Überraschung

Überraschung (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Überraschung	die Überraschungen
Genitiv	der Überraschung	der Überraschungen
Dativ	der Überraschung	den Überraschungen
Akkusativ	die Überraschung	die Überraschungen

Silbentrennung:

Über·ra·schung, Plural: Über·ra·schun·gen

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈʀaʃʊŋ], Plural: [yːbɐˈʀaʃʊŋən]

Hörbeispiele:  Überraschung ^(Info),  Überraschung (österreichisch) ^(Info), Plural:  Überraschungen ^(Info),  Überraschungen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine nicht vorhergesehene Wendung bzw. Gegebenheit; etwas Unerwartetes

[2] nur Singular: das Gefühl nach einer Überraschung [1]

Herkunft:

Substantivierung des Verbs überraschen

Synonyme:

[2] Erstaunen, Verblüffung

Beispiele:

[1] „Geben wir zu, wir sind auf jede Überraschung vorbereitet, nur die alltäglichen Dinge brechen über uns herein wie Katastrophen.“

[1] „Wir haben eine kleine Überraschung für dich vorbereitet.“

[2] Nach dieser unerwartet guten Rede machte sich große Überraschung breit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] angenehme Überraschung, große Überraschung, unangenehme Überraschung, wunderbare Überraschung

Abgeleitete Begriffe:

Überraschungsgast

Übersetzungen

 

Englisch: [1] surprise → en Finnisch: [1] yllätys → fi Französisch: [1] surprise → fr f Italienisch: [1] sorpresa → it m Japanisch: [1] 驚き (おどろき, odoroki) → ja Kroatisch: [1] iznenađenje → hr n; [2] iznenađenje → hr n; iznenađenost → hr f Litauisch: [1] siurprizas → lt m Niederländisch: [1] verrassing → nl f

Norwegisch: [1] overraskelse → no m Polnisch: [1] niespodzianka → pl f Portugiesisch: [1] surpresa → pt f Rätoromanisch: [1] surpraisa → rm f Russisch: [1] сюрприз → ru m Schwedisch: [1] överraskning → sv u Spanisch: [1] sorspresa → es f Ungarisch: [1] meglepetés → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Überraschung“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Überraschung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Überraschung“

[1] canoo.net „Überraschung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Überraschung“

Quellen: