dessentwegen

dessentwegen (Deutsch)

Relativpronomen, Demonstrativpronomen

Worttrennung:

des·sent·we·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdɛsn̩tˌveːɡŋ̍]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

veraltend: rückbezügliches Pronomen, das dem zugehörigen Wort die Ursache für den im Satz geschilderten Sachverhalt zuweist, kann als Relativ- oder Demonstrativpronomen verwendet werden

[1a] Relativpronomen, Einzahl männlich

[1b] Relativpronomen, Einzahl sächlich

[2a] Demonstrativpronomen, Einzahl männlich

[2b] Demonstrativpronomen, Einzahl sächlich

Herkunft:

[1] Fusion aus der Postposition wegen und dem Relativpronomen dessen mit Einschub eines Fugenlautes t in Analogie zu meinetwegen u. ä.

Synonyme:

[1] aufgrund dessen, umgangssprachlich: wegen dem

Beispiele:

[1a] Den Güterverkehr, dessentwegen dieser Aufwand betrieben wurde, gibt es nicht mehr.

[1b] Wird im ersuchten Staat gegen die gesuchte Person gerichtlich vorgegangen oder verbüßt sie dort eine Strafe wegen eines anderen Verbrechens als desjenigen, dessentwegen die Überstellung an den Gerichtshof verlangt wird, so konsultiert der ersuchte Staat den Gerichtshof, nachdem er beschlossen hat, dem Ersuchen stattzugeben. (Artikel 89 (4) des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs)

[2a] Der Direktor kündigte dem Abteilungsleiter. Dessentwegen hatte die Firma einen lukrativen Auftrag verpasst.

[2b] Die Straße war von Geröll übersät. Wir mussten dessentwegen einen Riesenumweg fahren.

Übersetzungen

 

Englisch: [1a] because of whom → en, [1a/b] because of which → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dessentwegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dessentwegen“

[1] The Free Dictionary „dessentwegen“

Quellen: