ale

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 ale (Polnisch) 1.1 Konjunktion 1.1.1 Übersetzungen 1.2 Partikel 1.2.1 Übersetzungen 1.3 Interjektion 1.3.1 Übersetzungen 1.4 Substantiv, n 1.4.1 Übersetzungen 1.5 Substantiv, n 1.5.1 Übersetzungen 2 ale (Tschechisch) 2.1 Konjunktion 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] ale (Polnisch)

[Bearbeiten] Konjunktion

Silbentrennung:

a·le

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ]

Hörbeispiele: ale

Bedeutungen:

[1] adversativ: aber, doch

Synonyme:

[1] lecz; veraltet: aliści, atoli

Beispiele:

[1]	„Życie uśmiechnęło się wtedy do starastarej, ale krótko trwał jego uśmiech.“[1]		Das Leben lächelte damals die Alte an, aber kurz dauerte sein Lächeln.
[1]	„Staś, który kończył rok czternasty i który swą ośmioletnią towarzyszkę kochał bardzo, ale uważał za zupełne dziecko, rzekł z miną wielce zarozumiałą:“[2]		Staś, der vierzehn Jahre alt wurde und der seine achtjährige Begleiterin sehr liebte, aber für ein vollkommenes Kind hielt, sagte mit einem überaus überheblichem Gesichtsausdruck:

Abgeleitete Begriffe:

[1] nie tylko ... ale i - nicht nur ... sondern auch

[1] ale to nic - aber das macht nichts

[Bearbeiten] Übersetzungen

---

[Bearbeiten] Partikel

Silbentrennung:

a·le

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] verstärkt die Aussage: aber, doch

Synonyme:

[1] ależ

Beispiele:

[1]	„Ale dajże mi pokój.“ [3]		Lass mich doch in Ruhe.
[1]	Ale duży pies!		Ist das aber ein großer Hund!
[2]	Ale jak ładnie umisz śpiwać!		Wie schön du doch singen kannst!

[Bearbeiten] Übersetzungen

---

[Bearbeiten] Interjektion

Silbentrennung:

a·le

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: drückt einen Einwand gegen das zuvor gesagte aus: von wegen, nicht doch, keineswegs

[2] umgangssprachlich: drückt den plötzlichen Einfall aus: aber

Synonyme:

[1] ależ, skąd

[2] ależ

Beispiele:

[1]	Ale! Tego nigdy w życiu nie powiedziałem!		Von wegen! Das habe ich nie in meinem Leben gesagt!
[2]	„— Ach — rzekł — powietrzem świeżym oddychać choć przez chwilę, co za rozkosz! Ale dlaczego idziemy tak prędko? I nie dał towarzyszowi czasu na odpowiedź, bo sobie o czymś przypomniał. — Ale, ale! Widziałeś narzeczoną moją i jej matkę! Byłeś u nich? Jak mają się? Co tam słychać?“		– Ach – sagte er - frische Luft wenigstens für einen Augenblick zu atmen, was für eine Wonne! Aber warum gehen wir so schnell? Und er gab seinem Begleiter keine Zeit für eine Antwort, da ihm plötzlich etwas eingefallen ist. - Aber, aber! Du hast meine Verlobte und ihre Mutter gesehen! Warst du bei ihnen? Wie geht es ihnen? Was gibt es Neues?

Abgeleitete Begriffe:

ależ

[Bearbeiten] Übersetzungen

---

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ale	ale
Genitiv	ale	ale
Dativ	ale	ale
Akkusativ	ale	ale
Instrumental	ale	ale
Lokativ	ale	ale
Vokativ	ale	ale

Silbentrennung:

a·le, Plural: a·le

Aussprache:

IPA: [ˈalɛ], Plural: [ˈalɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Einwand: Aber

Beispiele:

[1]

„- Co za ale? Nie ma żadnego ale! Jest na świecie jedna tylko logika“ [4]

- Was für ein Aber? Es gibt kein Aber! Es gibt auf der Welt nur eine einzige Logik

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ale“

---

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ale	ale
Genitiv	ale	ale
Dativ	ale	ale
Akkusativ	ale	ale
Instrumental	ale	ale
Lokativ	ale	ale
Vokativ	ale	ale

Silbentrennung:

ale, Plural: ale

Aussprache:

IPA: [ɛjl], Plural: [ɛjl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bier: Ale

Oberbegriffe:

[1] piwo, alkohol

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] beczka, jasny

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „ale“

Quellen:

1. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Syzyfowe prace, Stefan Żeromski
2. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: W pustyni i w puszczy, Henryk Sienkiewicz
3. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Marcowy Kawaler, Józef Bliziński
4. ↑ WikisourceWiktionary:Literaturliste#Wikisource: Syzyfowe prace, Stefan Żeromski

Ähnliche Wörter:

Ala

---

---

[Bearbeiten] ale (Tschechisch)

[Bearbeiten] Konjunktion

Silbentrennung:

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: ale

Bedeutungen:

[1] aber, doch

[2] sondern (nach Verneinungen)

Beispiele:

[1] Peníze hrají ve sportu velkou roli, ale ne rozhodující. - Geld spielt im Sport eine große Rolle, aber keine entscheidende.

[2] Není to o mně, ale o nás. - Da geht es nicht um mich, sondern um uns.

[Bearbeiten] Übersetzungen