außer

außer (Deutsch)

Präposition

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausser

Worttrennung:

au·ßer

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas

[2] mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von

Herkunft:

von althochdt.: uzar - aus, aus heraus

Synonyme:

[1] außerhalb

[2] ausgenommen, abgesehen von

Gegenwörter:

[1] innerhalb, innerhalb von, in

Beispiele:

[1] Ich bin außer Hause.

[1] Viele Menschen gingen außer Landes.

[1] Außer der Reihe wird niemand bedient.

[1] Hier seid ihr außer Gefahr.

[1] Die Gegner sind außer Gefecht gesetzt.

[1] Steht das außer Zweifel?

[1] Das Gesetz ist doch seit Jahren außer Kraft gesetzt!?

[1] Wieso ist denn der Kaffeeautomat schon wieder außer Betrieb?

[2] Außer Trollen sind alle zur Mitarbeit eingeladen.

[2] Zur Familie gehören außer Paul, Gerda und Heinz noch der Hund Pfiffi und der Wellensittich Hansi.

[2] Außer Chopin hört er keine klassische Musik.

Redewendungen:

außer Rand und Band

etwas außer Acht lassen

außer Dienst

außer Betrieb

außer sich sein, außer sich geraten

Abgeleitete Begriffe:

äußern, außerdem

Übersetzungen

 

Englisch: [1] out of → en; [?] besides → en Esperanto: [2] krom → eo Französisch: [1] hors de → fr; [2] à part → fr, sauf → fr Japanisch: [1] 以外 (いがい, igai) → ja

Russisch: [1] вне → ru; [2] кроме → ru Schwedisch: [1] utom → sv, utanför → sv; [2] förutom → sv Spanisch: [1, 2] fuera de → es, excepto → es, a exceptión de → es, aparte de → es Tschechisch: [1] kromě → cs, mimo → cs; [2] kromě → cs

---

Konjunktion

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausser

Worttrennung:

au·ßer

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɐ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] es sei denn, dass ...; wenn, dann ...; wenn nicht, dann ...; nicht, wenn ...; abgesehen davon, dass ...

Sinnverwandte Wörter:

neben

Beispiele:

[1] Mit deinem Freizeitsport ist Schluss, außer du verbesserst deine Leistungen in der Schule.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Tschechisch: [1] kromě → cs, pokud → cs ne

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „außer“

[1] Goethe-Wörterbuch „außer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „außer“

[1] canoo.net „außer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „außer“

Ähnliche Wörter:

aus, außen, Auster