wiegen

wiegen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege
	du	wiegst
	er, sie, es	wiegt
Präteritum	ich	wog
Partizip II		gewogen
Konjunktiv II	ich	wöge [ˈvøːɡə]
Imperativ	Singular	wieg! wiege!
	Plural	wiegt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: wiegen (Konjugation)

Worttrennung:

wie·gen, Präteritum: wog, Partizip II: ge·wo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩], Präteritum: [voːk], Partizip II: [ˌɡəˈvoːɡn̩], [ˌɡəˈvoːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  wiegen ^(Info),  wiegen ^(Info),  wiegen (österreichisch) ^(Info), Präteritum:  wog (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  gewogen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: das Gewicht von jemandem oder etwas messen

[2] intransitiv:: ein bestimmtes Gewicht besitzen

Herkunft:

wie wägen von mittelhochdeutsch: wëgen „bewegen“

Synonyme:

[1] abwiegen, gehoben: wägen

[2] schwer sein

Beispiele:

[1] Ich wiege mich täglich.

[2] Der Kürbis wog zwei Kilogramm.

Redewendungen:

schwer wiegen

Abgeleitete Begriffe:

abwiegen, aufwiegen, auswiegen, einwiegen, mitwiegen, nachwiegen, schwerwiegend, überwiegen, vorwiegend, Wiegehose, Wiegetuch

Übersetzungen

 

Baskisch: [1, 2] pisatu → eu Englisch: [1, 2] weigh → en Französisch: [1, 2] peser → fr Italienisch: [1, 2] pesare → it

Japanisch: [1] 量る (はかる, hakaru) → ja Niederländisch: [1, 2] wegen → nl Norwegisch: [1, 2] veie → no Portugiesisch: [1, 2] pesar → pt Spanisch: [1, 2] pesar → es, pesarse → es

Dialektausdrücke:

Bairisch: [1, 2] wieng

Niederdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Waage“

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „WIEGEN“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“

[1, 2] canoo.net „wiegen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wiegen“

---

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	wiege
	du	wiegst
	er, sie, es	wiegt
Präteritum	ich	wiegte
Partizip II		gewiegt
Konjunktiv II	ich	wiegte
Imperativ	Singular	wieg! wiege!
	Plural	wiegt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: wiegen (Konjugation)

Worttrennung:

wie·gen, Präteritum: wieg·te, Partizip II: ge·wiegt

Aussprache:

IPA: [ˈviːɡn̩], [ˈviːɡŋ̩], Präteritum: [ˈviːktə], Partizip II: [ˌɡəˈviːkt]

Hörbeispiele:  wiegen (Österreich) ^(Info),  wiegen (Deutschland) ^(Info), Präteritum:  wiegte (österreichisch) ^(Info), Partizip II:  gewiegt (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas vorsichtig hin und her schaukeln

[2] Kräuter fein hacken (mit einem Wiegemesser)

Herkunft:

vom Substantiv Wiege abgeleitet

Synonyme:

[1] schaukeln, umgangssprachlich: schunkeln, wogen

[2] hacken, haschieren

Beispiele:

[1] Das Kind in den Schlaf wiegen

[2] Vor dem Zugeben den Rosmarin fein wiegen!

Redewendungen:

jemanden in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wiegen

Abgeleitete Begriffe:

Wiegemesser

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] kulunkatu → eu Englisch: [1] rock → en; [2] chop → en Französisch: [1] bercer → fr Italienisch: [1] cullare → it

Niederländisch: [1, 2] wiegen → nl, [1] deinen → nl Norwegisch: [1] vugge → no Portugiesisch: [1] pesar → pt Spanisch: [] [[|]] → es

Dialektausdrücke:

Bairisch: Wieng

Niederdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wiege“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „WIEGEN, sw. vb.“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wiegen“

[1] canoo.net „wiegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wiegen“

Ähnliche Wörter:

biegen, wogen, Wok