Bewunderung

Bewunderung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Bewunderung	die Bewunderungen
Genitiv	der Bewunderung	der Bewunderungen
Dativ	der Bewunderung	den Bewunderungen
Akkusativ	die Bewunderung	die Bewunderungen

Worttrennung:

Be·wun·de·rung, Plural: Be·wun·de·run·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈvʊndəʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Bewunderung^(Info)

Reime: -ʊndəʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs bewundern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Achtung, Hochachtung, Hochschätzung, Verehrung; veraltet: Admiration

Gegenwörter:

[1] Geringschätzung, Verachtung

Beispiele:

[1] Das Publikum lauschte dem Sänger voller Bewunderung.

[1] „Mit Bewunderung und Vergnügen begegnete Franz jetzt immer seinem Reinhold.“^[1]

[1] „Dann schleicht sich Bewunderung ein für diese Hemmungslosigkeit.“^[2]

[1] „In diesem Zusammenhang müssen wir aus übervollem Herzen ein Wort des Dankes und der Bewunderung an unsere wackeren Winzer richten, denen wir unser edelstes Teil verdanken: den Wein.“^[3]

[1] „Trotz der offenbaren Überspanntheit dieser Reise nötigte sie mir Bewunderung ab.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem Bewunderung abnötigen/einflößen (= jemanden durch seine Person oder sein Verhalten dazu bringen, einem Bewunderung entgegenzubringen); Bewunderung auslösen/erregen/hervorrufen; mit Bewunderung erfüllt sein (= jemanden/etwas stark bewundern); sprachlos vor Bewunderung sein; voller Bewunderung (= mit großer Bewunderung); unverhohlene Bewunderung

Wortbildungen:

bewunderungswürdig

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: admiration ^→ en
Finnisch: ihailu ^→ fi
Französisch: admiration ^→ fr f
Ido: admiro ^→ io
Italienisch: ammirazione ^→ it f
Katalanisch: admiració ^→ ca f
Niederländisch: bewondering ^→ nl, hoogachting ^→ nl
Norwegisch: beundring ^→ no
Polnisch: podziw ^→ pl m, admiracja ^→ pl f, adoracja ^→ pl f
Portugiesisch: admiração ^→ pt f
Rumänisch: admirație ^→ ro f
Russisch: восхище́ние (voschiščénie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: beundran ^→ sv
Spanisch: admiración ^→ es f
Tschechisch: obdiv ^→ cs m
Ungarisch: csodálat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Bewunderung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bewunderung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bewunderung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bewunderung“

[1] The Free Dictionary „Bewunderung“

[1] Duden online „Bewunderung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bewunderung“

Quellen:

↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 160. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 57.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 211 .
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 327.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verwunderung

[1] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 160. Erstveröffentlichung 1929.

[2] Kristina Läsker: „Vaterlandslose Gesellen“. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 54–59, Zitat Seite 57.

[3] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 211 .

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 327.

[1]

[2]

[3]

[4]