utan

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

utan (Schwedisch)[Bearbeiten]

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

utan

Aussprache:

IPA: [`ʉːtan]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild utan (Info)

Bedeutungen:

[1] sondern
[2] in der Kombination inte bara - utan även: sondern (nicht nur - sondern auch)

Beispiele:

[1] Hon var inte trött utan (hon var) sjuk.
Sie war nicht müde, sodern (sie war) krank.
[2] Börje är inte bara kommunalanställd handläggare utan även borgerlig vigselförrättare.
Börje ist nicht nur ein bei der Gemeinde angestellter Sachbearbeiter, sondern auch eine der speziell ernannten Personen, die Ehen schließen dürfen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 621
[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 1040

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

utan

Aussprache:

IPA: [`ʉːtan]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ohne
[2] in Kombination mit att: ohne dass

Gegenwörter:

[1] med

Beispiele:

[1] Han kom förbi utan en särskild anledning.
Er kam ohne einen besonderen Grund vorbei.
[1] Jag är här utan bil.
Ich bin ohne Auto hier.
[2] Melker tvättar bilen utan att få blöta fötter.
Melker wäscht das Auto, ohne dass er nasse Füße bekommt.
Melker wäscht das Auto, ohne nasse Füße zu bekommen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 621
[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 1040