hoch

hoch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
hoch	höher	am höchsten
Alle weiteren Formen: hoch (Deklination)

[2] ein hoher Turm (Cremona, Torrazzo)

Worttrennung:

hoch, Komparativ: hö·her, Superlativ: höchs·ten

Aussprache:

IPA: [hoːχ], Komparativ: [ˈhøːɐ̯], Superlativ: [ˈhøːçstn̩]

Hörbeispiele:  hoch ^(Info),  hoch (österreichisch) ^(Info), Komparativ:  höher ^(Info), Superlativ:  am höchsten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] weit oben befindlich

[2] groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend

[3] akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl

[4] sozial: vornehm, im Rang weit oben stehend

[5] Mathematik, hoch … : zur …-ten Potenz erhoben

[6] der Menge nach weit oben liegend

[7] dem Wert nach weit oben liegend

[8] zeitlich fortgeschritten

[9] im Sinne von: in Richtung nach oben

[10] im Sinne von: nicht verstehen, zu schwierig

Herkunft:

Germanisch *hauha- (Adjektiv) „hoch“, althochdeutsch hōh, mittelhochdeutsch hōch.

Indogermanisch: Verwandt mit tocharisch A koc, tocharisch B kauc „hoch, nach oben“, altgriechisch κύριος „Herrscher, Besitzer“, altindisch śávīra „stark, mächtig“, kymrisch cawr „Riese“. Wurzel demnach *k’ou-ko- mit hypothetischer Bedeutung „groß, stark“

Synonyme:

[2] angestaut, angestiegen, emporragend, groß, haushoch, hochgewachsen, ragend

[4] angesehen, bedeutend, fein, führend, gehoben, hochgestellt, hochstehend, übergeordnet, vornehm

[6] groß, sehr, überteuert

[7] groß, maßlos, sehr, stattlich, viel

[8] lang, lebenslänglich

Gegenwörter:

[1, 3] tief

[1, 2, 4] niedrig

[2] klein

[4] nieder

Unterbegriffe:

[2] kniehoch, haushoch, hüfthoch, mannshoch, Dreikäsehoch

Beispiele:

[1] Die Hütte liegt hoch in den Bergen.

[1] Das ist aber ganz schön hoch hier.

[2] Das Gebäude ist ziemlich hoch.

[2] Die Schuhe haben hohe Absätze.

[3] Heute spiele ich nur hohe Töne.

[3] Frauen haben eine höhere Stimme als Männer.

[4] Möchten die hohen Herrschaften noch etwas?

[4] Beim Militär gibt es niedere und höhere Dienstgrade.

[5] Fünf hoch drei (5³) ist gleich einhundertfünfundzwanzig.

[6] Nach dem Hausbau hatte er hohe Schulden.

[6] In der Innenstadt zahlt man eine hohe Miete.

[6] Im Sommer haben wir immer hohe Temperaturen.

[7] Sie stellte an ihre Mitarbeiter hohe Ansprüche.

[7] Dafür übernahm sie aber auch ein hohes Maß an Verantwortung.

[8] Schildkröten erreichen ein hohes Alter.

[8] Es wird höchste Zeit, dass wir los gehen.

[9] Die Schwalben fliegen heute wieder hoch.

[9] Er will hoch hinaus.

[10] Das ist mir alles zu hoch.

Redewendungen:

[2] die hohe See

[2] hohe Wellen schlagen

[2] jemanden vom hohen Ross stoßen

[2] auf die hohe Kante legen

[3] in den höchsten Tönen loben

[4] hohes Haus

[7] das höchste der Gefühle

[8] es ist höchste Eisenbahn

[8] es ist höchste Zeit

[9] Kopf hoch!

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] höhere Gewalt, hohes Tier

Wortbildungen:

