roh

roh (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
roh	roher	am rohsten rohesten
Alle weiteren Formen: roh (Deklination)

Worttrennung:

roh

Aussprache:

IPA: [ʀoː]

Hörbeispiele: —

Reime: -oː

Bedeutungen:

[1] (Lebensmittel) ungekocht

[2] in unbearbeitetem Zustand

[3] umgangssprachlich: ungehobelt, grob

Herkunft:

[1] von althochdeutsch: rō blutig

Synonyme:

[1] ungekocht

[2] unbearbeitet

[3] derb, plump

Gegenwörter:

[1] gekocht

[2] bearbeitet

[3] kultiviert

Beispiele:

[1] ein rohes Ei

[2] Der rohe Diamant muss erst geschliffen werden.

[3] Nachdem er die Türe nicht öffnen konnte, versuchte er es mit roher Gewalt.

Redewendungen:

[1] jemanden behandeln wie ein rohes Ei

[3] wo rohe Kräfte sinnlos walten

Wortbildungen:

Rohbau, Rohdiamant, Roheisen, roherweise, Roherz, Rohfassung, Rohgewicht, Rohheit, Rohholz, Rohkost, Rohling, Rohmaterial, Rohmetall, Rohmilch, Rohöl, Rohprodukt, Rohseide, Rohstahl, Rohstoff, Rohzustand

Übersetzungen

 

Englisch: [1] uncooked → en; [1, 2] raw → en; [2, 3] crude → en; [2] untreated → en; [3] rude → en, rough → en Finnisch: [1, 3] raaka → fi Französisch: [1] cru → fr; [2] brut → fr; [3] inculte → fr Indonesisch: [1] mentah → id; [3] kasar → id Italienisch: [1, 2] crudo → it; [3] rozzo → it Japanisch: [1, 2] 生 (なま, nama) → ja

Niederländisch: [3] ruw → nl, grof → nl, onbeschaafd → nl Russisch: [1] сырой → ru Schwedisch: [1–3] rå → sv Spanisch: [1–3] crudo → es Tschechisch: [1] surový → cs; [2] surový → cs, nezpracovaný → cs; [3] hrubý → cs, surový → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „roh“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „roh“

[1, 3] canoo.net „roh“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „roh“

[1–3] The Free Dictionary „roh“

---

---

roh (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	roh	rohy
Genitiv	rohu	rohů
Dativ	rohu	rohům
Akkusativ	roh	rohy
Vokativ	rohu	rohy
Lokativ	rohu	rozích
Instrumental	rohem	rohy

Worttrennung:

roh, Plural: ro·hy

Aussprache:

IPA: [rɔx], Plural: [ˈrɔɦɪ]

Hörbeispiele:  roh ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] knochiger Vorsprung am Kopf einiger Säugetiere: Horn

[2] Blasmusikinstrument: Horn

[3] scharf hervortretender Teil von Gegenständen: Ecke

[4] Raum, wo sich zwei Straßen oder Wände treffen: Ecke

[5] Strafstoß beim Fußball: Eckball, Corner

Synonyme:

[3] okraj

[4] kout

Verkleinerungsformen:

[1, 3, 4] růžek

Oberbegriffe:

[2] hudební nástroj

Unterbegriffe:

[2] lesní roh

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] roh hojnosti (Füllhorn)

Wortbildungen:

[1] paroh, rohatý, rohovitý, rohovka

[1, 3–5] rohový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Horn n; [3, 4] Ecke f; [3] Eckball m, Corner m

Englisch: [1]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „roh“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „roh“

[1–5] volny - slovník: „roh“

Ähnliche Wörter:

droh, froh, loh, oh, Rah, Reh, Rho, Roch, roch, Rog, Rohr, Rom, Ron, Roß, Rot, rot, Ruh