eben

eben (Deutsch)

Adjektiv

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren

Positiv	Komparativ	Superlativ
eben	ebener	am ebensten
Alle weiteren Formen: eben (Deklination)

Worttrennung:

eben, Komparativ: ebe·ner, Superlativ: am ebens·ten

Aussprache:

IPA: [ˈeːbm̩], auch [ˈeːbn̩] sowie betont [ˈeːbən], Komparativ: [ˈeːbənɐ], Superlativ: [ˈeːbənstn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gleichmäßig flach (nicht notwendig waagerecht)

[2] glatt

[3] metaphorisch, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang

[4] Sonderfall bei einer Fläche: waagerecht

Synonyme:

[1] plan, zweidimensional

[4] topfeben

Gegenwörter:

[1] uneben, gewellt, hügelig

[2] uneben, rau

[3] (nur in Komposita) ungleich-

Beispiele:

[1] Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.

[2] Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.

[3] Sie waren einander ebenbürtig.

[3] zu ebener Erde

[4] Die Gegend um Plattling ist völlig eben.

Wortbildungen:

[1] Ebene, ebnen

[3] Ebenmaß

Übersetzungen

 

Armenisch: [1, 2] հարթ (hart) → hy Englisch: [1] even → en, plain → en, [2] smooth → en Französisch: [1] lisse → fr, plat → fr, [2] égal → fr Italienisch: [1] piano → it Japanisch: [1, 2] 平ら (たいら, taira) → ja Katalanisch: [1] pla → ca m, plana f

Rätoromanisch: [1] planiv → rm; [2] glisch → rm Russisch: [1] плоский → ru, ровный → ru; [2] гладкий → ru Schwedisch: [1, 2] plan → sv, platt → sv, jämn → sv; [3] in Komposita: jäm- → sv, jämn- → sv Spanisch: [1] llano → es, [1] plano → es Ungarisch: [1–3] sima → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „eben“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „eben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1] canoo.net „eben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“

[1] The Free Dictionary „eben“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Adverb

Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment

[2] kurz zuvor

[3] ein kurzer Augenblick; für einen kurzen Augenblick (meist mit vor- oder nachgestelltem mal) in nächster Zukunft

Synonyme:

[1] jetzt, just

[2] gerade

[3] schnell, rasch

Gegenwörter:

[1] vorher, später

[3] dauerhaft

Beispiele:

[1] Eben beginnt es zu regnen.

[2] Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.

[3] Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?

[3] Ich geh eben mal zum Bäcker.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] now → en, this very → en moment; [3] just → en Französisch: [1] maintenant → fr; [2] justement → fr; [3] tout de suite → fr; Japanisch: [1] さっき (sakki) → ja Katalanisch: [1, 2] justament → ca, tot just → ca Russisch: [1] сейчас () → ru; [2] только что () → ru

Schwedisch: [1] just nu → sv, precis nu → sv; [1, 2] just → sv, precis → sv; [3] genast → sv Spanisch: [1] ahora → es, [2] recién → es Türkisch: [1] şu anda → tr, şimdi → tr; [2] demin → tr Ungarisch: [1] most → hu, [2] elöbb → hu; [3] éppen → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „eben“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „eben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1] canoo.net „eben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“

[1] The Free Dictionary „eben“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Fokuspartikel

Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Betonung oder Verstärkung der Aussage: gerade

[2] abschwächend: knapp, gerade noch ausreichend

Synonyme:

[1] genau, gerade, just, wirklich, tatsächlich, halt

[2] gerade noch

Beispiele:

[1] Eben deshalb musst du es tun.

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

[2] Er kommt so eben mit seinem Geld aus.

Wortbildungen:

ebenso

Übersetzungen

 

Englisch: [1] precisely → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] точно → ru, именно → ru; [2] действительно → ru Schwedisch: [1, 2] just → sv Türkisch: [1] tam → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „eben“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „eben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1] canoo.net „eben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“

[1] The Free Dictionary „eben“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Modalpartikel

Worttrennung:

eben

Aussprache:

IPA: [ˈeːbn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] norddeutsch: offensichtlichen und unabänderlichen Sachverhalt beschreibende Aussage

Synonyme:

[1] süddeutsch: halt

Beispiele:

[1] Peter ist eben kein toller Tänzer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] So ist das eben!

Übersetzungen

 

Englisch: [1] just → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] в самом деле → ru Schwedisch: [1] ju → sv, faktiskt → sv, allt → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „eben“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „eben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eben“

[1] The Free Dictionary „eben“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

eben (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’eben	els ebens

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Material: das Ebenholz

[2] Botanik: das Ebenholz

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv ebenus (deutsch: das Ebenholz)

Synonyme:

[1] banús

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ebenholz1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „eben“

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „eben“

[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: „eben“