Großvater

Großvater (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Großvater	die Großväter
Genitiv	des Großvaters	der Großväter
Dativ	dem Großvater	den Großvätern
Akkusativ	den Großvater	die Großväter

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Grossvater

Silbentrennung:

Groß·va·ter, Plural: Groß·vä·ter

Aussprache:

IPA: [ˈɡʀoːsˌfaːtɐ], Plural: [ˈɡʀoːsˌfɛːtɐ]

Hörbeispiele:  Großvater ^(Info), Plural:  Großväter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Vater des Vaters oder der Mutter

[2] umgangssprachlich: alter Mann

Herkunft:

Kompositum aus dem Adjektiv groß und dem Substantiv Vater

Es handelt sich hierbei um eine Bezeichnungsweise, die seit dem 14. Jahrhundert für das Deutsche (mittelhochdeutsch grōჳvater ^→ gmh ), Niederländische, Französische und Englische bezeugt ist. Ausgangspunkt für die semantisch durchsichtigen Bildungen ist offenbar das Französische. Somit handelt es sich um eine Lehnübersetzung aus französisch grand-père ^→ fr m. Grund für die rasche Verbreitung war wohl die klare Unterscheidungsmöglichkeit von Maskulinum und Femininum gegenüber älterem »Ahn«. Ein Wort für »Großvater« (und wohl auch »Großmutter«) hat es in der Grundsprache wohl nicht gegeben, da hier das Oberhaupt der Familie generell der »Vater« war. Bei Bedarf konnte er als der »alte« oder »große« Vater bezeichnet werden.

Synonyme:

[1] Westösterreich, Vorarlberg: Ähne; Liechtenstein: Ehni, Neni; Schweiz: Grossätti, Grosspapi

[1, 2] familiär: Großpapa; umgangssprachlich: Opa, Opi; kindersprachlich: Opapa

Weibliche Wortformen:

[1, 2] Großmutter

Oberbegriffe:

[1] Großeltern

[2] Greis

Unterbegriffe:

[1] Urgroßvater, Ururgroßvater

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Großväterchen

Beispiele:

[1] Mein Großvater lebt noch.

[1] „Welch ein Haushalt! Da wird einem alles geboten, was auf Erden je gegessen oder getrunken werden kann. Großvater, Vater, Mutter und Kind essen, trinken, spielen Piano, schießen Pistolen, a tempo und zu jeder Tageszeit im gleichen Salon und Speisezimmer nach hinten hinaus.“

[1] „Hierbei wurde ich sehr angenehm überrascht, zu sehen, mit welcher Herzlichkeit und Zärtlichkeit Marx, der zu jener Zeit überall als der schlimmste Menschenfeind verschrien war, mit den beiden Enkelkindern zu spielen verstand und mit welcher Liebe diese an dem Großvater hingen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Großvater mütterlicherseits, Großvater väterlicherseits

Abgeleitete Begriffe:

[1] großväterlich

[2] Großvatersessel, Großvaterstuhl

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] grootvader → af Albanisch: [1] gjysh → sq, babagjysh → sq Amharisch: [1] አያት (ayat) → am Arabisch: [1] جَدّ‎, DMG ğadd→ ar m Armenisch: [1] պապ (pap) → hy Aserbaidschanisch: [1] baba → az Aymara: [1] awki → ay, marmi achachi → ay, chacha achachi → ay Baskisch: [1] aitona → eu, aitaita → eu, aitatxi → eu, aitajaun → eu Bretonisch: [1] tad-kozh → br Bulgarisch: [1] дядо (djado) → bg, прадядо (pradjado) → bg Caló: [1] tesquelo → rmq, batipuré → rmq, paparuñé → rmq, paruñó → rmq Chinesisch: [1] väterlicherseits: 祖父 (zǔfù) → zh, mütterlicherseits: 外祖父 (wàizǔfù) → zh, 外公 (wàigōng) → zh (ugs.) Chinesisch (vereinfacht): [1] väterlicherseits; umgangssprachlich: 爷爷 (yéye) → zh Chinesisch (traditionell): [1] väterlicherseits; umgangssprachlich: 爺爺 (yéye) → zh Dänisch: [1] bedstefader → da Englisch: [1] grandfather → en, [1, 2] grandsire → en Esperanto: [1] avo → eo Estnisch: [1] vanaisa → et Färöisch: [1] abbi → fo m Finnisch: [1] isoisä → fi, vaari → fi Französisch: [1] grand-père → fr m Friesisch (West-): [1] pake → fy Galicisch: [1] avó → gl Georgisch: [1] ბაბუა (babua) → ka, პაპა (papa) → ka Griechisch (Neu-): [1] παππούς (pappoús) → el Guaraní: [1] taita → gn, taitaguasu → gn, tamói → gn Gudscharati: [1] દાદા (dādā) → gu Hebräisch: [1] סָב‎, CHA sāv→ he m, סַבָּא‎, CHA sabāʾ→ he m Hindi: [1] बाबा (bābā) → hi Indonesisch: [1] kakek → id, eyang → id, datuk → id, engkong → id, angku → id Interlingua: [1] avo → ia, granpatre → ia Irisch: [1] seanathair → ga isiXhosa: [1] ubawomkhulu → xh Isländisch: [1] afi → is Italienisch: [1] nonno → it m Japanisch: [1] 祖父御 (おおじご, ōji･go) → ja, 祖父 (そふ, so･fu; nur von Dritten) → ja, [1, 2] 爺 (じじ, jiji) → ja, お祖父さん (おじいさん, ojīsan; auch als Anrede) → ja

