all

Siehe auch: All, ALL

all (Deutsch)

Indefinitpronomen, mit adjektivischer Deklination

Kasus	maskulin	feminin	neutrum	Plural
Nominativ	aller	alle	alles	alle
Genitiv	alles allen	aller	alles allen	aller
Dativ	allem	aller	allem	allen
Akkusativ	allen	alle	alles	alle

Anmerkung:

Wortart: Als Indefinitum gehört all zu den Pronomen.

Form: Das Indefinitum all, alle, alles kann mit nachfolgenden Pronomen in Verbindung treten. Die Personalendung von all findet sich dann im Pronomen wieder: Warum musst du all diese Vorwürfe an mich richten?

Worttrennung:

all, al·le, al·les

Aussprache:

IPA: [al]

Hörbeispiele: —

Reime: -al

Bedeutungen:

[1] drückt aus, dass die Gesamtheit, die Allgemeinheit gemeint ist

Herkunft:

althochdeutsch, mittelhochdeutsch: al, (Genitiv alles), altgriechisch: όλος (?) ^→ grc, sanskrit: sarva

Gegenwörter:

[1] kein

Beispiele:

[1] Fast alle Häuser haben Dächer.

[1] Was bedeuten all diese Zeichen?

Charakteristische Wortkombinationen:

all und jener

vor allem

Wortbildungen:

allabendlich, allbekannt, allda, alldem, alldieweil, allfällig, allgemein, allgewaltig, alljährlich, allliebend, allmächtig, allmählich, allmonatlich, allmorgendlich, allnächtlich, allseitig, allseits, allstündlich, alltäglich, alltags, allüberall, allumfassend, allweil, allwissend, allwöchentlich, allzeit, allzu, allzumal

Allmacht, Allmächtigkeit, Allmutter, Alltag, Allvater

Übersetzungen

 

Englisch: [1] all → en Französisch: [1] tout → fr Italienisch: [1] tutto → it Japanisch: [1] 全て (すべて，subete) → ja, (bei Teilen) 全部 (ぜんぶ, zenbu) → ja, (bei Menschen) 皆の (みなの, mina no) → ja Latein: [1] omnes → la Plt., totus → la

Polnisch: [1] wszystko → pl Schwedisch: [1] alla → sv, allt → sv, all → sv Spanisch: [1] todo → es Tschechisch: [1] všechen → cs

Dialektausdrücke:

Bairisch:

Niederdeutsch: [?] al ? → nds (nach Sass: „all“)

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „all“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „all“

[1] canoo.net „all“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „all“

---

---

all (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l'all

Worttrennung:

all

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: der Knoblauch

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Knoblauch m

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „all“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „all“

---

---

all (Schwedisch)

Pronomen

Kasus	utrum	neutrum	Plural
Nominativ	all	allt	alla
Genitiv	alls	allts	allas
Dativ	all	allt	alla
Akkusativ	all	allt	alla

Worttrennung:

all

Aussprache:

IPA: [ˈalː]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

all selbst kommt selten vor, wesentlich häufiger sind die gebeugten Formen allt und alla

Bedeutungen:

[1] all, jeder

Sinnverwandte Wörter:

[1] allihop, alltihop, allesammans, alltsammans, allting, samtliga

Gegenwörter:

[1] ingen, inget, inga

Beispiele:

[1] Vi lämnade staden i all hast.

Wir verließen die Stadt in aller Eile.

[1] För all del.

Bitte sehr.

[1] Hon hade tappat allt hopp.

Sie hatte alle Hoffnung verloren.

[1] Det är allt, jag vet.

Das ist alles, was ich weiß.

[1] Av allt att döma är han den rättmätiga arvtagaren.

Nach allem zu urteilen ist er der rechtmäßige Erbe.

[1] Varför gjorde du det, för allt i världen?

Warum, um alles in der Welt, hast du das getan?

[1] Jag tvättade alla bilar.

Ich wusch alle Autos.

[1] Alla barn ditåt!

All die Kinder dahin!

[1] Det finns många vitsar som börjar med »alla barnen«.

Es gibt viele Witze, die mit »alle Kinder« beginnen.

[1] Alla väntar på dig!

Jeder wartet auf Sie!

[1] Vi frågade alla, som råkade komma förbi.

Wir fragten alle, die zufällig vorbeikamen.

[1] Filmen heter „Underbar och älskad av alla“.

Der Film heiß „Wunderbar und von allen geliebt“.

Redewendungen:

all vår början bliver svår, för allan del, det är allom bekant, i allo, all slags, alla sorters, allt vad tygen håller, i alla fall, en gång för alla, alla tiders, „en för alla, alla för en“

Wortbildungen:

[1] Alla helgons dag, Alla hjärtans dag, allmakt, alldaglig, allmänhet, allsidig, allsång, alltid

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 , Seite 6

[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe) , Seite 13

[1] Svenska Akademiens Ordbok „all“

Ähnliche Wörter:

All, Allee, allt, alla, á la