kalt

kalt (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kalt	kälter	am kältesten
Alle weiteren Formen: kalt (Deklination)

Worttrennung:

kalt, Komparativ: käl·ter, Superlativ: am käl·tes·ten

Aussprache:

IPA: [kalt], Komparativ: [ˈkɛltɐ], Superlativ: [ˈkɛltəstn̩]

Hörbeispiele:  kalt ^(Info), Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -alt

Bedeutungen:

[1] eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur

[2] kein Mitgefühl habend oder zeigend

[3] ungemütlich

[4] von Mietpreisen: ohne Nebenkosten, Betriebskosten

Herkunft:

Die älteren Entsprechungen (althochdeutsch: kalt, mittelhochdeutsch: kalt, gotisch: kalds, altnordisch: kaldr) gehen auf ein Partizip zum germanischen Verb *kala- „frieren, kalt werden“ zurück; verwandte Wörter in nicht germanischen Sprachen sind etwa lateinisch: gelu Frost, Kälte

Synonyme:

[2] abgehärtet, abgestumpft, abweisend, cool, eisig, empfindungslos, emotionslos, erbarmungslos, frigid, frigide, frostig, gefühllos, gefühlsarm, gleichgültig, grausam, gefühlskalt, hart, hartherzig, herzlos, indifferent, kaltblütig, kaltherzig, kühl, lieblos, mitleidslos, unbarmherzig, unfreundlich, skrupellos, steinern, ungerührt

[3] nüchtern, spartanisch, ungemütlich

Gegenwörter:

[1] warm, heiß, tropisch

[2] barmherzig, empathisch, freundlich, gefühlvoll, herzlich, liebevoll, mitfühlend, mitleidsvoll, warm, warmherzig

[3] behaglich, einladend, gemütlich

[4] warm

Oberbegriffe:

[1] kühl

Unterbegriffe:

[1] winterlich, arktisch, antarktisch, polar

[1] arschkalt, bitterkalt, eisig, eisigkalt, eiskalt, eiseskalt, frostig, gekühlt, hundekalt, lausekalt, saukalt, scheißkalt

Beispiele:

[1] Ein kalter Wind wehte von Osten.

[1] „Die Winternacht war hell und kalt;; sie war so kalt, daß der Vollmond ganz blaß aussah und die Sterne vor Frost zitterten.“

[2] Er lächelte kalt.

[2] „Sie wurde launisch und unberechenbar. Manchmal tat sie ganz intim, dann plötzlich, irritiert durch seine Gleichmütigkeit, schien sie kalt und abweisend.“

[3] Diese blaue Tapete wirkt schlicht und ergreifend kalt.

[4] Die Wohnung kostet 560 Euro kalt.

Redewendungen:

es läuft jemandem kalt den Rücken herunter — körperliche Reaktion auf verschiedene Emotionen

jemandem die kalte Schulter zeigen — jemanden mit Absicht nicht bemerken, ignorieren, ablehnen

jemanden kalt erwischen — jemanden unvorbereitet, bei unpassender Gelegenheit antreffen

kalt wie ein Fisch — ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte

kalt wie Hundeschnauze, kalt wie eine Hundeschnauze — für Gerissenheit, Durchtriebenheit, Cleverness zum eigenen Vorteil, ein Vergleich zu großer, meist emotionaler Kälte

kaltes Blut bewahren — ruhig, gelassen bleiben; nicht in Stress oder Panik verfallen

sich kalte Füße holen

von hinten durch die kalte Küche kommen — auf ungewöhnlichem Wege ein Ziel erreichen

Wortbildungen:

[?] arschkalt, bitterkalt, eiskalt, feuchtkalt, hundekalt, kaltblütig, Kalter Hund, Kaltfront, kaltgepresst, kaltgeschlagen, kaltherzig, kaltlächelnd, kaltschnäuzig, nasskalt, saukalt, scheißkalt, schweinekalt, Kalter Krieg, Kälte, Kaltblut, Kaltblüter, Kalthaus, Kaltluft, Kaltmamsell, Kaltmiete, Kaltnadel, Kaltschale, Kaltschnäuzigkeit, Kaltstart, Kaltströmung, Kaltwasser, erkalten, kaltlöten, kaltmachen, kaltschweißen, kaltstellen, kaltwalzen, Kaltwelle

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] بارد (bārid) → ar Englisch: [1] cold → en, cool → en, chilly → en, freezing → en, [2] cold → en, unmoved → en, emotionless → en, cooly → en [1, 2] chilling → en Esperanto: [1] malvarma → eo Finnisch: [1] kylmä → fi Französisch: [1–3] froid → fr, [4] sans les charges → fr Friaulisch: [1] frêd → fur Guaraní: [1] ro'y → gn Isländisch: [1] kaldur → is Italienisch: [1, 2] freddo → it Indonesisch: [1] dingin → id Japanisch: [1] 寒い (さむい, samui) → ja; [2] 冷たい (つめたい, tsumetai) → ja Katalanisch: [1, 2] kaldur → ca

Krimtatarisch: [1, 2] suvuq → crh Kurdisch: [1] sar → ku Niederdeutsch: [1] koolt → nds Niederländisch: [1, 2] koud → nl Norwegisch: [1] kald → no Okzitanisch: [1, 2] freg → oc m Papiamentu: [1] friu → pap Polnisch: [1, 2] zimny → pl m, [1, 2] zimna → pl f, [1, 2] zimne → pl n Portugiesisch: [1, 2] frio → pt Russisch: [1, 2] холодный (cholódny) → ru; [2] безразличный (b'israsl'tschnɨj) → ru Schwedisch: [1] kall → sv; [1–3] kylig → sv; [3] kall → sv; [4] ugs. kall → sv, ren → sv Spanisch: [1, 2] frío → es Tschechisch: [1] studený → cs Ungarisch: [1–4] hideg → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: chalt Bairisch: koid

Niederdeutsch: kaul, kold Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Free Dictionary „kalt“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kalt“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kalt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kalt“

[1] canoo.net „kalt“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

galt; caldo, calidus