zwar

zwar (Deutsch)

Adverb, Konjunktion

Worttrennung:

zwar

Aussprache:

IPA: [ʦvaːɐ̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gegensätzliches einräumend (zwar - aber)

[2] genauere Beschreibung (und zwar)

Herkunft:

mittelhochdeutsch „zewāre, ze wāre“, althochdeutsch „zi wāre“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] allerdings, freilich, immerhin, sicher, zugegeben

[2] nämlich

Gegenwörter:

[1] allerdings

Beispiele:

[1] Er mag ihn zwar nicht, aber er hat ihn trotzdem eingeladen.

[1] „Mehr Wettbewerb auf der Schiene wird zwar gefordert, aber nicht energisch durchgesetzt.“

[2] Der Teig besteht nur aus drei Zutaten, und zwar aus Mehl, Wasser und Salz.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ... zwar ..., aber...

[2] und zwar

Übersetzungen

 

Englisch: [1] certainly → en, indeed → en Esperanto: [1] ja → eo Französisch: [1] certes → fr

Italienisch: [1] certamente → it Niederländisch: [1, 2] wel → nl; [1] weliswaar → nl Russisch: [1] ведь (viéd') → ru Spanisch: [1] ciertamente → es Tschechisch: [1] sice → cs Ungarisch: [1] habár → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zwar“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zwar“

[?] canoo.net „zwar“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zwar“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

bar, Bar