till

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

till (Englisch)[Bearbeiten]

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

till

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild till (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] bis

Synonyme:

[1] until

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Macmillan Dictionary: „till“ (britisch), „till“ (US-amerikanisch)
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „till
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „till
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „till
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „till
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „till

till (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

till

Aussprache:

IPA: [ˈtɪlː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild till (Info)

Bedeutungen:

[1] noch

Sinnverwandte Wörter:

[1] ytterligare, extra

Beispiele:

[1] Kan du ge mig två till?
Können Sie mir noch zwei geben?
[1] Jag frågade henne en gång till var hon hade varit under inspelningen.
Ich fragte sie noch einmal, wo sie während der Aufnahme gewesen war.

Redewendungen:

[1] till och från, till och med

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 577
[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 970
[1] Svenska Akademiens Ordbok „till

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

till

Aussprache:

IPA: [ˈtɪlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in Verbindung mit „dess“ oder „dess att“: bis dass, es wird im Nebensatz das Ende beschrieben, das für den Hauptsatz gilt

Sinnverwandte Wörter:

[1] tills

Beispiele:

[1] Lagen gäller till dess att den nya lagen träder i kraft.
Das Gesetz ist gültig, bis dass das neue Gesetz in Kraft tritt.
[1] Vi fortsätter att kämpa till dess att alla våra krav är uppfyllda.
Wir kämpfen weiter, bis dass alle unsere Forderungen erfüllt sind.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 577
[1] Svenska Akademiens Ordbok „till

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

till

Aussprache:

IPA: [ˈtɪlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach, zu
[2] bis
[3] eine Zugehörigkeit ausdrückend, im Sinne von von

Beispiele:

[1] Vi ska resa till Oslo imorgon.
Wir werden morgen nach Oslo reisen.
[1] Pojken sprang till sin mamma.
Der Junge lief zu seiner Mutter.
[1] Jag brukar äta flingor till frukost.
Ich esse normalerweise Cornflakes zum Frühstück.
[2] Det tar en till två dagar.
Es dauert ein bis zwei Tage.
[2] Det är färdigt till jul.
Das ist bis Weihnachten fertig.
[2] Om du vill prata med honom måste du vänta till kvällen.
Wenn du mit ihm sprechen möchtest, musst du bis heute abend warten.
[3] Du får träffa författaren till boken om du vill.
Du kannst den Autor des Buches treffen, wenn du magst.
[3] Det här är Ronny, en vän till mig.
Das hier ist Ronny, ein Freund von mir.
[3] Glöm inte att låsa dörren till källaren!
Vergiss nicht, die Kellertür abzuschließen!

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Norstedt (Hrsg.): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 577
[1] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 970
[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „till