nach

nach (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

nach

Aussprache:

IPA: [naːχ]

Hörbeispiele:  nach ^(Info)

Reime: -aːχ

Bedeutungen:

[1] in Richtung (mit Dativ oder adverbialer Bestimmung des Ortes)

[2] Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; mit Dativ

[3] Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ

[4] jemandes Zitat aufgreifen; mit Dativ

Herkunft:

verwandt mit nah

Synonyme:

[3] hinter

[4] gemäß, laut

Gegenwörter:

[3] vor

Oberbegriffe:

[1] Richtung

Beispiele:

[1] Nun muss ich nach Hause [gehen], aber ich komme bald zurück.

[1] veraltet: Sie reisen nach der Schweiz.

[2] Adam griff nach dem Apfel

[2] Frage nach dem Portier!

[3] Nach dem Regen schien wieder die Sonne.

[3] Es ist ein Viertel nach elf Uhr, d. h. 11:15

[3] Nach der Haltestelle Müllerstraße kommt die Bahnhofstraße.

[4] Nach Goethes Faust liegt das wahre Wesen in des Pudels Kern.

Redewendungen:

[1] Alle Wege führen nach Rom

[3] einer nach dem anderem

[3] nach und nach...

[3] nach wie vor

[4] meiner Meinung nach, dem Vernehmen nach

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nach links; rechts; oben; unten; vorne; hinten

[1] nach Hause, Reise/Weg nach …,

[2] die Suche nach etwas

[3] nach einigen Stunden, nach zwanzig Minuten, Viertel nach +Uhr, nach dem Krieg

[4] meiner Meinung nach, dem Vernehmen nach

Wortbildungen:

[2] nachahmen, nachdenken, nachfragen

[3] danach, nachher, nachdem, Nachmittag

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] μετά → grc Bulgarisch: [1] за → bg; [3] след → bg Dänisch: [3] efter → da Englisch: [3] after → en, later → en Esperanto: [1, 2] al → eo, [2] de → eo, [3] post → eo, [4] laŭ → eo Französisch: [1] à → fr, en → fr; [2, 3] après → fr; [4] selon → fr, d'après → fr, Indonesisch: [1] ke → id

Japanisch: [1] へ (e) → ja, に (ni) → ja, 行き (いき, iki) → ja Kroatisch: [1] nakon → hr, [2] prema → hr Niederländisch: [3] achter → nl, na → nl Schwedisch: [1] till → sv; [2, 3] efter → sv; [4] enligt → sv Spanisch: [1] hacia → es, [2] por → es, de → es, [3] después → es (de), [4] según → es Katalanisch: [1] cap a → ca, [2] per → ca, de → ca, [3] després → ca (de), [4] segons → ca

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]