grand

grand (Französisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	grand	grande
Plural	grands	grandes

Worttrennung:

grand, Femininum: grande, Plural: grands, Femininum: grandes

Aussprache:

IPA: [ɡrɑ̃], Femininum: [ɡrɑ̃ːd], Plural: [ɡrɑ̃], Femininum: [ɡrɑ̃ːd]

Hörbeispiele:  grand ^(Info), Femininum:  grande ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von überdurchschnittlicher Höhe: groß, hoch

[2] übertragen: groß, erwachsen

[3] von erhöhter Weite, Länge: groß

[4] von erhöhtem Volumen: groß

[5] von erhöhter Breite, Weite: groß

[6] von erhöhter Bedeutung, Einfluss: groß, bedeutend

[7] von erhöhter Bekanntheit: groß, berühmt

[8] von erhöhter Intensität: groß, stark, heftig, laut

Herkunft:

geht auf lateinisch grandis ^→ la „groß“ zurück

Synonyme:

[2] adulte

Sinnverwandte Wörter:

[7] fameux, illustre

Gegenwörter:

[1] petit

Beispiele:

[1]	Ma sœur est plus grande que moi.		Meine Schwester ist größer als ich.
[2]	C' est déjà un grand garçon.		Er ist bereits ein großer Junge.
[3]	Ce n’est pas une grande distance.		Das ist keine große Entfernung.
[4]	Ta chambre est aussi grande que la mienne.		Dein Zimmer ist genauso groß wie das meinige.
[5]	Londres est une très grande ville.		London ist eine sehr große Stadt.
[6]	Louis XIV était un grand roi.		Ludwig XIV. war ein bedeutender König.
[7]	Connaissez-vous de grands écrivains de la littérature française?		Kennt ihr große Schriftsteller der französischen Literatur?
[8]	Nous avons entendu un grand cri.		Wir haben einen lauten Schrei gehört.

Abgeleitete Begriffe:

en grand, grand-angle, grand-duc, grandeur, grandet, grandir, grand-mère, grand-messe, grand-oncle, grands-parents, grand-père, grand-tante, voir grand

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu groß, zu hoch Für [2] siehe Übersetzungen zu groß, zu erwachsen Für [3] siehe Übersetzungen zu groß Für [4] siehe Übersetzungen zu groß Für [5] siehe Übersetzungen zu groß Für [6] siehe Übersetzungen zu groß, zu bedeutend Für [7] siehe Übersetzungen zu groß, zu berühmt Für [8] siehe Übersetzungen zu groß, zu stark, zu heftig, zu laut

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „grand“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „grand“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „grand“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „grand“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

grand (Okzitanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	grand	granda

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] groß

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu groß

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Peter Cichon: Einführung in die okzitanische Sprache. Romanistischer Verlag, Bonn 2002, ISBN 3-861143-132-7 , Seite 35