Jiddisch (Ost-): [1] זײדע‎, YIVO zeyde→ yi m Katalanisch: [1] avi → ca Kiswahili: [1] babu → sw, mzee → sw Kroatisch: [1] djed → hr, djeda → hr Kurdisch: [1] باپيَر، (bapîr) → ku Latein: [1] avus → la m Lettisch: [1] vectevs → lv Litauisch: [1] senelis → lt, diedukas → lt Maa: [1] kuyaa → mas Madagassisch: [1] raibe → mg Mapudungun: [1] chezki → arn, laku → arn Marathi: [1] आजोबा (ājobā) → mr Niederländisch: [1] grootvader → nl Norwegisch: [1] bestefar → no Pandschabi: [1] ਬਾਬਾ (bābā) → pa Persisch: [1] بابا جان‎, DMG bābā ǧān→ fa, پدربزرك‎, DMG pedar bozorg→ fa, جد‎, DMG ǧadd→ fa, دده‎, DMG dada→ fa, نیا‎, DMG nīā→ fa Polnisch: [1] dziadek → pl Portugiesisch: [1] avô → pt m Rapanui: [1] koro hu'a → rap Rätoromanisch: [1] tat → rm m; Oberengadinisch: [1] non → rm m; Unterengadinisch: [1] bazegner → rm m (auch: bapsegner → rm m) Rumänisch: [1] bunic → ro m Russisch: [1, 2] дед (ded) → ru m, дедушка (déduška) → ru m, [2] дедуля (dédulja) → ru m, старичок (staričók) → ru m Nordsamisch: [1] áddjá → se Sanskrit: [1] आर्यकः (āryakaḥ) → sa, ततामहः (tatāmahaḥ) → sa Schwedisch: [1] väterlicherseits: farfar → sv, mütterlicherseits: morfar → sv Serbisch: [1] деда (deda) → sr Slowakisch: [1] dedo → sk m, dedko → sk m Slowenisch: [1] dedek → sl, stari oče → sl, [1, 2] dedez → sl Sorbisch (Nieder-): [1] starki → dsb m, stary nan → dsb m; dialektal, nicht schriftsprachlich: nanstar → dsb m Sorbisch (Ober-): [1] dźěd → hsb m Spanisch: [1] abuelo → es m Siswati: [1] mkhulu → ss Tamil: [1] பாட்டன் (pāṭṭaN) → ta Thailändisch: [1] ก๋ง (gŏng) → th Tigrinya: [1] ኣባ ሕጎ (aba ḥəgo) → ti Tschechisch: [1, 2] dědeček → cs Türkisch: [1] büyükbaba → tr, dede → tr Ukrainisch: [1] дiдусь (dìdusʹ) → uk, дiд (dìd) → uk Ungarisch: [1] nagyapa → hu Tshivenda: [1] makhulu → ve

Dialektausdrücke:

Schwäbisch: [1] Ähne, Ehne

Ostniederdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 725.

[1] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 310.

[1] Wikipedia-Artikel „Großvater“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „groszvater“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Großvater“

[*] canoo.net „Großvater“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Großvater“

[1] The Free Dictionary „Großvater“

Quellen: