Empfindlichkeit

Empfindlichkeit (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Empfindlichkeit	die Empfindlichkeiten
Genitiv	der Empfindlichkeit	der Empfindlichkeiten
Dativ	der Empfindlichkeit	den Empfindlichkeiten
Akkusativ	die Empfindlichkeit	die Empfindlichkeiten

Worttrennung:

Emp·find·lich·keit, Plural: Emp·find·lich·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡fɪntlɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Empfindlichkeit^(Info)

Reime: -ɪntlɪçkaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden

[2] Eigenschaft, leicht Schmerzen/Unwohlsein zu fühlen

[3] Reaktionsfähigkeit eines technischen (Mess-)Geräts

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch enphintlīcheit „Wahrnehmung durch das Gefühl“^[1]

Ableitung zu empfindlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Sinnverwandte Wörter:

Empfindung, Feinfühligkeit, Sensibilität

Gegenwörter:

[1, 2] Unempfindlichkeit

Oberbegriffe:

[1] Verhalten

Unterbegriffe:

[*] Antibiotikaempfindlichkeit, Ansprechempfindlichkeit, Berührungsempfindlichkeit, Geruchsempfindlichkeit, Gesamtempfindlichkeit, Giftempfindlichkeit, Handempfindlichkeit, Hitzeempfindlichkeit, Kälteempfindlichkeit, Lichtempfindlichkeit, Messempfindlichkeit, Metallempfindlichkeit, Schmerzempfindlichkeit, Spektralempfindlichkeit, Strahlenempfindlichkeit, Temperaturempfindlichkeit, Überempfindlichkeit

Beispiele:

[1] „Ebenso sensibel für Empfindlichkeiten regierte Theoderich seine höchst unterschiedlichen Untertanen.“^[2]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

die eingestellte, elektromagnetische, erhöhte, fotografische, hohe, höchste, spektrale, spezielle Empfindlichkeit

ISO-Empfindlichkeit

Wortbildungen:

Empfindlichkeitsangabe, Empfindlichkeitskurve, Empfindlichkeitsstörung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Eigenschaft, leicht von etwas negativ oder positiv berührt zu werden

Englisch: sensitivity ^→ en
Französisch: sensibilité ^→ fr f
Galicisch: sensibilidade ^→ gl f
Interlingua: sensibilitate ^→ ia
Italienisch: sensibilità ^→ es f
Katalanisch: sensibilitat ^→ ca f
Kurdisch:
- Kurmandschi: zîzî ^→ kmr f, hestyarî ^→ kmr f
Niederländisch: gevoeligheid ^→ nl f
Polnisch: czułość ^→ pl f, wrażliwość ^→ pl f
Portugiesisch: sensibilidade ^→ pt f
Rumänisch: sensibilitate ^→ ro f
Russisch: чувствительность (čuvstvitelʹnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: känslighet ^→ sv u
Spanisch: sensibilidad ^→ es f
Türkisch: duyarlık ^→ tr, hassasiyet ^→ tr, hassaslık ^→ tr

[2] Eigenschaft, leicht Schmerzen/Unwohlsein zu fühlen

Schwedisch: ömhet ^→ sv u

[3] Reaktionsfähigkeit eines technischen (Mess-)Geräts

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Empfindlichkeit“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfindlichkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Empfindlichkeit“

[*] The Free Dictionary „Empfindlichkeit“

[1, 2] Duden online „Empfindlichkeit“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „empfinden“.
↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 203.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Empfänglichkeit

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „empfinden“.

[2] Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 203.

[1]

[2]