sondern

sondern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sondere
	du	sonderst
	er, sie, es	sondert
Präteritum	ich	sonderte
Partizip II		gesondert
Konjunktiv II	ich	sonderte
Imperativ	Singular	sondere!
	Plural	sondert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: sondern (Konjugation)

Anmerkung:

Das Verb „sondern“ ist meistens in den abgeleiteten Begriffen und dem Partizip II gebräuchlich.

Silbentrennung:

son·dern, Präteritum: son·der·te, Partizip II: ge·son·dert

Aussprache:

IPA: [ˈzɔndɐn], Präteritum: […], Partizip II: […]

Hörbeispiele:  sondern (Österr.) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] gehoben: trennen

Herkunft:

altgerm. sundrian

Synonyme:

[1] scheiden, separieren, trennen

Gegenwörter:

[1] verbinden, zusammenfügen

Beispiele:

[1] Im Dualen System werden die Wertstoffe vom Müll gesondert.

Abgeleitete Begriffe:

absondern, aussondern, sonderbar, Sonderling

Übersetzungen

 

Englisch: [1] separate → en Französisch: [1] séparer → fr

Latein: [1] separare → la, segregare → la Portugiesisch: [1] separar → pt

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: sünnern → nds Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „sondern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern“

[1] canoo.net „sondern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sondern“

---

Konjunktion

Silbentrennung:

son·dern

Aussprache:

IPA: [ˈzɔndɐn]

Hörbeispiele:  sondern ^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

Herkunft:

vermutl. abgeleitet v. altgerm. Verb sundrian: „sondern“ (s.o.)

Beispiele:

[1] Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund

[1] Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] but → en (not only... but also) Esperanto: [1] sed → eo Finnisch: [1] vaan → fi Französisch: [1] mais → fr

Italienisch: [1] bensì → it Portugiesisch: [1] mas sim → pt Spanisch: [1] sino → es Jiddisch (Ost-): [1] נאָר, nor → yi

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „sondern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern“

[1] canoo.net „sondern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sondern“