Hochverrat

Hochverrat (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Hochverrat	die Hochverrate
Genitiv	des Hochverrats des Hochverrates	der Hochverrate
Dativ	dem Hochverrat	den Hochverraten
Akkusativ	den Hochverrat	die Hochverrate

Worttrennung:

Hoch·ver·rat, Plural: Hoch·ver·ra·te

Aussprache:

IPA: [ˈhoːxfɛɐ̯ˌʁaːt]

Hörbeispiele:

Hochverrat^(Info)

Bedeutungen:

[1] Verbrechen gegen den Staat

Herkunft:

belegt seit der Zeit um 1700^[1]

strukturell: Determinativkompositum aus hoch und Verrat

Oberbegriffe:

[1] Verrat

Beispiele:

[1] Er wurde wegen Hochverrat vor Gericht angeklagt.

[1] „Daher waren Christenfeinde in der frühen Kaiserzeit weniger von Hass gegen die neue Lehre erfüllt; ihre Abneigung entsprang vielmehr ihrer affirmativen Haltung zum Imperium. Jede Alternative war für sie undenkbar und hätte ohnehin an Hochverrat gegrenzt.“^[2]

[1] „Zu fünf Jahren Festung werde ich verurteilt, ich hätte das Verbrechen eines Hochverrats begangen, aber aus ehrenhaften Motiven.“^[3]

[1] „Ein Patrizier namens Albinus war des Hochverrats überführt und verurteilt worden.“^[4]

[1] „Das war natürlich Hochverrat und deshalb lebensgefährlich.“^[5]

[1] „Fanatische junge Hindu-Nationalisten hielten Gandhis Einsatz für Hochverrat.“^[6]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Verbrechen gegen den Staat

Asturisch: alta traición ^→ ast f
Englisch: high treason ^→ en
Esperanto: ŝtatperfido ^→ eo
Französisch: haute trahison ^→ fr f
Italienisch: alto tradimento ^→ it
Katalanisch: alta traïció ^→ ca f
Niederländisch: hoogverraad ^→ nl
Portugiesisch: alta traição ^→ pt f
Rumänisch: înaltă trădare ^→ ro f
Russisch: государственная измена (gosudarstvennaja izmena^☆) ^→ ru f
Schwedisch: högförräderi ^→ sv n
Spanisch: alta traición ^→ es f
Tschechisch: velezrada ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hochverrat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hochverrat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hochverrat“

[1] The Free Dictionary „Hochverrat“

[1] Duden online „Hochverrat“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „verraten“.
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 139.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 203. Erstauflage 1933.
↑ Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.
↑ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 90 f.
↑ Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 97 .

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „verraten“.

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 139.

[3] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 203. Erstauflage 1933.

[4] Annette Bruhns: Salomonischer Barbar. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 199-210, Zitat Seite 208.

[5] Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 90 f.

[6] Dietmar Rothermund: Geschichte Indiens. Vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3. Auflage. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-47994-6, Seite 97 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]