m Lettisch: [1] brālis → lv m Litauisch: [1] brolis → lt m Niederländisch: [1] broer → nl; [2] broeder → nl Norwegisch: [1] bror → no m Okzitanisch: [1] fraire → oc m Polabisch: [1] brot → pox m Polnisch: [1–3] brat → pl m Portugiesisch: [1] irmão → pt m Rumänisch: [1] frate → ro m Russisch: [1] брат (brat) → ru m Schwedisch: [1] bror → sv; [1–3] broder → sv Serbisch: [1] брат (brat) → sr m Slowakisch: [1] brat → sk m Slowenisch: [1] brat → sl m Sorbisch (Nieder-): [1] bratš → dsb m Sorbisch (Ober-): [1] bratr → hsb m Spanisch: [1] hermano → es m Tamil: [1] älterer Burder: அண்ணன் (aṇṇan) → ta, jüngerer Bruder: தம்பி (tampi) → ta Tschechisch: [1–3] bratr → cs m Türkisch: [1] jüngerer Bruder: (erkek) kardeş → tr, birader → tr, älterer Burder: ağabey → tr, abi → tr Ukrainisch: [1] брат (brat) → uk m Ungarisch: [1] fiútestvér → hu, testvér → hu, jüngerer Bruder: (öcsém) [2, 3] barát → hu, [3] testvér → hu

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Kölsch: [1–3] Broder Pfälzisch: [ˈbʀuːdɑ], [ˈbruːrɑ], [ˈbʀuːla], [ˈbruːla] Berlinerisch: Atze, Keule

Oberdeutsch: Alemannisch: Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bruder“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Bruder“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bruder“

[1] canoo.net „Bruder“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bruder“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Ruder