rau

Siehe auch: Rau

rau (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rau	rauer	am rauesten am rausten
Alle weiteren Formen: rau (Deklination)

Alte Rechtschreibung:

rauh

Worttrennung:

rau, Komparativ: rau·er, Superlativ: am rau·es·ten, am raus·ten

Aussprache:

IPA: [ʀaʊ̯], Komparativ: [ʀaʊ̯ɐ], Superlativ: [ʀaʊ̯əstn̩], [ʀaʊ̯stn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -aʊ̯

Bedeutungen:

[1] von Oberflächen: ungeglättet, ungehobelt

[2] von Landschaft: unwirtlich, karg

[3] übertragen: ruppig, rüpelhaft, roh

Gegenwörter:

[1] glatt

[2] lieblich

[3] fair, freundschaftlich, nett

Beispiele:

[1] Die rauen Stellen müssen noch geglättet werden.

[2] Patagonien wird oft als sehr raues Land beschrieben.

[3] Die Gegner haben sich ein ziemlich raues Spiel angewöhnt.

Redewendungen:

in rauen Mengen

es herrscht ein rauer Wind

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] raues Verhalten, raue Umgangsformen

Wortbildungen:

Raubein, Rauware, Rauchware, Rauheit

Übersetzungen

 

Englisch: [1–3] rough → en Französisch: [1] rugueux → fr Italienisch: [1–3] aspro → it; [1] ruvido → it; [2] rigido → it; [3] rudo → it

Niederländisch: [1, 2] ruw → nl [3] stroef → nl Russisch: [1] шероховатый → ru; шершавый → ru;[2] неровный → ru; [3] жёсткий → ru; загрубелый → ru Spanisch: [1] áspero → es, rugoso → es; [3] rudo → es, duro → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schweizerdeutsch: [1–3] ruch, ruuch

Niederdeutsch: [1–3] ruug → nds Thüringisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „rau“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rauh“

[1] canoo.net „rau“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rau“

[1] Duden online „rau“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!