Frau

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2006
Wort der Woche 48

[Bearbeiten] Frau (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Frau	die Frauen
Genitiv	der Frau	der Frauen
Dativ	der Frau	den Frauen
Akkusativ	die Frau	die Frauen

Silbentrennung:

Frau, Plural: Frau·en

Aussprache:

IPA [fʀaʊ̯], Plural: [ˈfʀaʊ̯ən]

Hörbeispiele: Frau ^?, Plural: Frauen ^?

Bedeutungen:

[1] erwachsener, weiblicher Mensch

[2] verheiratete Frau, Ehefrau

[3] nur Nominativ Singular: Höflichkeitsanrede für eine Frau, Namenszusatz

Abkürzungen: Fr.

Herkunft:

von althochdeutsch: frouwe = Herrin

Synonyme:

[1] Dame, Weib

[2] Gattin, Ehegattin, Gemahlin, Angetraute, Weib

[3] Lady, Madame, Madam (veraltet, 17. Jh.)

Gegenwörter:

[1] Herr, (Mann)

[2] Ehemann

[3] Herr

Oberbegriffe:

Mensch, Spezies, Gattung

Unterbegriffe:

[1] Edelfrau

Verkleinerungsformen:

Frauchen, Fräulein

Beispiele:

[1] Sie ist eine berufstätige Frau.

[1] Versteh einer die Frauen!

[1] Sie erwacht zur Frau. (Sie wird vom Mädchen zur Frau.)

[2] Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?

[2] Ich war mit meiner Frau und meinen Kindern in Urlaub.

[3] Sehr geehrte Frau Müller,

[3] Frau Müller trug ein rotes Kleid.

Abgeleitete Begriffe:

Ammenfrau, Blumenfrau, Bürokauffrau, Ehefrau, Fachfrau, Frauchen, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenaurach, Frauenberuf, Frauenbewegung, Frauenbund, Frauenbündnis, Frauenchor, Frauendemo, Frauengebet, Frauengesang, frauenhaft, Frauenhaus, Frauenheilkunde, Frauenheld, Frauenkleid, Frauenkrankheit, Frauenliebling, Frauenmannschaft, Frauenpower, Frauenrolle, Frauenschmuck, Frauenschuh, Frauenstimme, Frauentag, Frauentagung, Frauentanz, Frauenverein, Frauenzeitschrift, Frauenzimmer, Frauke, Fräulein, fraulich, Fraulichkeit, Jungfrau, Klosterfrau, Landfrau, Lehrfrau, Liebfrauenkirche, Liebfrauenmilch, Mutterfrau, Nebenfrau, Ordensfrau, Quotenfrau, Stadtfrau, Traumfrau, unsere liebe Frau, XY-Frau

[Bearbeiten] Übersetzungen

Armenisch: [1] տիկին ^{→ hy} (tikin)
Bulgarisch: [1] жена ^{→ bg} (schena)
Chinesisch: [1] 太太 ^{→ zh} (tàitai)
Dänisch: [1] kvinde ^{→ da}; [2] kone ^{→ da} [3] fru ^{→ da}
Esperanto: [3] sinjorino ^{→ eo}
Englisch: [1] woman ^{→ en}; [2] wife ^{→ en} [3] Mrs. ^{→ en}
Finnisch: [1] nainen ^{→ fi}; [2] vaimo ^{→ fi}; [3] rouva ^{→ fi}
Färöisch: [1] kvinna, kona, konufólk; [2] kona; [3] frú
Französisch: [1, 2] femme ^{→ fr}; [3] Madame ^{→ fr}
Griechisch (Neu-): [1] γυναίκα ^{→ el} (gynaíka)
Hebräisch: [1] אישה ^{→ he} (ischá) f
Hindi: [1] औरत ^{→ he}
Indonesisch: [1] perempuan, wanita; [2] istri ^{→ id}; [3] Ibu ^{→ id}
Irisch: [1] bean ^{→ ga}
Isländisch: [?] frú ^{→ is}, kona ^{→ is}
Italienisch: [1] donna ^{→ it} f, femmina ^{→ it} f, [2] moglie ^{→ it} f, sposa ^{→ it} f (eigentlich Braut), [3]Signora ^{→ it} f, madama ^{→ it} f
Japanisch: [1] 女 ^{→ ja} (おんな, onna), 女の人 ^{→ ja} (おんなのひと, onna no hito); [2] 妻 ^{→ ja} (つま, tsuma), 家内 ^{→ ja} (かない, kanai), 奥さん ^{→ ja} (おくさん, okusan)
Katalanisch: [1] dona ^{→ ca} f; [3] senyora ^{→ ca} f
Kiribati: [1] aine ^{→ gil}
Koreanisch: [1] 여 ^{→ ko} (yeo), 여자 ^{→ ko} (yeodja), 여성 ^{→ ko} (yeo-song) (die zuletzt genannten zwei betonen das weibliche Geschlecht)

[2] 아줌마 ^{→ ko} (a-summa), 부인 ^{→ ko} (bu-in)

[3] 여 ^{→ ko} (yeo), 부인 ^{→ ko} (bu-in)
Okzitanisch: [1] femna ^{→ oc}
Lateinisch: [1] mulier ^{→ la}, femina ^{→ la}
Litauisch: [1] moteris ^{→ lt}, [2] žmona ^{→ lt}, [3] ponia ^{→ lt}
Maori: [1], wahine ^{→ mi}
Niederländisch: [1] vrouw ^{→ nl}, [2] vrouw ^{→ nl}, echtgenote ^{→ nl}, [3] mevrouw ^{→ nl}
Norwegisch: [?] kvinne ^{→ no}
Polnisch: [1] kobieta ^{→ pl} f [2] żona ^{→ pl} f [3] pani ^{→ pl} f
Portugiesisch: [1] mulher ^{→ pt} [2] esposa ^{→ pt}; mulher ^{→ pt} [3] senhora ^{→ pt}; dona ^{→ pt}
Rumänisch: [1] femeie ^{→ ro} [2] nevastă ^{→ ro} [3] doamnă ^{→ ro}
Russisch: [1] женщина ^{→ ru} (ženščina); [2] жена ^{→ ru} (žená)
Schwedisch: [1] kvinna ^{→ sv}, [2] hustru ^{→ sv}, [2,3] fru ^{→ sv}
Sorbisch (Ober-): [1] žona ^{→ hsb} f, žónska ^{→ hsb} f; [2] žona ^{→ hsb} f, mandźelska ^{→ hsb} f; [3] knjeni ^{→ hsb} f
Spanisch: [1, 2] mujer ^{→ es}; [2] esposa ^{→ es}; [3] señora ^{→ es}, doña ^{→ es}
Kiswahili: [1] mwanamke ^{→ sw}
Thailändisch: [1] ผุหญิง ^{→ th} (phu-jing)
Tschechisch: [1,2] žena ^{→ cs}; [3] paní ^{→ cs}
Türkisch: [1] kadın ^{→ tr}
Ungarisch: [1] nő ^{→ hu}, [2] feleség ^{→ hu}, [3] asszony ^{→ hu}, hölgy ^{→ hu}
Venezianisch: [1] dona ^{→ vec} f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-4] Wikipedia-Artikel „Frau“

[1-4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Frau“

[1-4] Goethe-Wörterbuch „Frau“

[1-4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frau“

[1-4] canoo.net „Frau“

[1-4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Frau“

Ähnliche Wörter:

grau, rau

Frau

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Frau (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, f

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Suche

Werkzeuge

Andere Sprachen