aufhöhen, erhöhen, das Hoch, hochachten, Hochachtung, Hochadel, hochaktuell, Hochaltar, Hochamt, hochanständig, Hochbau, hochbegabt, hochbeglückt, hochbesteuert, hochbetagt, Hochbetrieb, Hochbett, hochbezahlt, Hochblüte, hochbringen, Hochburg, hochdekoriert, hochdeutsch, Hochdeutsch, hochdotiert, Hochdruck, Hochdruckgebiet, Hochebene, Hochehrwürden, hochempfindlich, Hochenergiephysik, hochentwickelt, hocherfreut, hocherhoben, hochfahren, hochfein, Hochfest, hochfeudal, Hochfinanz, Hochfläche, hochfliegend, Hochflut, Hochformat, hochfrequent, Hochfrequenz, hochgeachtet, hochgebildet, Hochgebirge, hochgeehrt, Hochgefühl, hochgehen, hochgelegen, hochgelehrt, hochgemut, Hochgenuss, Hochgericht, hochgeschätzt, hochgeschossen, hochgeschürzt, hochgesinnt, hochgespannt, hochgestellt, hochgestimmt, hochgestochen, hochgewachsen, hochgiftig, Hochglanz, hochgradig, hochhackig, hochhalten, Hochhaus, hochheben, hochherzig, hochindustrialisiert, hochintelligent, hochinteressant, Hochjagd, hochkant, hochkantig, hochkarätig, Hochkirche, hochklappen, hochkommen, Hochkommissar, Hochkonjunktur, hochkonzentriert, hochkultiviert, Hochkultur, hochlagern, Hochland, Hochländer, hochländisch, Hochlautung, hochleben, Hochleistung, Hochleitung, hochliegen, hochmechanisiert, Hochmeister, hochmodern, hochmodisch, hochmolekular, Hochmoor, Hochmut, hochmütig, hochnäsig, Hochnäsigkeit, hochnehmen, hochnotpeinlich, Hochofen, Hochplateau, hochprozentig, Hochprozentiges, hochqualifiziert, hochrangig, hochrechnen, Hochrechnung, Hochrelief, hochrot, Hochruf, hochschätzen, Hochschätzung, hochschauen, Hochschule, Hochschüler, hochschwanger, Hochsee, Hochseil, Hochsinn, hochsinnig, Hochsitz, Hochsommer, Hochspannung, hochspielen, Hochsprache, hochsprachlich, hochspringen, Hochsprung, Hochstand, Hochstapelei, hochstapeln, Hochstapler, Höchstbelastung, Höchstbietende, hochstehen, höchsteigen, hochstellen, Höchstgeschwindigkeit, Höchstgewicht, Hochstift, Hochstimmung, Höchstleistung, Höchstmaß, höchstpersönlich, Höchstpreis, Hochstraße, hochstreben, Höchstsatz, Höchststrafe, Höchststufe, höchstwahrscheinlich, Höchstwert, höchstzulässig, Hochtal, hochtechnisiert, Hochtemperaturreaktor, Hochton, hochtönen, hochtonig, Hochtour, hochtourig, Hochtourist, Hochtouristik, hochtraben, hochtragen, hochverehrt, Hochverrat, Hochverräter, hochverräterisch, hochverschuldet, hochverzinslich, Hochwald, Hochwasser, hochwertig, Hochwertigkeit, Hochwild, hochwillkommen, hochwirbeln, hochwirksam, hochwohlgeboren, Hochwürden, Hochzahl, Hochzeit, Hochzeiter, Hochzeiterin, hochzeitlich, hochziehen, hoch zivilisiert, Hochzucht, hochzüchten, Hoffart, Höhe, Hoheit

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1, 2] висок → bg Chinesisch: [1, 2] 高 (gāo) → zh Englisch: [1–4] high → en, tall → en (ein Mensch oder eine Gebäude ist tall, aber ein Berg ist high); [5] to the power of → en, to the → en Esperanto: [2] alta → eo Finnisch: [1–3] korkea → fi Französisch: [1–4] haut → fr; [8] grand → fr Italienisch: [1] alto → it Japanisch: [1, 2] 高い (たかい, takai) → ja Latein: [1–4] altus → la Litauisch: [1, 2] aukštas → lt

Niederländisch: [1–4] hoog → nl Polnisch: [1–3] wysoki → pl Portugiesisch: [1–4] alto → pt Russisch: [1–3] высокий → ru; [4] знатный → ru Schwedisch: [1–4] hög → sv; [5] upphöjt med → sv; [6–9] hög → sv; [10] svår → sv Slowakisch: [1] vysoko → sk; [2–4, 6–8] vysoký → sk; [5] na → sk; [10] priveľa → sk Spanisch: [1–4] alto → es Tschechisch: [1] vysoko → cs; [2–4, 6–8] vysoký → cs; [5] na → cs; [10] příliš → cs Ungarisch: [1, 2] magas → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Wikipedia-Artikel „Hoch“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „hoch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hoch“

[1] canoo.net „hoch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hoch“

[1] The Free Dictionary „hoch“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Adverb

Worttrennung:

hoch

Aussprache:

IPA: [hoːχ]

Bedeutungen:

[1] sehr, äußerst

Herkunft:

vom Adjektiv hoch

Synonyme:

[1] sehr, äußerst

Sinnverwandte Wörter:

[1] höchst

Beispiele:

[1] Er ist bei seinen Mitarbeitern hoch angesehen.

Redewendungen:

[1] wenn es hoch kommt - höchstens

[1] nach Höherem streben - versuchen, beruflich höher zu steigen; sein Leben stark an geistigen Idealen orientieren

[1] hoch hinaus wollen - versuchen nach etwas Höherem zu streben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hoch angesehen, hoch empfindlich, hoch erfreut, hoch schätzen, höchst selten, hoch verehren, hoch gewachsen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] high → en, extremely → en Französisch: [1] très → fr

Schwedisch: [1] högt → sv, mycket → sv Spanisch: [1] muy → es Tschechisch: [1] vysoce → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „hoch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hoch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hoch“

[1] The Free Dictionary „hoch“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Hoch, Loch