unfreundlich

unfreundlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unfreundlich	unfreundlicher	am unfreundlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unfreundlich

Worttrennung:

un·freund·lich, Komparativ: un·freund·li·cher, Superlativ: am un·freund·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnfʁɔɪ̯ntlɪç]

Hörbeispiele:  unfreundlich ^(Info),  unfreundlich (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] auf eine abweisende Art und Weise

Herkunft:

Ableitung mit Präfix un- zum Adjektiv freundlich

Synonyme:

[1] abweisend, barsch, brüsk, grimmig, grob, rau, roh, schroff, taktlos, unhöflich, unwirsch

Sinnverwandte Wörter:

[1] böse, feindselig

Gegenwörter:

[1] adrett, freundlich, nett, zuvorkommend

Beispiele:

[1] „Sei nicht so unfreundlich zu deiner Tante!“

[1] Als Hubert die Aula betrat, erlebte ich einmal hautnah eine wirklich unfreundliche Begrüßung durch die anwesenden Studenten.

[1] Musst du so unfreundlich sein? Du hättest auch mal Danke sagen können.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemanden unfreundlich abfertigen, behandeln, begrüßen

Wortbildungen:

unfreunlicherweise, Unfreundlichkeit

Übersetzungen

 [1] auf eine abweisende Art und Weise

Bosnisch: непријатан (neprijatan☆) → bs Englisch: unfriendly → en, unkind → en Esperanto: neamikema → eo Französisch: inamical → fr, grognon → fr Italienisch: inamichevole → it, scortese → it Mazedonisch: непријатен (neprijaten☆) → mk Polnisch: niemiły → pl Rumänisch: neprietenos → ro, nepoliticos → ro Russisch: недружелюбный (nedruželjubnyj☆) → ru, неприветливый (neprivetlivyj☆) → ru Schwedisch: ogin → sv, ovänlig → sv, oblid → sv Serbisch: непријатан (neprijatan☆) → sr Serbokroatisch: непријатан (neprijatan☆) → sh Slowakisch: nepríjemné → sk Slowenisch: neprijazen → sl Sorbisch: Niedersorbisch: njepśijazny → dsb Obersorbisch: njepřećelny → hsb Spanisch: desapacible → es Türkisch: sevimsiz ? → tr , nezaketsiz ? → tr Ukrainisch: неприємний (nepryjemnyj☆) → uk Weißrussisch: непрыемны (nepryemny☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „unfreundlich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unfreundlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unfreundlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unfreundlich“