alt

Siehe auch: Alt

alt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
alt	älter	am ältesten
Alle weiteren Formen: alt (Deklination)

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: alt, Komparativ: äl·ter, Superlativ: am äl·tes·ten

Alte Rechtschreibung: alt, Komparativ: äl·ter, Superlativ: am äl·te·sten

Aussprache:

IPA: [alt], Komparativ: [ˈɛltɐ], Superlativ: [ˈɛltəstn̩]

Hörbeispiele:  alt ^(Info)

Reime: -alt

Bedeutungen:

[1] vor langer Zeit gemacht oder geschehen

[2] von hohem Alter

Herkunft:

althochdeutsch ald, von westgermanisch *alda-; wahrscheinlich zu germanisch *al-a- ‚wachsen, nähren‘

„Wachter leitet dieses Wort von dem ehemahligen alen, wachsen, her, da es mit dem Lateinischen oleō ^→ la (ich rieche) und adultus ^→ la (erwachsen, groß geworden), dem Griechischen αλδαινω, ich wachse, viele Ähnlichkeit haben würde. Auch das Lateinische ōlim ^→ la (einst, vor Zeiten, ehemals, seit langem, dereinst) scheint seiner ersten Silbe nach zu der Verwandtschaft zu gehören. Die Ungarische und Lappländische Sprache geben uns vielleicht eine noch nähere Abstammung an. Elam bedeutet im Lappländischen und Elem, Elen, im Ungarischen, ich lebe, Aeled oder Elet, im Lappländischen die Lebenszeit und im Ungarischen das Leben. (S. Sajnovics Demonstrat. idioma Ungaror. et Lappon. idem esse, S. 35.) Alt würde also ursprünglich eigentlich gelebt, und das alte Hauptwort Älte (siehe auch Alter) die Lebenszeit bedeuten. Indessen ist unser Wort in der Form, worin wir es jetzt haben, schon sehr alt, nur daß die Gothen und die damit verwandten Mundarten das o dem a vorziehen; im Gothischen old, im Englischen old, im Dänischen old, im Holländischen oud, im Niedersächsischen old, im Angelsächsischen eald, bei den Alemannen und Franken alt und ald. Die Niedersachsen werfen in der Verlängerung des Wortes das d heraus, de Ollen, für die Alten, und bringen dadurch das Griech. εωλος, alt, zugleich mit in Erinnerung.“

Synonyme:

[2] betagt, greis

Gegenwörter:

[1] neu, zeitlos

[2] jung

Unterbegriffe:

[1, 2] uralt

Beispiele:

[1] Die Schuhe sind alt und durchgetreten.

[2] Der Mann ist schon ziemlich alt.

Redewendungen:

[1] altes Haus (altbekannte Person; scherzhaft)

[1] alter Wein in neuen Schläuchen

einen alten Zopf abschneiden/alte Zöpfe abschneiden

Wortbildungen:

[1, 2] altbekannt, Altbundeskanzler, Altbürgermeister, Alter, altern, alternd, althergebracht, altklug, veraltet

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] Objekte: قديم (qadīm) → ar Aragonesisch: [1] biello → an Bretonisch: [1, 2] kozh → br Bulgarisch: [1] стар → bg Chinesisch: [1] 老 (lǎo) → zh Dänisch: [1, 2] gammel → da Englisch: [1, 2] old → en Esperanto: [1] malnova → eo, [2] maljuna → eo Estnisch: [1, 2] vana → et Finnisch: [1, 2] vanha → fi Französisch: [1, 2] vieux → fr, âgé → fr Indonesisch: [1] lama → id; [2] tua → id Italienisch: [1] vecchio → it, anziano → it Japanisch: [1] 古い (ふるい, furui) → ja; [2] 年を取った (としをとった, toshi wo totta) → ja, alt歳 (~さい, altsai) → ja

Katalanisch: [1] vell → ca Kurdisch: [1] kevn → ku Latein: [1] vetus → la Niederländisch: [1] oud → nl Niedersorbisch: [1] stary → dsb Okzitanisch: [1] vièlh → oc Polnisch: [1, 2] stary → pl Portugiesisch: [1, 2] velho → pt, antigo → pt Russisch: [1] старый (stáryj) → ru Schwedisch: [1, 2] gammal → sv Spanisch: [1] viejo → es, antiguo → es Tschechisch: [2] starý → cs Türkisch: [1] eski → tr, [2] yaşlı → tr, ihtiyar → tr Venezianisch: [1, 2] vecio → vec Volapük: [1, 2] baldik → vo

Dialektausdrücke:

Apetlonerisch: old Alemannisch: Bairisch: [?] oid Berlinerisch: [?] alta

Kölsch: [?] ahl Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „alt“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „alt“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „alt“

[1, 2] canoo.net „alt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „alt“

[1, 2] The Free Dictionary „alt“

[1, 2] Duden online „alt“

Quellen:

---

---

alt (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’alt	gli alt

Worttrennung:

alt, Plural: alt

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Halt

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Halt m Französisch: [1] [[|]] → fr

Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „alt“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „alt“

---

---

alt (Katalanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	alt	alta

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] hoch (auch im übertr. Sinn), hohe(-r, -s)

[2] von Menschen oder anderen Lebewesen: groß

[3] Geografie: ober…, Ober…

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv altus ^→ la „hoch“

Gegenwörter:

[1–3] baix

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] hoch, [2] groß, [3] ober-, Ober-

Okzitanisch: [1–3] naut → oc

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „alt“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: „alt“

---

---

alt (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	alt	alty
Genitiv	altu	altów
Dativ	altowi	altom
Akkusativ	alt	alty
Instrumental	altem	altami
Lokativ	alcie	altach
Vokativ	alci	alty

Worttrennung:

alt, Plural: al·ty

Aussprache:

IPA: [alt], Plural: [ˈaltɨ]

Hörbeispiele:  alt ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Musik: Stimmlage: Alt

[2] Musik: Instrument in einer dem Alt^[1] ähnelnden Tonskala: Alt

Gegenwörter:

[1] sopran, tenor

Oberbegriffe:

[1] głos

[2] instrument

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] chór

Wortbildungen:

[1] altowy, kontralt

[2] altówka

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alt1 m Für [1] siehe Übersetzungen zu Alt m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „alt (głos)“

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	alt	alty
Genitiv	alta	altów
Dativ	altowi	altom
Akkusativ	alta	altów
Instrumental	altem	altami
Lokativ	alcie	altach
Vokativ	alcie	alty

Worttrennung:

alt, Plural: al·ty

Aussprache:

IPA: [alt], Plural: [ˈaltɨ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Musik: Frau, die in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsängerin, Altistin

[2] Musik: Knabe, der in der Stimmlage Alt singt: Alt, Altsänger, Altist

Synonyme:

[1] alcistka, altystka

[2] alcista, altysta

Gegenwörter:

[1] kontralcistka, sopranistka

[2] bas, tenor, sopranista

Oberbegriffe:

[1] śpiewaczka

[2] śpiewak

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] chór, śpiewac

Wortbildungen:

[1, 2] altowy

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Alt2 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Alt2 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „alt (głos)“

Ähnliche Wörter:

at, Abt, Akt, Alb, Ale, Alk, All, all, Alp, als, Alu, Alz, Amt, Art, Ast, aßt, Axt, bald, falt, Halt, halt, galt, kalt, malt, salt, Wald