wegen

wegen (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Präposition mit Genitiv, umgangssprachlich auch mit Dativ; Bezeichnung des Grundes: auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

[2] ‚von … wegen‘: Herkunft eines Besitzes, Auftrages, Vollmacht etc.

[3] meinet-/deinet-/seinet-/unsret-/euret-/ihretwegen umgangssprachlich: ‚wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen‘

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund oder auf Grund

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Wegen des defekten Wagens wurde die Straße blockiert.

[1] Wir mussten wegen dem/des schlechten Wetter(s) zu Hause bleiben.

[1] Ich ärgere mich wegen der fehlenden Buchstaben.

[2] Der Pfarrer ist von Amts wegen Mitglied des Pfarrgemeinderats.

[3] Du brauchst dir meinetwegen (wegen mir) keine Sorgen zu machen.

Redewendungen:

von Amts wegen, veraltend: von Rechts wegen, von Gesetzes wegen

Abgeleitete Begriffe:

deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unsretwegen, euretwegen, ihretwegen. Andere ähnliche Formen: amtswegen, staatswegen

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] διά → grc Arabisch: [?] بسبب () → ar, لأجل () → ar Englisch: [1] on account of → en, because of → en Esperanto: [1] pro → eo Französisch: [1] à cause de → fr, [1, 2] en raison de → fr, [1, 3] pour → fr, [2] pour raison → fr Italienisch: [1] a causa di → it

Katalanisch: [1] a causa de → ca, per → ca Latein: [1] propter → la Niederländisch: [1–3] vanwege → nl, wegens → nl Portugiesisch: [1, 3] por causa de → pt Spanisch: [1] debido a → es, a causa de → es Tschechisch: [1, 3] kvůli → cs Ungarisch: [1] miatt → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: wäge Bairisch: wega Berlinerisch: weejen Fränkisch:

Sächsisch: weeng Schlesisch: Schwebisch: wäga

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „wegen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „wegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

---

Postposition

Worttrennung:

we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈveːɡn̩], [ˈveːɡŋ̍]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Postposition mit Genitiv: Bezeichnung des Grundes

Synonyme:

[1] auf … hin, aufgrund

Gegenwörter:

[1] trotz

Beispiele:

[1] Der Sonne wegen werden im Sommer Sonnenbrillen getragen.

Redewendungen:

von wegen: Meist ironisch gebraucht, Zweifel an der Autorisierung

Abgeleitete Begriffe:

deswegen, weswegen

wegen mit Pronomen: meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen, unsretwegen, euretwegen, ihretwegen. Andere ähnliche Formen: amtswegen, staatswegen

Übersetzungen

 

Arabisch: [?] لأجل () → ar, بسبب () → ar Englisch: [1] on account of → en, because of → en Esperanto: [1] pro → eo Französisch: [1] à cause de → fr

Italienisch: [1] per → it Katalanisch: [1] a causa de → ca, per → ca Niederländisch: [1] vanwege → nl, wegens → nl Latein: [1] causa → la Spanisch: [1] debido a → es a causa de → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „wegen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „wegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wegen“

[1] canoo.net „wegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wegen“

---

---

wegen (Niederländisch)

Verb Stark: 2. Klasse

Worttrennung:

we·gen

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ik	weeg
	jij (je) / u	weegt
	hij, zij, …	weegt
	wij (we)	wegen
	jullie	wegen
	zij (ze)	wegen
Imperfekt	ik	woog
Partizip Präsens
Partizip Perfekt		gewogen
Konjunktiv	(men)
Imperativ		weeg!
Hilfsverb		[[{{{Hilfsverb}}}]]

Aussprache:

IPA: [ˈʋeːɣə(n)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wiegen; das Gewicht ermitteln

[2] wiegen; schwer sein

Beispiele:

[1]

[2]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] wiegen Englisch: [1] weigh → en

Französisch: [1] peser → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „wegen“

---

Deklinierte Form

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs weg

Bei wegen handelt es sich um eine flektierte Form von weg. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „weg“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

legen, Wege, wiegen