gegenüber

gegenüber (Deutsch)

Adverb, Präposition

Anmerkung:

Wortart: Trotz gleicher Bedeutung unterscheiden sich das Lokaladverb und die lokale Präposition gegenüber. Präpositionen sind mit Kasusrektionen verbunden, in diesem Fall folgt auf gegenüber der Dativ: Das Haus liegt gegenüber dem Garten. Dem Adverb gegenüber darf keine Kasusrektion folgen: Das Haus gegenüber ist schön.

Worttrennung:

ge·gen·über

Aussprache:

IPA: [ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]

Hörbeispiele:  (österreichisch) gegenüber ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

[2] (lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite

[3] (modale) Präposition mit dem Dativ: in Bezug auf, im Gegensatz zu

Abkürzungen:

[1–3] ggb.

Synonyme:

[1] vis-à-vis

Beispiele:

[1] Das Haus gegenüber ist unseres.

[2] Das Haus liegt gegenüber dem Garten.

[3] Ihrer Frau gegenüber ist das ungerecht.

[3] Gegenüber der Vergangenheit wird heute weniger Bewegung gemacht.

Abgeleitete Begriffe:

gegenüberliegen, gegenüberliegend, gegenübersetzen, gegenübersitzen, gegenüberstehen, gegenüberstellen, gegenübertreten

Übersetzungen

 

Englisch: [1] opposite → en, across → en Esperanto: [1] kontraŭe → eo; [2] vidalvide → eo Französisch: [1, 2] en face → fr, vis-à-vis → fr, [2] en face de → fr, [2, 3] vis-à-vis de → fr, [3] par rapport à → fr Isländisch: [1, 2] andspænis → is Niederländisch: [1–3] tegenover → nl; [3] ten opzichte van → nl/t.o.v. → nl

Russisch: [2] напротив (naprotiv) → ru; [3] в отношении (w otnoschenii) → ru, перед (pered) → ru, в противовес (w protiwowes) → ru Schwedisch: [1, 2] mittemot → sv, tvärs över → sv; [3] in Bezug auf: gentemot → sv, im Gegensatz zu: jämfört med → sv Spanisch: [1] enfrente → es; [3] respecto a → es Tschechisch: [1, 2] naproti → cs; [3] oproti → cs, vzhledem → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch: wis-a-wi

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gegenüber“

[1–3] Goethe-Wörterbuch „gegenüber“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gegenüber“

[2–3] canoo.net „gegenüber“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gegenüber“