Lehnübersetzung

Lehnübersetzung (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Lehnübersetzung	die Lehnübersetzungen
Genitiv	der Lehnübersetzung	der Lehnübersetzungen
Dativ	der Lehnübersetzung	den Lehnübersetzungen
Akkusativ	die Lehnübersetzung	die Lehnübersetzungen

Silbentrennung:

Lehn·über·set·zung, Plural: Lehn·über·set·zun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈleːnʔybɐˌzɛʦʊŋ], Plural: [ˈleːnʔybɐˌzɛʦʊŋən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Linguistik: eine Lehnübersetzung ist ein zusammengesetztes Wort, das nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide bzw. alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln übersetzt wurden

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Wurzel des Verbs entlehnen und dem Substantiv Übersetzung

Oberbegriffe:

[1] Lehnformung, Lehnbildung, Lehnprägung, Lehnwortschatz, Wortschatz, Sprache

Beispiele:

[1] Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.

[1] Ein Beispiel für eine Lehnübersetzung ist das deutsche Wort "Halbwelt", das eine genaue Übersetzung des französischen "demi-monde" darstellt.

[1] „Seit dem Mittelalter gibt es im Deutschen die Bezeichnung ‚Löwenzahn‘. Beide Wortbestandteile entsprechen - wenn auch in umgekehrter Reihenfolge - genau dem mittellateinischen ‚dens leonis‘ und dem altfranzösischen ‚dent de lion‘; daher sprechen wir hier von einer Lehnübersetzung.“

[1] „Eine besondere Gruppe unter den Neuwörtern bilden die Lehnübersetzungen, also die Neuwörter, welche das Fremdwort wörtlich übersetzen...“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] calque → en Esperanto: [1] kalkeo → eo Französisch: [1] calque → fr Italienisch: [1] calco → it m Japanisch: [1] 訳語 (やくご, yakugo) → ja

Niederländisch: [1] leenvertaling → nl Russisch: [1] калька (kalka) → ru Schwedisch: [1] översättningslån → sv Spanisch: [1] calco → es Tschechisch: [1] kalk → cs m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lehnübersetzung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lehnübersetzung“

[1] canoo.net „Lehnübersetzung“

[1] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Lehnübersetzung“. ISBN 3-520-45203-0.

[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Lehnübersetzung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

[1] Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Aufl. Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Lehnübersetzung“. ISBN 3-494-02050-7.

Quellen:

Ähnliche Wörter: Lehnübertragung