aber

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Wortarten in eigene Untereinträge auftrennen Mehrere abgeleitete Begriffe haben mit diesem "aber" nichts zu tun, zum Beispiel "Aberglaube", das von mhd. abe ”weg von“ kommt.

Siehe auch: Aber

aber (Deutsch)

Konjunktion, Modalpartikel

Worttrennung:

aber

Aussprache:

IPA: [ˈaːbɐ]

Hörbeispiele:  aber (österreichisch) ^(Info)  aber ^(Info)

Reime: -aːbɐ

Bedeutungen:

[1] Konjunktion: (einen Gegensatz ausdrückend) jedoch, dagegen

[2] (Modal-)Partikel: (verstärkend, hervorhebend) wirklich

[3] vogtländisch, westerzgebirgisch, veraltend, relikthaft: oder

Herkunft:

aus indogermanisch: apo- - ab, weg; althochdeutsch: avur; mittelhochdeutsch: aber, aver (eigentlich: abher), vergleiche: gotisch: afar - von

Synonyme:

[1] allerdings, andererseits, dagegen, dahingegen, demgegenüber, hingegen, im Gegensatz dazu, indes, indessen, jedoch, wohingegen

[2] tatsächlich, wirklich

Beispiele:

[1] Ich gehe, aber du bleibst hier.

[1] Ich schlafe, du aber bist laut.

[1] Du behauptest das zwar, aber es ist nicht so.

[2] Der Film war aber heftig!

[2] Das war aber ein großes Fest!

Redewendungen:

aber, aber

aber hallo

Wortbildungen:

Aber, Aberacht, Aberdutzend, Aberglaube, Aberglauben, abergläubig, abergläubisch, aberhundert, Aberhunderte, abermalig, abermals, Abermilliarde, abermilliarden, Abermillion, abermillionen, abern, Abersinn, abertausend, Abertausende, Aberwitz, aberwitzig

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1] maar → af Altgriechisch: [1] ἀλλά → grc, ἀτάρ → grc, δέ → grc Arabisch: [1] لاك → ar Armenisch: [1] բայց (bajz) → hy Baskisch: [1] baina → eu Bosnisch: [1] ali → bs Bretonisch: [1] met → br Bulgarisch: [1] а → bg Chinesisch: [1] 但是 (dànshì) → zh Dänisch: [1] men → da; [2] dog → da Englisch: [1] but → en Esperanto: [1] sed → eo Estnisch: [1] aga → et Finnisch: [1] mutta → fi Französisch: [1] mais → fr Indonesisch: [1] tetapi → id Isländisch: [1] en → is Italienisch: [1] ma → it, però → it Japanisch: [1] でも (demo) → ja; が (ga) → ja; けど (kedo) → ja; だって (datte) → ja; けれども (keredomo) → ja

Katalanisch: [1] però → ca Kiswahili: [1] lakini → sw Kroatisch: [1] ali → hr Maltesisch: [1] izda → mt Nahuatl: [1] auh → nah Niederländisch: [1] maar → nl; [2] echter → nl Polnisch: [1] ale → pl, jednak → pl; [2] ależ → pl Portugiesisch: [1] mas → pt Rumänisch: [1] dar → ro Russisch: [1, 2] а → ru, [2] но → ru Schwedisch: [1] men → sv, dock → sv, emellertid → sv; [2] verkligen → sv, ju → sv Serbisch: [1] али (ali) → sr Niedersorbisch: [1] ale → dsb, pak → dsb Obersorbisch: [1] ale → hsb, pak → hsb Spanisch: [1] pero → es, mas → es Türkisch: [1] ama → tr, fakat → tr, lakin → tr; [2] amma → tr Ungarisch: [1] de → hu

Dialektausdrücke:

Bairisch: owa Berlinisch: aba, awa Eiflerisch: äwwer Elsässisch:

Kölsch: ävver Schwäbisch: abr Thüringisch-Obersächsisch: abor, aar, awer, awor Wäller Platt (Westerwald): aver, ouwwer

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „aber“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aber“

[1, 2] canoo.net „aber“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aber“

[3] Gunter Bergmann: Kleines sächsisches Wörterbuch. Beck, München 1987, ISBN 3-406-31407-4 (Lizenzausgabe des VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1986) 

---

Adverb

Worttrennung:

aber

Aussprache:

IPA: [ˈaːbɐ]

Hörbeispiele:  aber (österreichisch) ^(Info)  aber ^(Info)

Reime: -aːbɐ

Bedeutungen:

[1] (gehoben), meist in der Wendung: aber und aber) abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder

Herkunft:

aus indogermanisch: apo- - ab, weg; althochdeutsch: avur; mittelhochdeutsch: aber, aver (eigentlich: abher), vergleiche: gotisch: afar - von

Synonyme:

[1] abermals, noch einmal, nochmals, wiederholt

Beispiele:

[1] Aber und aber schlug die Glocke im Turm.

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] igen → da Englisch: [1] again → en

Schwedisch: [1] igen → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „aber“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aber“

[1] canoo.net „aber“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aber“

---

---

aber (Dänisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• unbestimmter Plural des Substantivs abe

aber ist eine flektierte Form von abe. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „abe“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter:

Abee, Abel, äber, abern, Abern, Abers, Abner, Ader, Amber, aper, Aser, Auer, Ave, ave, awer, Eber, Faber, ober, Ober, über